Das Datum in englischer Schreibweise: So funktioniert‘s in Großbritannien und den USA
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/09/9-820x470.jpg)
Das Schreiben von E-Mails sowie geschäftlichen Briefen ist ein wichtiger Teil des alltäglichen Lebens. Ständig vereinbarst du auf der Arbeit oder auch im privaten Leben Termine. Was dabei immer verwendet wird, ist eine Zeitangabe in Form eines Datums. Ein nicht unerheblicher Stolperstein besteht in der unterschiedlichen Schreibweise des Datums auf Englisch sowie auf Deutsch, sodass schnell Missverständnisse entstehen können. Eine weitere Hürde besteht darin, dass sich die Schreibweise des Datums selbst zwischen britischem sowie amerikanischem Englisch unterscheidet. Wir haben im folgenden Artikel Tipps erstellt, mit denen du zukünftig durch die korrekte Schreibweise des Datums auf Englisch unangenehme Fehler und Missverständnisse gekonnt vermeidest. Wenn du dir nicht sicher bist, welche Formatierung für deinen Schreibanlass am besten passt, kannst du diese Zweifel auch im Online-Englischunterricht ausräumen.
Die richtige englische Datumsschreibweise
Im Vergleich zum deutschen Datum, ist beim englischen Datum nicht nur die Aussprache anders, auch die Schreibweise unterscheidet sich. Hier sattelfest zu sein ist besonders für eine korrekte Vereinbarung eines Termins essenziell.
Doch bei der Formatierung des Datums ist zu beachten, dass Englisch nicht gleich Englisch ist. Es gibt Abweichungen der Datumsschreibweise in amerikanischem und in britischem Englisch. Daher ist es wichtig zu wissen, an wen du schreibst und welche Schreibweise von dieser Person bevorzugt wird.
Wie du anhand der Beispiele unten siehst, kann es durchaus zu empfindlichen Missverständnissen kommen, wenn du die Schreibweisen vertauschst. Hier findest du deshalb alle Informationen rund um das Datum auf Englisch kompakt zusammengefasst.
Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Datumsformat
Die korrekte britisch-englische Datumsschreibweise
Die einzelnen Teile des Datums in britischem Englisch haben folgende Reihenfolge: Tag – Monat – Jahr. Dies ist somit vergleichbar mit der deutschen Schreibweise. Hier ein Beispiel für die korrekte Schreibweise des britisch-englischen Datums den 9. Juli 2021:
- 9/07/21,
- 9 July,
- 9 July 2021,
- 9th July 2021,
- The 9th of July 2021,
- Monday, 9 July 2021,
- Monday the 9th of July, 2021
Je nachdem, wie förmlich dein Schreiben ist, kannst du eine längere oder kürzere Datumsversion wählen. Kommas sind beim Schreiben des Datums in britischem Englisch nicht notwendig. Diese können jedoch verwendet werden, falls du den Monat und das Jahr voneinander trennen möchtest. Des Weiteren gilt der Grundsatz, je komplizierter die Schreibweise, desto formaler der Kontext. Für ein Bewerbungsanschreiben oder einen Geschäftsbrief solltest du daher das Format „Monday the 19th of July, 2021“ verwenden.
Die korrekte amerikanisch-englische Datumsschreibweise
Die Reihenfolge der Schreibweise des Datums im amerikanischen Englisch weicht von der britischen Schreibweise ab. Hier wird der Monat vor dem Tag geschrieben, dementsprechend Monat – Tag – Jahr. Folgende Schreibweise ist korrekt:
- July 9, 2021
Korrekt ist ebenfalls die übliche Schreibweise:
- July 9th, 2021 oder kurz
- 07/09/2021
Hierbei ist die Kommasetzung zu beachten. Im britischen Englisch wird kein Komma gesetzt. In der amerikanischen Datumsangabe wird jedoch hinter der Angabe des Tages ein Komma verwendet.
Heutzutage ist es in Geschäftsbriefen üblich, auf die traditionelle sowie umständliche Schreibweise von 1st, 2nd, 3rd, 4th zu verzichten und ausführliche Schreibweisen durch kurze Ausdrücke wie beispielsweise 10 June 20 zu ersetzen.
Unser Tipp: Bei den Kurzangaben wie 09/07/2021 oder 07/09/2021 kann es durchaus zu Verwechslungen kommen. Wir empfehlen daher, bei Daten, bei denen Verwechslungsmöglichkeiten bestehen (1. bis 12. jeden Monats), immer auch den Monat voll auszuschreiben.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass im sowie im amerikanischen als auch im britischen Englisch die Null bei einzelnen Ziffern angegeben werden muss. Dies gilt für die Angabe des Tages sowie für den Monat. Dementsprechend darf nicht „July 8, 2021“, sondern es muss das Datum inklusive der Null „July 08, 2021“ geschrieben werden.
