Descubre la belleza de las frases en portugués del amor y de la vida
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2024/02/heart-balloons-3.jpg)
Si ya estás aprendiendo portugués o quieres empezar, es probable que descubras que su vocabulario está cargado de romanticismo y sabiduría. Unos rasgos que comparten la mayoría de las lenguas romances (¡como el francés y el español!) asociadas a esta expresiva lengua.
Los brasileños y portugueses son conocidos por su desbordante energía e intensidad. Hablar de cosas como el amor y la vida es un aspecto que forma parte de su día a día. No se trata solo de su cultura, sino de la esencia misma de su identidad.
Descubre las frases en portugués y brasileño sobre el amor y la vida misma. Sumérgete de lleno en el rico vocabulario y la cultura de la lengua portuguesa y brasileña. Sin más dilación, ¡vamos allá!
Es todo cuestión de amor: Frases de amor en portugués
“Quem ama o feio, bonito lhe parece” (el amor es ciego) (Brasil)
“O amor não tem lei” El amor no tiene reglas (Portugal)
Si alguna vez te has preguntado por qué tu amiga del alma, guapa e inteligente acabó con alguien algo diferente en apariencias, puedes recurrir fácilmente a esta expresión. Es una frase muy usada en Brasil. Se parece a un proverbio portugués, «o amor não tem lei» (El amor no tiene reglas) y «o amor é cego» (el amor es ciego). Esta frase sugiere que el amor va más allá de las apariencias físicas.
“Amor com amor se apaga” (Solo un nuevo amor puede reemplazar a un viejo amor o un clavo saca a otro clavo)
Superar a un viejo amor no siempre es fácil. A veces, puede llevar más tiempo del esperado. Si le confías a alguien portugués tu desamor, puede que te responda con el dicho «Amor com amor se apaga».
En esencia, esto quiere decir que conocer gente nueva y entablar nuevas relaciones puede ser útil a la hora de superar un viejo amor.
“O que vale a pena ter, vale a pena esperar” (Lo que vale la pena tener, vale la pena esperar)
Encontrar el amor verdadero puede pasar solo una o dos veces en la vida. Sin embargo, lograr ese amor lleva su tiempo, además de paciencia y tesón. Esta frase de amor en portugués se usa a menudo para sugerir que el resultado final sabrá mejor si uno está dispuesto a esperar su debido tiempo.
“Toda panela tem sua tampa” (Toda sartén tiene su tapa) (Portugal)
“Tem sempre um chinelo velho para um pé descalço” «Siempre hay un viejo resbalón para un pie descalzo» (Brazil)
Se trata de una conocida frase de amor en portugués, cuyo significado coincide con las expresiones españolas «siempre hay alguien para todos» o «toda sartén tiene su tapa». La analogía establece un paralelismo entre una olla y su tapa en la cocina. Sugiere que, al igual que cada olla tiene una tapa que encaja específicamente, cada persona tiene una pareja adecuada en términos de relaciones románticas.
Otra frase de amor en portugués similar entre muchos dichos brasileños es «Tem sempre um chinelo velho para um pé descalço», que se traduce como «Siempre hay una zapatilla vieja para un pie descalzo».
“Longe da vista, longe do coração” (Ojos que no ven, corazón que no siente) (Portugal)
“Quem não é visto, não é lembrado” (Brasil)
Esta frase de amor en portugués sugiere que cuando algo o alguien está lejos, a menudo se vuelve menos importante o afecta menos. En otras palabras, implica que la distancia, ya sea física o emocional, ayuda a reducir la conexión o el apego.
Su correspondiente en Brasil, «Quem não é visto, não é lembrado» significa «Fuera de la vista, fuera de la mente». Si estás intentando olvidar a un ex, ¡considera dejar de seguirle en las redes sociales!
Palabras sabias
“Mente vazia, oficia do diabo” (Mente vacía, taller del diablo)
Esta expresión se refiere a que una mente desocupada puede llevar a pensamientos y acciones perjudiciales. Según esta expresión, la creencia en mantenerse mentalmente activo se considera crucial para una vida plena y saludable.
“Não existe rosa sem espinho” (No hay rosas sin espinas)
Aunque el dicho «La vida es bella» es indudablemente cierto, a menudo pasa por alto los retos de la vida en sí. La frase «Não existe rosa sem espinho» transmite la idea metafórica de que en la vida la belleza o los aspectos positivos suelen venir acompañados de retos o dificultades. Sugiere que, al igual que una rosa, conocida por su belleza, también tiene espinas.
“Cada macaco no seu galho” (Cada mono a su rama)
Puede que «cada mono a su rama» no te suene, pero «no te metas en lo que no te llaman» probablemente sí. Similar al refrán español, la expresión «Cada macaco no seu galho» es simple pero directa: cada cual debe atenerse a sus propios asuntos o responsabilidades.
“Quem com ferro fere, com ferro será ferido” (Quien vive por la espada morirá por la espada)
Esta expresión popular en Brasil profundiza en las relaciones humanas y sus consecuencias. En esencia, sugiere que si uno utiliza medios dañinos o agresivos para enfrentarse a algo, puede acabar enfrentándose él mismo a consecuencias similares. En español, una traducción correspondiente sería «Se recoge lo que se siembra».
“Não julge um livro pela capa” (No juzgues a un libro por su portada)
Este refrán aconseja no hacer juicios sobre algo o alguien basándose únicamente en las apariencias externas.
