¿Qué tan preciso es el traductor de Google?
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2022/05/accurate-google-translate-820x470.jpg)
- El experimento del traductor de Google
- La falta de comprensión humana lleva al traductor de Google a fallar en la traducción literaria
- ¿Qué tan preciso es Google en la traducción de los idiomas más populares de Europa en 2022?
- El traductor de Google es mejor para traducir al inglés que cualquier otro idioma
- El traductor de Google frente a la comprensión humana
- Metodología
El traductor de Google es el software de traducción número uno del mundo. Desde su lanzamiento en abril de 2006, la calidad de traducción del traductor de Google ha mejorado mucho gracias a los avances en el aprendizaje automático, como el modelo de traducción neuronal GNMT.
Sin embargo, a pesar de las mejoras que Google ha tratado de implementar, ¿puede el traductor de Google realmente igualar la habilidad de los hablantes bilingües? No podemos ser los únicos que hemos notado frases dudosas al intentar traducir un sitio web o incluso simples expresiones.
Para determinar qué tan preciso es el traductor de Google, probamos su capacidad para traducir sitios web comerciales, textos literarios y frases cotidianas, del inglés al italiano, alemán y español y viceversa, comparando las traducciones de Google con el conocimiento de verdaderos expertos en idiomas bilingües.
El experimento del traductor de Google
La falta de comprensión humana lleva al traductor de Google a fallar en la traducción literaria
Los errores promedio y la puntuación de legibilidad del traductor de Google en diferentes tipos de textos
Tipo de texto |
Promedio de errores de traducción (Por 10 palabras) |
Calificación promedio de legibilidad (En una escala de 10) |
Precisión (%) |
Texto literario | 0.36 | 6.03 | 96.35% |
Sitio web de negocios | 0.56 | 7.40 | 94.43% |
Frases coloquiales | 2.77 | 5.28 | 72.29% |
Nuestro experimento muestra que el traductor de Google tiene dificultades para traducir frases coloquiales, con una tasa de precisión promedio de solo el 72 % en todos los idiomas analizados, en comparación con el 94 % del contenido de los sitios web comerciales y el 96 % del texto literario.
En promedio, hay 2,77 errores por cada 10 palabras analizadas al traducir frases cotidianas propias de cada país, como “Break a leg” y “Echar una mano”.
Como herramienta basada en la inteligencia artificial (IA), es difícil para el traductor de Google comprender los matices humanos y emocionales únicos necesarios para transmitir el significado de un texto literario al idioma de destino.
Entonces, si tu objetivo es comprender verdaderamente la jerga local o convertirte en un hablante nativo, es mejor que tomes el tiempo para aprender el idioma en lugar de depender del traductor de Google.
¿Qué tan preciso es Google en la traducción de los idiomas más populares de Europa en 2022?
Nuestros lingüistas analizaron la cantidad de errores de traducción en una variedad de textos y su legibilidad general, para determinar qué idiomas europeos Google traducía mejor.
Los idiomas europeos que Google traduce con la mayor precisión:
Puesto |
Lenguaje (traducido hacia) |
Promedio de errores de traducción (Por 10 palabras) |
Calificación promedio de legibilidad (En una escala de 10) |
Precisión (%) |
1 | Inglés | 0.28 | 5.74 | 97.18% |
2 | Español | 0.34 | 7.38 | 96.58% |
3 | Alemán | 0.54 | 6.82 | 94.56% |
4 | Italiano | 0.59 | 4.50 | 94.12% |
El traductor de Google es mejor para traducir al inglés que cualquier otro idioma
Nuestro estudio encontró que el traductor de Google funciona mejor cuando traduce contenido de otros idiomas al inglés con solo 0,28 errores por 10 palabras (esto se compara con el italiano con 0,59 errores por 10 palabras). A pesar de la falta de errores, la legibilidad promedio de las traducciones al inglés no obtuvo tan buenos puntajes con solo 5.74 sobre 10, en términos de precisión y claridad.
De los cuatro idiomas estudiados, la traducción de textos literarios al inglés fue la más fácil para el traductor de Google, con una calificación de precisión del 97 %. Mientras que traducir frases coloquiales en inglés a otros idiomas resultó más difícil con únicamente un 72 % de precisión.
El traductor de Google aprende accediendo a contenido multilingüe de la web. Dado que el inglés es uno de los idiomas más hablados (y escritos en el mundo), el traductor de Google tiene acceso a más documentos en inglés que otros idiomas. Entonces, esto hace que el traductor de Google esté más cerca de los «hablantes nativos de inglés» que pueden traducir mejor de otros idiomas a su lengua materna.
El español es el segundo idioma más fácil de traducir para Google
Según nuestra investigación, el español es el segundo idioma más fácil de traducir para Google con una alta tasa de precisión del 97%. Solo hubo 0,34 errores en cada 10 palabras traducidas y una calificación de legibilidad impresionante de 7,4 sobre 10.
