¿Qué países hablan portugués (y dónde puedes practicar tus destrezas lingüísticas)?
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2024/01/image2-3.jpg)
¿Alguna vez te has preguntado adónde puede llevarte el portugués? Además de Portugal, hay otros países y territorios que tiene el portugués como lengua oficial. Puedes oírlo desde las bulliciosas calles de São Paulo hasta las tierras bajas de Mozambique y las montañas de Timor Oriental.
Sigue leyendo para saber qué países hablan portugués y cómo han imprimido su sello particular a la lengua.
¿Dónde se habla portugués?
El portugués es la novena lengua más hablada del mundo, con más de 250 millones de personas que hablan portugués en distintos países, tanto nativos como no nativos.
Si el noveno puesto no te parece impresionante, recuerda que hay más de 7000 lenguas en todo el planeta.
Además de Portugal, hay ocho países que tienen el portugués como lengua oficial: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental.
Pero no hace falta estar en estos países para oír portugués. Hay miles de hablantes de portugués en países como Canadá, Francia y Estados Unidos.
Este idioma es tan popular que los países que hablan portugués han declarado el 6 de mayo como el Día Mundial de la Lengua Portuguesa.
Los dialectos del portugués europeo
¿Qué mejor lugar para empezar que Europa, cuna de la lengua?
El portugués europeo es conocido por su entonación musical. Aquí, la gente no suele pronunciar las vocales, lo que hace que suenen más rítmicas que en otros dialectos. Por ejemplo, pueden no pronunciar la «o» final en algunas palabras, por lo que «gato» sonaría más parecido a «gat».
Algunas personas que hablan portugués consideran que el dialecto europeo es algo conservador. Por ejemplo, este dialecto tiende a distinguir claramente entre los pronombres informales de segunda persona «tu» y los formales «você». Por lo que se usa la versión formal con más frecuencia que en los dialectos portugueses de fuera de Europa.
Lee más sobre las diferencias entre los dos dialectos más populares del portugués en nuestro artículo, “Portugués de Brasil vs. portugués de Portugal: Diferencias” (artículo en inglés).
Con el tiempo, se han desarrollado algunos dialectos en Europa:
Portugués del norte de Portugal
Los habitantes del norte de Portugal son conocidos por su acento fuerte y gutural. Pronuncian la «r» al principio de las palabras con mucha más fuerza que en otros dialectos.
¿Quieres aprender algo de la jerga del norte de Portugal? Puedes decir «bacano» si encuentras algo chulo.
Portugués del centro de Portugal
La pronunciación es más suave y clara en otros lugares de Portugal. Se diría «fixe» en vez de «bacano» para decir que algo te gusta. También puede decir «está-se bem» (todo está bien) si alguien te pregunta cómo estás.
Barranqueño
En la frontera hispano-portuguesa, hay un pueblo llamado Barrancos que habla una mezcla de los dos idiomas. Por ejemplo, en vez de decir «nos», dicen «nusotrus», parecido a «nosotros» en España.
Portugués de Sudamérica
A continuación tenemos Sudamérica, que es el continente con mayor número de hablantes de portugués del mundo.
Dialectos brasileños
Brasil es el único país de Sudamérica con el portugués como lengua oficial; casi todos sus vecinos son hispanohablantes.
El portugués de Brasil es conocido por su sonido más lírico y sus vocales abiertas. En general, la lengua es más fonética (y más fácil de leer) que el portugués europeo. Por ejemplo, la palabra «deus» (Dios) se pronuncia más como «day-us» en Brasil que como «deush» en Portugal.
