Todo lo que necesitas saber para construir frases en alemán
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/06/German-language-books-to-learn-vocabulary-and-grammar.jpg)
- Los fundamentos de la estructura de las frases en alemán
- Consejos imprescindibles sobre el orden de las palabras en alemán
- Oraciones declarativas simples
- Orden de las frases en alemán con objetos indirectos
- Frases en alemán con negación
- Los fundamentos de la estructura de las frases en alemán
- Conjunciones y orden de las palabras en alemán
- Cómo estructurar las preguntas en alemán
- Aprender el orden de las palabras en alemán con las noticias
- Dominar el orden de las palabras en alemán: ¿Cuáles son los siguientes pasos?
Die Deutsche Wortstellung (el orden de las palabras en alemán) puede desconcertar a los estudiantes de alemán. A veces, es igual que el inglés; otras veces, la estructura de las frases en alemán parece casi alienígena. Muchos lo comparan incluso con la forma de hablar de Yoda
Al principio, el orden de las palabras en las frases alemanas no parece muy lógico. Pero no te preocupes, estamos aquí para ayudarte. La sintaxis alemana tiene su razón de ser, y aquí te la explicamos.
En este artículo veremos algunas de las reglas que rigen las estructuras oracionales más comunes del alemán. También desglosaremos un par de ejemplos de la vida real para ayudarte a ver cómo funciona la estructura de las frases en alemán.
Por último, hablaremos de algunas formas de practicar la estructura de las frases en alemán, para que se convierta en algo natural para ti, en lugar de sonar como algo de otro planeta.
Los fundamentos de la estructura de las frases en alemán
El alemán tiene casos gramaticales bien reconocidos: El nominativo, el acusativo, el dativo y el genitivo. Entre otros datos, estos casos te indican a quién (o qué) afecta -directa o indirectamente- la acción de la frase.
En consecuencia, el alemán tiene una modesta flexibilidad en cuanto al orden de las palabras. Por eso, a veces se pueden mover las palabras para darles énfasis.
Aun así, el orden de las palabras en alemán es importante.
Seguro que los interlocutores alemanes apreciarán el esfuerzo que haces para aprender su idioma. Sin embargo, si tu objetivo es empezar a sonar natural, tener las palabras en un orden incorrecto no te ayudará a sonar como una persona nativa. En el peor de los casos, un orden inusual de las palabras podría causar algunos malentendidos.
Antes de que veamos los tipos específicos de oraciones en alemán, te ofrecemos un rápido repaso de la gramática, por si no te han obligado a hacer diagramas de oraciones en el colegio:
- El sujeto es la palabra que realiza la acción en la frase. Suele ser un pronombre personal, como ich (yo), du (tú [singular informal]), er (él) o wir (nosotros). En alemán, el sujeto está siempre en caso nominativo.
- El verbo, por supuesto, es la «palabra de acción», aunque sea algo más pasivo, como sein (ser) o mögen (gustar).
- El objeto directo es la persona, el animal o la cosa sobre la que se actúa: lo que se oye, gusta, se escribe, se come, etc. Estará en el caso acusativo.
- El objeto indirecto es quien- o lo que sea el destinatario del objeto directo. En alemán toma el caso dativo.
Consejos imprescindibles sobre el orden de las palabras en alemán
El orden de las palabras en alemán depende en gran medida del tipo de frase que se construya. Veamos algunos tipos de oraciones comunes y el orden de las palabras que se utiliza en cada una de ellas.
Lo haremos de forma sencilla, utilizando principalmente palabras y frases de nivel principiante.
Oraciones declarativas simples
Estos son los tipos de frases más básicos. El orden de las palabras es muy parecido al que utilizamos en español: Sujeto – Verbo – Objeto.
Sujeto | Verbo | Objeto | Traducción |
Wir | hören | sie. | La escuchamos. |
Er | mag | Katen. | A él le gustan los gatos. |
Ich | esse | Brot. | Yo como pan. |
Alex | ist | eine Frau. | Alex es una mujer. |
Sie | schreibt | Kinderbücher. | Ella escribe libros para niños. |
Orden de las frases en alemán con objetos indirectos
¿Qué ocurre si especificamos quién o qué recibe el objeto directo? Ahí es donde entra el objeto indirecto.
