Mapa del protocolo de los estornudos en Europa
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/10/sneezing-etiquette.png)
Seamos de donde seamos, estornudar es algo cotidiano, pero ¿qué se dice en los distintos países de Europa para responder a un estornudo?
Tanto si sufres alergia como si tienes un resfriado, el sonido de un estornudo es universal. Sin embargo, las respuestas a un estornudo pueden ser muy diferentes en función del país en el que te encuentres.
Al viajar a un nuevo destino, es muy importante conocer y respetar las costumbres y tradiciones locales. Por eso, hemos consultado a nuestros profesores online para indagar sobre el protocolo a la hora de estornudar en 45 países de Europa.
Desde el conocido «Jesús» hasta el «gesundheit» alemán, nuestro estudio pretende ayudar a los viajeros a desenvolverse con soltura incluso en los intercambios sociales más básicos durante su estancia en el extranjero.
España – «Jesús» o «Salud»
En España, cuando una persona estornuda, la respuesta popular es decir «Jesús» o «Salud».
Los ancestros españoles creían que al estornudar salían los malos espíritus. Con la introducción del cristianismo en el país, se asoció con alejarse del diablo. Por esto el término «Jesús» es normalmente repetido para prevenir al ‘diablo’ que entre en el cuerpo.
«Salud» se utiliza ahora más comúnmente sin las connotaciones supersticiosas. Solía desear que uno no se enferme.
![](https://preply.com/wp-content/themes/peply-blog-v4.0/assets/img/del/campaign__Kariamny.png)
Aprende un idioma en grupos de estudiantes pequeños o en clases privadas con nuestros profesores expertos de todo el mundo
Reino Unido: «bless you»
En el Reino Unido, se suele decir «bless you» (bendiciones) cuando alguien estornuda. Se cree que esta costumbre se remonta a la época de la peste romana, que comenzó en el año 590 de nuestra era. Como estornudar era uno de los primeros síntomas de la peste, se cree que el Papa ordenó que se bendijera inmediatamente a quien estornudara, con la esperanza de impedir que cayera enfermo.
Otras explicaciones sostienen que antiguamente se creía que al estornudar se expulsaba el alma del cuerpo, y que decir «Dios te bendiga» evitaría que los malos espíritus ocuparan su lugar.
Si te interesa en explorar el idioma inglés, comienza con nuestros profesores particulares de ingles.
Francia: «à tes/vos souhaits»
La réplica habitual a un estornudo en Francia es «à tes/vos souhaits», que significa «a tus deseos». No se sabe muy bien por qué se dice esto en Francia, pero hay quien afirma que se remonta muy atrás en el tiempo, cuando los cambios en la respiración se consideraban una señal de que el espíritu divino estaba cerca, y por eso la gente deseaba que ocurrieran cosas buenas.
![](https://preply.com/wp-content/themes/peply-blog-v4.0/assets/img/del/frame-levels.png)
Encuentra clases que coincidan con tu nivel actual del idioma y tus objetivos de aprendizaje
Italia: «salute»
Cuando alguien estornuda, los italianos suelen decir «salute», que se traduce literalmente como «salud». Se trata básicamente de una forma de desear buena salud al otro y es una expresión muy extendida en toda Europa.
En Italia, también se dice «salute» a la hora de brindar o vitorear a alguien.
Alemania: «gesundheit»
En Alemania, la respuesta más habitual a un estornudo es «gesundheit», que también significa «salud». Puesto que estornudar suele ser el preludio de una enfermedad, desearle a alguien buena salud, o decirle que esperas que no se enferme, es visto como una respuesta educada.
Países Bajos: «gezondheid»
El neerlandés sigue la misma tónica. También se responde a un estornudo con «gezondheid», que, una vez más, significa «salud». Sin embargo, si alguien estornuda tres veces, después de la tercera vez se diría «morgen mooi weer», que se traduce como «buen tiempo mañana».
Serbia: «Hаздравље (Nazdravlje)»
En Serbia, la típica respuesta sería «Наздравље (nazdravlje)», que es otra manera de decir «a tu salud». Sin embargo, cuando estornuda un niño, se puede decir «pis maco», cuya traducción es «vete de aquí, gatito», ya que el sonido del estornudo a menudo se parece a la tos de un gato.
Suecia, Noruega y Dinamarca: «prosit»
Suecia, Noruega y Dinamarca responden a un estornudo diciendo «prosit», aunque la traducción varía ligeramente en cada idioma.
En sueco, la frase significa «que sea bueno», en noruego «que sea beneficioso» y en danés «que sea de ayuda». Todas estas expresiones equivalen básicamente a «bendiciones».
Islandia: «Guð hjálpi þér»
En Islandia, la respuesta típica a un estornudo es «Guð hjálpi þér», que significa «Que Dios te ayude». Si se estornuda por segunda vez, se diría «styrki þig», que se traduce como «ponte fuerte», y si se estornuda por tercera vez, la réplica sería «og styðji», que significa algo así como «y sostente».
Ya sea deseando buena salud a alguien o intentando ahuyentar a los malos espíritus de su cuerpo, cada país, idioma y cultura tienen sus propias formas de responder a un estornudo.
Así que, la próxima vez que oigas«¡achís!» cerca de ti, ¿en qué idioma le responderás?
Artículo siguiente
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/07/Preply-savoir-vivre-384x256.png)
Guía de buenos modales en Europa, qué hacer y qué evitar para quedar bien
Guia de buenos modales en diferentes países de Europa, una encuesta a 1.600 revela cómo manejarse en diferentes situaciones sociales en el extranjero y evitar malentendidos.
Artículo anterior
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/10/LucrativeLanguagesES_Header-384x256.jpg)
El dinero es poder: los idiomas mejor pagados en España
¿Estás pensando en aprender un idioma extranjero? Hemos investigado qué idiomas tienen más demanda en España y cuáles podrían ayudarte a ganar más dinero.