Si te encuentras en España como turista tratando de comunicar lo esencial, el traductor de Google puede ayudarte. Pero escribir casi todas las oraciones en el traductor de Google no te conducirá a una gran conversación, y si necesitas comunicar algo más complejo, no encontrarás las palabras correctas.
Si deseas aprender español y poder comunicarte a un nivel intermedio o incluso avanzado, puedes comenzar buscando un tutor de español o encontrar recursos valiosos para el aprendizaje en línea.
El italiano y el alemán son los idiomas más difíciles de traducir para Google
Para aquellos que quieren aprender y entender italiano o alemán para trabajar, estudiar o viajar, nuestra investigación muestra que el traductor de Google no es una herramienta confiable.
De los idiomas más populares de Europa, el italiano es el más difícil de traducir para Google con 0,59 errores por cada 10 palabras analizadas. Esto le da al italiano una tasa de precisión del 94% y una baja calificación de legibilidad de 4,5 sobre 10 como resultado de las estructuras deficientes de las oraciones generadas por Google. Le sigue el alemán con una precisión del 95%, ya que en promedio se producen 0,54 errores de traducción en cada 10 palabras.
“La gramática, el estilo y lo que es más importante, las diferencias culturales contextuales entre el alemán y el inglés dificultan la traducción de un idioma a otro. Del mismo modo, el español varía drásticamente de una región a otra según los cambios históricos, culturales y lingüísticos a lo largo del tiempo. Sin un conocimiento profundo de estos dos idiomas y una excelente comprensión del concepto, son difíciles de traducir al inglés” – Verena Siegel, Gerente del Programa Lider de Localización de Preply.
Como era de esperar, como herramienta de aprendizaje automático, Google Translate no puede comprender el contexto necesario para traducir alemán o español con precisión de la misma manera que lo haría un hablante nativo.
![](https://preply.com/wp-content/themes/peply-blog-v4.0/assets/img/del/campaign__Kariamny.png)
Aprende un idioma en grupos de estudiantes pequeños o en clases privadas con nuestros profesores expertos de todo el mundo
El traductor de Google frente a la comprensión humana
Según los resultados de nuestra investigación, a pesar de las mejoras que ha implementado Google, su herramienta de traducción aún no es una solución perfecta para las necesidades de traducción de todos.
El traductor de Google no entiende el contexto humano de una oración determinada. Por lo tanto, puede ver el texto, pero no puede entenderlo.
Es por eso que la capacidad de hablar, leer y escribir un idioma sigue siendo tan valiosa, especialmente en relación con el trabajo y el estudio. El traductor de Google no podrá ayudar en trabajos importantes o proyectos personales, como escribir un artículo para el sitio web de tu empresa o leer un libro de tu autor favorito en el idioma original en el que fue escrito.
Si eres un turista, arriesgarte con Google para traducir frases básicas de conversación podría ayudarte a moverte. Sin embargo, todavía hay una buena posibilidad de que utilices la expresión incorrecta, lo que podría tornarse en frases vergonzosas u ofensivas.
Cuando se trata de aprender un idioma por motivos de trabajo o estudio, la mejor opción es obtener asesoramiento profesional. Tener un tutor de idiomas que pueda guiar su proceso de aprendizaje con un enfoque personalizado lo ayudará a desarrollar una comprensión más completa y la capacidad de comunicarse en el idioma de su elección.
En Preply, puedes buscar entre cientos de tutores capacitados en inglés, alemán, español e italiano que pueden desarrollar lecciones personalizadas para satisfacer tus necesidades de aprendizaje y brindar apoyo individual para lograr tus objetivos lingüísticos.
Metodología
El traductor de Google se empleó para traducir una serie de textos comerciales, literatura clásica y frases coloquiales del inglés al italiano, alemán y español y viceversa. Tres lingüistas de España, Italia y Alemania han revisado los mismos textos en sus respectivos idiomas traducidos por Google.
Cada experto en idiomas anotó cuántos errores cometió el traductor de Google en cada texto y proporcionó una calificación general promedio. El número promedio de errores es la métrica principal para determinar la precisión del traductor de Google.
La calificación de legibilidad se refiere a «cómo se lee un texto» para un hablante nativo, mientras que los «errores de traducción» se refieren a la cantidad de palabras incorrectas traducidas.
Artículo siguiente
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2022/03/PETS-CAMPAIGN_ES_01.jpg)
Aprende el lenguaje de tu perro
Nuestro nuevo curso global te enseñará todo lo que necesitas saber sobre cómo comunicarte con tu cachorro, con un entrenador de perros experto que te guiará.
Artículo anterior
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2022/06/THUMBNAIL-scaled-1.jpeg)
Los destinos más difíciles de pronunciar
Reykjavik, Greenwich, Iowa .. etc son destinos que solemos pronunciar mal. Aprende a pronunciarlos correctamente.