Sujeto | Verbo | Pronombre de objeto indirecto | Objeto directo | Traducción |
Er | gibt | ihm | den Kaffee. | Él le da el café (a él). |
En este caso, el objeto directo, der Kaffee (el café) -un sustantivo común en caso acusativo- va al final de la frase. El objeto indirecto, ihm (él), va antes del objeto directo, y justo después del verbo.
Incluso si sustituimos el nombre propio del objeto indirecto, Ulrich, por ihm (él), el orden de las palabras seguiría siendo el mismo:
Sujeto | Verbo | Objeto indirecto | Objeto directo | Traducción |
Er | gibt | Ulrich | den Kaffee. | Él le da el café (a él). |
Pero digamos que queremos sustituir der Kaffee por ihn (él [caso acusativo, masculino]). Eso cambiará el orden de las palabras:
Sujeto | Verbo | Pronombre de objeto directo | Objeto indirecto | Traducción |
Er | gibt | ihn | Ulrich. | Se lo da a Ulrich. |
Er | gibt | ihn | ihm. | Se lo da a él. |
Aquí, como estamos usando un pronombre en lugar de der Kaffee, el objeto directo (que ahora está representado por ihn) va antes del objeto indirecto. Esto es cierto tanto si nos referimos al objeto indirecto como Ulrich o ihm (él).
En ambos casos, esto es bastante sencillo, porque el inglés tiene la misma estructura.
Frases en alemán con negación
Hay dos formas básicas de hacer que una frase sea negativa en alemán: Una es con nicht (no), y la otra es con kein (no ninguna). Tanto nicht como kein tendrán la misma posición en una frase, que variará en función de otras palabras utilizadas en la misma.
En el ejemplo más sencillo, una oración declarativa en negativo, tendría Sujeto – Verbo – Negación, quizás seguido de un Objeto:
Sujeto | Verbo | Negación | Objeto(s) | Traducción |
Ich | laufe | nicht. | Yo no camino. | |
Er | macht | kein | Essen. | Él no hace ninguna comida. |
Si se califica el verbo con un adverbio, o se utiliza un adjetivo para describir un sustantivo, éste irá después de la negación:
Sujeto | Verbo | Negación | Adverbio/Adjetivo | Traducción |
Du | rennst | nicht | schnell. | Tú no corres rápido. |
Die Jungen | sind | nicht | laut. | Los chicos no son ruidosos. |
Los fundamentos de la estructura de las frases en alemán
Además de la negación, hay algunas cosas que pueden ocurrir con los verbos alemanes para cambiar el orden de las palabras en la frase.
Verbos separables
Algunos verbos alemanes son «separables», es decir, cuando se utilizan, tienen prefijos que se eliminan y se colocan en otro lugar de la frase. Esto se aplica a los verbos que comienzan con prefijos como ab-, vor-, zu-, auf-, ein– y zurück, entre otros prefijos separables.
Por lo general, la parte principal del verbo conjugado irá después del sujeto y el prefijo separable se añadirá al final de la frase:
Sujeto | Verbo | Objeto directo | Prefijo del verbo | Traducción |
Ich | gebe | das Buch | zurück. | Voy a devolver el libro. |
Si se añadiera un objeto indirecto, éste iría antes del objeto directo, así:
Sujeto | Verbo | Objeto indirecto | Objeto directo | Prefijo del verbo | Traducción |
Ich | gebe | dir | das Buch | zurück. | Te devuelvo el libro. |
Ich | gebe | Hans | das Buch | zurück. | Le devuelvo el libro a Hans. |
Si se sustituye «es» por «das Buch» (el libro), la frase quedaría así:
Sujeto | Verbo | Pronombre de objeto directo | Pronombre de objeto indirecto | Prefijo del verbo | Traducción |
Ich | gebe | es | dir | zurück. | Te devuelvo el libro. |
Las demás partes de la frase permanecerán en el mismo lugar, pero el pronombre de objeto directo ahora va delante del pronombre de objeto indirecto.