En el mundo de las aplicaciones de citas y las redes sociales, este dicho nos anima a mirar más profundamente, considerando cosas como la personalidad y el carácter, antes de juzgar a los demás.
Frases de nostalgia
“A saudade torna presente o passado” (La nostalgia hace presente el pasado)
La singular palabra portuguesa «saudade», es una palabra emocional clave para los hablantes de portugués. La palabra no tiene traducción directa al español, aunque se asemeja a nostalgia y añoranza. El músico brasileño Gilberto Gil dice que «saudade» significa la presencia de la ausencia de alguien o de algún lugar.
En la expresión «A saudade torna presente o passado», dentro del estado de saudade, el pasado se hace presente a través de pensamientos, emociones y recuerdos asociados a él.
“Águas passadas não movem moinho” (Agua pasada no mueve molino)
Contrariamente a la vieja creencia de que añorar es bueno, la frase portuguesa «Águas passadas não movem moinho» sugiere que el pasado no nos ayuda a avanzar. Implica que insistir en asuntos pasados, especialmente en los que ya no son relevantes o no pueden cambiarse, no debería influir en las decisiones o acciones actuales.
Los hablantes nativos de portugués suelen utilizar esta expresión para animar a dejar atrás el pasado y centrarse en el presente y el futuro.
Reflexiones de la vida
“Quem tem boca, vai a Roma” (Quien tiene boca, va a Roma o quien no llora, no mama)
La comunicación eficaz es clave. Los brasileños son conocidos por su gran capacidad de comunicación y su elocuencia, y tienen muy en cuenta esta expresión. Creen firmemente que la comunicación y la capacidad de expresar pensamientos pueden conducir a diversas oportunidades o logros. Utilizar el poder de las palabras, ser elocuente y persuasivo se convierte en una herramienta poderosa para quienes saben utilizarla con eficacia, abriendo puertas y allanando el camino hacia el éxito.
“Mentira tem perna curta” (La mentira tiene las patas cortas o se coge antes a un mentiroso que a un cojo)
En Brasil y Portugal, el dicho «la mentira tiene las patas cortas» recuerda que mentir acarrea consecuencias inmediatas.
Esta expresión da la idea de que las falsedades no son sostenibles a largo plazo y es probable que sean descubiertas o reveladas. La imagen metafórica de las «patas cortas» implica que las mentiras no pueden viajar lejos sin ser descubiertas o expuestas.
“Amigos, amigos, negócios à parte” (Los amigos son amigos, los negocios son negocios)
Una persona portuguesa o brasileña podrían decirte: «Amigos, amigos, negócios à parte», recordándote que mantengas separadas las relaciones personales y los asuntos de negocios cuando consideres un trato con un amigo.
En otras palabras, la frase subraya la necesidad de evitar que las relaciones personales interfieran en las decisiones de negocios y viceversa.
No te olvides de reír
“Comer o pão que o diabo amassou” (Comer del pan que el diablo amasa)
¿Estás pasando por un periodo duro y desagradable de tu vida? Puedes compartirlo con tus amigos brasileños con la expresión «Comer o pão que o diabo amassou». Esta frase figurada se puede utilizar para describir situaciones en las que alguien ha pasado por situaciones especialmente difíciles.
«É muita areia para o meu caminhãozinho» (Es demasiada arena para mi camioncito)
Esta graciosa frase puede utilizarse en dos situaciones. Se refiere a una situación en la que alguien se siente abrumado por una tarea o un reto demasiado exigente. Por otro lado, en el ámbito de las citas, puede sugerir que alguien puede ser excepcionalmente atractivo para una persona en particular.
Conclusión: La sabiduría y el ingenio de los frases en portugués
Los refranes portugueses no solo reflejan la riqueza lingüística de esta cultura, sino que también ofrecen profundos conocimientos sobre el amor, la vida y las relaciones humanas. Este artículo se adentra en el maravilloso mundo de los refranes portugueses, ofreciendo una exploración lingüística y cultural en el corazón de las identidades brasileña y portuguesa.
Desde la sabiduría práctica de la vida cotidiana tras expresiones como «Mentira tem perna curta» y consejos amorosos como «Longe da vista, longe do coração».
Los estudiantes pueden usar estas frases y refranes para ampliar su estudio y mejorar su nivel de portugués. Además podrán conocer la resistencia, la paciencia y la positividad inherentes al léxico del mundo lusófono. ¡Obrigado por acompañarnos en esta enriquecedora exploración!
¿Todo listo para sumergirte en el mundo de los refranes portugueses sobre la vida y otras expresiones? Lleva tu viaje de aprendizaje de idiomas al siguiente nivel con la orientación personalizada profesores expertos en Preply. Explora la belleza del portugués con la ayuda de expertos: ¡empieza tu aventura de aprendizaje hoy mismo!
Artículo siguiente
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2024/01/image1-22-384x256.png)
Todo sobre el alfabeto portugués de la A a la Z
¿Quieres saber más sobre el alfabeto portugués? Nuestro artículo te guiará a través de todas las reglas esenciales de pronunciación, ortografía y puntuación.
Artículo anterior
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/12/image3-4-384x256.png)
74 palabras y frases útiles en portugués imprescindibles para principiantes
Descubre 74 palabras y frases en portugués imprescindibles para principiantes para viajar, salir de restaurantes, mostrar educación y mucho más.