Al igual que en Europa, en Sudamérica se han desarrollado varios dialectos portugueses a lo largo del tiempo. Aquí tienes algunos términos de la jerga de las distintas regiones que puedes probar a decir:
Dialecto |
Región |
Ejemplos de jerga con traducción |
Carioca |
Río de Janeiro (ciudad) |
mermão (brother), beleza (all good) |
Paulistano |
São Paulo (ciudad) |
mano (dude), bicho (guy) |
Nordestino |
Noreste de Brasil |
oxente (expression of surprise), vixe (wow) |
Gaúcho |
Estado de Rio Grande del Sur |
bah (expression of surprise), tchê (friend) |
Mineiro |
Estados de Minas Generales |
uai (expression of surprise), sô (mate) |
Nortista |
Norte de Brasil |
égua (expression of amazement), mano (brother) |
Fluminense |
Estado de Río de Janeiro |
moleque (boy), sinistro (cool) |
Baiano |
Estado de Bahía |
rei (friend), colé (what’s up) |
Portuñol
Muchas comunidades a lo largo de las fronteras con Brasil y Uruguay hablan portuñol. Es una mezcla de las lenguas portuguesa y española. Si visitas los pueblos de esta región, notarás que pronuncian la «r» en vez de un sonido gutural. Además, a diferencia de muchos otros dialectos portugueses, los hablantes de portuñol pronuncian el sonido «l» al final de las palabras.
Dialectos africanos del portugués
El bantú es un grupo de lenguas africanas que incluye el zulú y el xhosa. Como la gente suele hablar tanto bantú como portugués, han empezado a utilizar cierto vocabulario indistintamente.
Por ejemplo, los hablantes de una u otra lengua pueden decir «machamba», que significa pequeña granja o jardín, o «xibalo», que se refiere a una danza tradicional. También utilizan de forma diferente algunas palabras comunes en portugués. Un ejemplo sería «bazar», que en Mozambique puede significar irse o salir. En cambio, en Portugal, se refiere a un mercado (o un zoco, en español).
Podría decirse que el ejemplo más famoso de palabra bantú es «kizomba». Es posible que hayas visto anuncios de estas clases de ejercicio. La música y el baile se originaron en la década de los 80 en Angola a partir de una combinación de Sema, Zouk y otras influencias. La palabra «kizomba» viene del kimbundu, una lengua bantú, y significa «fiesta» o «baile».
Portugués criollo
En muchos lugares del mundo se habla el Portugués criollo, que es una mezcla de varias lenguas. Los portugueses y brasileños dicen que suelen entender el criollo, pero que se les escapan algunas palabras.
Uno de los criollos más populares es el de Cabo Verde. En las siguientes frases, la estructura es similar a la del portugués, pero el vocabulario es distinto:
Criollo de Cabo Verde |
Portugués |
Español |
Cumo é ki ta txoma? |
Como te chamas? |
¿Cómo te llamas? |
N sta fixe. |
Estou bem. |
Estoy bien. |
Undi bu bai? |
Onde vais? |
¿Adónde vas? |
Bu krê come? |
Queres comer? |
¿Quieres comer? |
Kuántu bu teni? |
Quantos anos tens? |
¿Cuántos años tienes? |
Bu teni sêde? |
Tens sede? |
¿Tienes sed? |
Bu podi ajudam? |
Podes me ajudar? |
¿Me puedes ayudar? |
Dialectos asiático
Hay algunas personas que hablan portugués en las islas del sudeste asiático, sobre todo en Timor Oriental. La gente suele tomar prestadas palabras del tetum, una lengua local, lo que puede dificultar la comprensión del dialecto. Por ejemplo, en el dialecto timorense, y puede oírse «obrigadu barak»: «obigradu» del portugués para «gracias» y «barak» del tetum para «mucho».
¿Quiere saber más formas de mostrar su gratitud? Lea nuestro artículo sobre cómo dar las gracias en portugués (artículo en inglés).
¡El portugués está en todas partes!
No se exagera cuando se dice que el portugués es una lengua mundial. Vayas donde vayas, es probable que oigas a gente hablando alguno de los diferentes dialectos portugueses.
Así que, si está pensando adónde viajar para practicar tus habilidades de conversación, tienes muchas opciones. Puedes pasar por Portugal en un viaje por Europa, relajarte en las playas de Río de Janeiro o hacerte un recorrido por África Occidental.
Con Preply, no importa qué dialecto portugués quieras aprender, encontrarás un/a profesor/a. Contamos con profesores/as expertos/as en todo el mundo. Echa un vistazo a nuestros recursos en línea o reserva una clase de portugués en nuestra página web ya mismo.