Verbos con auxiliares
Algunas frases en alemán utilizan un verbo principal con un verbo auxiliar para expresar una idea. El verbo auxiliar se conjuga; el verbo principal está en infinitivo o en participio pasado.
Es como en inglés cuando decimos «I’m going to walk home» o «He had walked home» En estos ejemplos, «going» (ir) y «had» (tener) son los verbos auxiliares. «Caminar» es el verbo principal en ambos casos.
En alemán, el verbo auxiliar conjugado estaría en la segunda posición de la frase, y el infinitivo o el participio pasado irían al final de la frase:
Sujeto | Verbo auxiliar | Objeto directo | Participio pasado / infinitivo | Traducción |
Sie | haben | einen Apfelkuchen | gebacken. | Han horneado una tarta de manzana. |
Ich | werde | ihren Apfelkuchen | essen. | Me comeré su pastel de manzana. |
Verbos con auxiliares
Si calificas el verbo con un adverbio, el adverbio irá directamente después del verbo, antes del objeto:
Sujeto | Verbo | Adverbio | Objeto directo | Traducción |
Ich | esse | wieder | Gemüse. | Vuelvo a comer verduras. |
Conjunciones y orden de las palabras en alemán
Dependiendo de la conjunción que utilices para introducir una cláusula, el orden de las palabras puede cambiar.
Si utilizas una conjunción copulativa, seguirás el orden regular de las palabras Sujeto – Verbo – Objeto en cada cláusula de la oración. Busca estas conjunciones coordinadas comunes:
- aber (pero)
- und (y)
- denn (porque)
- sondern (más bien)
- oder (o)
- doch (sin embargo, pero)
Sujeto | Verbo | Objeto | Conjunciones coordinadas | Sujeto | Verbo | Objeto | Traducción |
Ich | mag | Katzen, | aber | meine Mutter | mag | Hunde. | A mí me gustan los gatos, pero a mi madre le gustan los perros. |
Paula | pflanzt | Blumen | und | sie | beschneidet | Bäume. | Paula planta flores y poda árboles. |
Sin embargo, si empiezas una frase con una conjunción subordinante, el orden de las palabras cambia. Algunas conjunciones subordinantes comunes en alemán:
- solange (mientras)
- sobald (tan pronto como)
- da (because)
- bis (hasta)
- wann (cuando [usado con preguntas])
- ehe (antes)
- während (durante, mientras)
- wenn (cuando, si)
- dass (eso)
Conjunciones subordinantes | Sujeto | Objeto | Verbo | Verbo | Sujeto | Objeto | Traducción |
Wenn | sie | kommt, | tanze | ich. | Cuando ella viene, yo bailo. | ||
Da | ich | dich | mag, | necke | ich | dich. | Porque me gustas, te tomo el pelo. |
Sobald | ich | Schokolade | bekomme, | esse | ich | sie. | En cuanto tengo chocolate, me lo como. |
Cómo estructurar las preguntas en alemán
El orden de las palabras de una pregunta en alemán depende del tipo de pregunta que sea.
Para una pregunta simple de sí o no, coloca el verbo primero:
Verbo | Sujeto | Objeto | Traducción |
Hast | du | Geschwister? | ¿Tienes hermanos? |
Mag | sie | Kekse? | ¿Le gustan (a ella) las galletas? |
Si haces una pregunta que empieza con una palabra como warum (por qué), was (qué) o wie (cómo), entonces la palabra interrogativa irá delante, y cualquier objeto irá antes del verbo:
Palabra interrogante | Objeto(s) | Verbo | Sujeto | Traducción |
Was | singen | wir? | ¿Qué estamos cantando? | |
Wie viel | Brüder | haben | Sie? | ¿Cuántos hermanos tiene (formal)? |
Welche | Sprachen | spricht | er? | ¿Qué idiomas habla él? |
Para saber más sobre cómo estructurar las preguntas en alemán, consulte nuestro artículo sobre cómo hacer preguntas en alemán (+ 70 ejemplos).