Die Groß- und Kleinschreibung des Datums in Englisch
Grundsätzlich wird im Englischen alles, mit Ausnahme des Satzanfangs, klein geschrieben. Jedoch gibt es eine minimale Ausnahme bei den Monatsnamen im Englischen. Hier ist zu beachten, dass die Monate im amerikanischen als auch im britischen Englisch immer großgeschrieben werden:
Beispiel: 18th July 2021.
Das Datum in gesprochenem Englisch
Sobald du ein Datum aussprichst, verrät die Reihenfolge von Tag und Monat, aus welchem Land du kommst bzw. ob du britisches oder amerikanisches Englisch sprichst.
Briten sprechen vom “eighteenth of July two thousand twenty-one”, wenn das Datum 18.07.2021 gemeint ist. Dabei wird das Jahr immer als komplette Zahl ausgesprochen.
Amerikaner sprechen in diesem Fall vom “July eighteenth twenty twenty-one” oder auch “two thousand twenty-one” (also July 18th 2021). Dabei wird das Jahr entweder als ganze Zahl ausgesprochen oder aber in kleine Zahlen geteilt. Hierbei ist beides absolut zulässig und wird umgangssprachlich genutzt.
Zusätzlich werden die Wochentage in der Datumsangabe ebenso ausgesprochen. Beachte jedoch, dass die Präposition “on” hinzugefügt wird:
- See you on Friday fourth of June! (BE) (Wir sehen uns am Freitag den vierten Juni!)
- See you on Friday, June fourth! (AE)
Positionierung des Datums in englischsprachigen Geschäftsbriefen
In einem privaten Brief ist es üblich, das Datum an den rechten Rand zu setzen. Für einen Geschäftsbrief gilt jedoch, dass das Datum linksbündig in der Zeile unter der Betreffzeile oder mit zwei Zeilen Abstand über der Adresse steht. Hier findest du weitere Tipps, um eine E-Mail oder einen Geschäftsbrief korrekt zu beginnen.
Bei einem Geschäftsbrief an britische oder amerikanische Geschäftspartner/Unternehmen solltest du darüber hinaus immer ein Datumsformat auswählen, bei dem der Monat ausgeschrieben wird: 18 July 2021 (britisch) beziehungsweise July 18, 2021 (amerikanisch).
Britisches oder Amerikanisches Datumsformat
Oftmals stellt sich die Frage, wann eigentlich amerikanisches Englisch und wann britisches Englisch sowie deren spezifische Schreibweisen verwendet werden sollten. Hier ist es empfehlenswert die internationalen Geschäftspartner und deren Gebräuche zu kennen. Hast du deine Geschäftspartner hauptsächlich in den USA oder in Großbritannien, so wird in der Regel die amerikanisch-englische bzw. britisch-englische Schreibweise verwendet. Handelt es sich jedoch um Geschäftspartner, welche ihren Sitz nicht in den USA haben, kannst du dich an der Schreibweise in Briefen oder E-Mails, die du erhalten hast orientieren.
Es lohnt sich daher, seinen Ansprechpartner und dessen Präferenzen zu kennen, um das richtige Datumsformat verwenden zu können und so für reibungslose Kommunikation zu sorgen. In einem weiteren Schritt solltest du beurteilen, wie formal dein Schreiben sein soll und dementsprechend anhand der genannten Beispiele das für dich geeignete Datumsformat auswählen. Eine linksbündige Positionierung des Datums sowie ein Format bei dem der Monat ausgeschrieben wird, ist in jedem Fall die richtige Wahl für einen professionellen Geschäftsbrief. Wenn in deinem Brief mehrere Daten genannt werden, achte darauf, einheitlich dieselbe Formatierung beizubehalten und keinesfalls zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise zu wechseln.
Weitere interessante Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch findest du auch in unserem Artikel zum britischen und amerikanischen Slangvergleich.
Nächster Artikel
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/08/8-1-384x256.jpg)
Verbindungswörter im Englischen: Tipps zur Verwendung
Linking words oder Verbindungswörter verleihen deinen Texten oder Aussagen im Englischen Struktur. Hier erfährst du, welche du wann verwendest.
Vorheriger Artikel
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2022/03/imgonline-com-ua-CompressBySize-AU4XxiBP0gQ5-392x200.jpg)
Was ist das Zero Conditional im Englischen: Ausführliche Erklärung und Beispiele
Wie verwendet man das Zero Conditional? Vielleicht kennst du es auch unter dem Namen Null-Konditional. Keine Sorge, wir bringen Licht ins Dunkel!