'A cor púrpura' ganha versão musical em que diretor tenta fugir do 'pornô do sofrimento', diz crítico

• Fique por dentro: siga o Rio Show no Instagram (@rioshowoglobo), assine a newsletter semanal e entre na comunidade do WhatsApp
• Os filmes em cartaz no Rio: 'A cor púrpura', 'Moneyboys', 'A viagem de Ernesto e Celestine' e mais

Nesta versão de “The color purple” (no original), o diretor de “Black in king” parte de outra referência: o musical da Broadway de 2005. O que de certa forma abranda as sombras do original. A protagonista Celie (Fantasia Barrino quando adulta) ainda tem muito a penar, mas há luz entre as frestas.

Na trama, Celie vive uma vida de violências. Primeiro do padrasto, que abusa dela e toma os bebês frutos dos estupros. Depois, é obrigada a se casar com Mister (Coleman Domingo), um homem violento e castrador.

Celie encontra nas mulheres seu refúgio e fortaleza. Primeiro, na irmã Nettie (Halle Bailey quando jovem), e depois na cantora Shug (Taraji P. Henson), uma amante do marido que vira sua protetora.

• 'Pobres criaturas': indicado a 11 Oscars, filme traz Emma Stone como um espécie de Frankenstein feminista
• Edson Celulari conta que, ao filmar 'Nosso Lar 2', teve vontade de se comunicar com o pai: 'Tinha a sensação de que ele estava por ali'

Ciente dos desafios de agora— que não são os mesmos de 1985, quando Spielberg filmou sua versão —, Bazawule tenta fugir do “pornô de sofrimento” que já não é mais dominante nas obras sobre racismo. Ainda assim, a história passada no Estados Unidos do início do século 20 é eivada de violências. Nesse sentido, não há ambiguidade nas demarcações de personagens, principalmente homens. Eles berram e atiram pratos ao chão, numa redução da masculinidade negra que é criticada desde a publicação do livro.

O formato musical tampouco serve à abstração: as letras são explicativas em vez de transbordar a poesia que não cabe no diálogo. Mesmo com a mudança de ênfase na virada de mesa da protagonista, difícil ver onde está frescor da adaptação.