Aprender el orden de las palabras en alemán con las noticias
Una forma de estudiar la estructura de las frases en alemán con ejemplos de la vida real es analizar frases de artículos de prensa.
Nachtrichten Leicht (literalmente, «Noticias ligeras») es un periódico alemán destinado a los estudiantes de idiomas. Utiliza una redacción clara y sencilla, por lo que se pueden entender las noticias más fácilmente que las de un periódico alemán normal. Incluso hay un Wörterbuch (diccionario) en la web, aunque está completamente en alemán.
Veamos el resumen de un artículo reciente, Facebook zeigt Nachrichten an, y desglosemos el orden de las palabras:
Sujeto | Verbo | Objeto directo | Objeto indirecto | Traducción |
Die Internet-Plattform Facebook | hat | ein neues Angebot | in Deutschland. | La plataforma de Internet, Facebook, tiene algo nuevo que ofrecer en Alemania. |
Sujeto | Verbo | Objeto directo | Conjunción | Objeto directo | Traducción |
Es | heißt | „Facebook News“, | also | „Facebook Nachrichten“. | Se llama «Facebook News», es decir, «Facebook Nachrichten» |
Sujeto | Verbo | Objeto directo | Objeto indirecto | Prefijo del verbo | Traducción |
Die Plattform | zeigt | Texte | von deutschen Zeitungen | an. | La plataforma muestra textos de periódicos alemanes. |
Cuanto más tiempo dediques a este tipo de ejercicios, más rápido y mejor comprenderás la sintaxis alemana
Dominar el orden de las palabras en alemán: ¿Cuáles son los siguientes pasos?
Hemos examinado el orden de las palabras en varios tipos de oraciones alemanas. Ahora, es el momento de la diversión y la creatividad. Aquí tienes cómo exponerte a un montón de frases en alemán:
- Escucha con atención: Acostúmbrese a escuchar podcasts, programas de radio y música en alemán. Pruebe a transmitir vídeos, programas de televisión y películas en alemán
- Lee ampliamente: Lee en alemán tan a menudo como puedas, de muchas fuentes diferentes como revistas, artículos de noticias y libros.
- Aprender a través de la historia: Los cuentos son especialmente eficaces para aprender la estructura de las frases en alemán. No sólo incluyen preguntas, narraciones y diálogos, sino que también son entretenidos. Las historias te hacen participar a un nivel emocional, lo que te ayuda a absorber y retener mejor lo que lees.
- Construye tus propias frases: Cuando estés preparado para practicar la construcción de frases en alemán por ti mismo, prueba los ejercicios interactivos para guiarte .
- Busca compañeros de conversación: Obtén feedback y escucha los muchos tipos de frases en alemán que hay en una comunidad de nativos o compañeros de intercambio lingüístico.
- Pregúntale a un tutor: Para abordar los aspectos más difíciles del orden de las palabras en alemán, considera aprender con un profesor. Preply puede ayudarle a encontrar un profesor de alemán que trabaje contigo de forma individual, cuando te resulte más conveniente. A través de sesiones personalizadas que abordan todas sus preguntas sobre la estructura de las oraciones en alemán, podrás aprender a construir oraciones en alemán de forma segura y correcta.
Los fundamentos de la estructura de las frases en alemán Al leer y escuchar repetidamente el alemán, junto con la práctica del habla y la escritura, podrá dominar el orden de las palabras en alemán y expresarse con claridad. Al fin y al cabo, Übung macht den Meister (la práctica hace al maestro)
Artículo siguiente
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/10/german-words-384x256.jpg)
Tablas de preposiciones en alemán: Entendiendo los casos alemanes
Si quieres entender las oraciones en alemán, es imprescindible conocer los cuatro casos alemanes y sus preposiciones. Una vez que los domines, también serás un as en el uso de la adecuada estructura de las oraciones en alemán.
Artículo anterior
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/10/preply-learner-leaning-over-her-desk-to-look-at-her-desktop-computer-384x256.jpg)
Conjugación de verbos en aleman: guía fácil para aprenderlos
En este artículo, veremos los fundamentos de las reglas de conjugación de verbos en alemán