Comment donner l’heure en italien
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/08/Online-italian-classes-820x470.png)
Que vous souhaitiez dîner avec vos amis italiens, prendre un rendez-vous médical ou un train, il est essentiel de savoir parler de l’heure en Italie.
Si vous avez suivi des cours d’italien en ligne, vous savez sûrement comment conjuguer le verbe essere (« être ») et vous connaissez sans doute les chiffres en italien. Ces deux notions sont essentielles pour lire l’heure en italien.
Si vous les maîtrisez, vous apprendrez dans cet article à donner l’heure et à jongler avec les nombreuses expressions idiomatiques que les Italiens utilisent pour parler de l’heure.
Il n’y a pas de temps à perdre, alors allons-y !
Comment demander l’heure en italien
En italien, le mot « temps » se traduit par tempo. Pourtant, comme en français, vous ne trouverez jamais ce terme dans les phrases qui indiquent l’heure en italien. Le mot tempo s’emploie pour désigner le temps d’une manière générale, sans rapport avec les heures de l’horloge italienne :
- Oggi non ho tempo di andare in palestra. : Aujourd’hui, je n’ai pas le temps d’aller à la salle de sport.
Si vous voulez parler de l’heure en italien, vous devriez plutôt vous concentrer sur le mot ora (« heure »).
Che ore sono? / Che ora è? : Quelle heure est-il ?
Pour demander « quelle heure est-il ? » en italien, vous pouvez utiliser les mots ora (au singulier) ou ore (au pluriel), accompagnés de la troisième personne du verbe essere : è au singulier, sono au pluriel.
- Che ora è?/Che ore sono ? : Quelle heure est-il ?
Potrebbe/Potresti dirmi l’ora ? : Pourriez-vous me donner l’heure ?
Si vous souhaitez utiliser une expression un peu plus formelle ou polie, vous pouvez formuler votre question de la manière suivante :
- Potrebbe dirmi l’ora?/Potresti dirmi l’ora ? : Pourriez-vous me donner l’heure ?
Potrebbe est la troisième personne du singulier du conditionnel du verbe « potere » (pouvoir). Potresti est la deuxième personne du singulier du conditionnel du même verbe. Mais n’hésitez pas à utiliser che ora è ? ou che ore sono ? : les deux sont parfaitement corrects et suffisamment polis.
A che ora è…? /A che ora comincia…? : À quelle heure est…
Si vous devez demander l’heure exacte d’un événement, utilisez cette structure :
A che ora + verbe être ou commencer + sujet de la phrase + ?
- A che ora è (la riunione) ? : À quelle heure est (la réunion) ?
- A che ora comincia (la riunione) ? : À quelle heure commence (la réunion) ?
- A che ora inizia (il concerto) ? : À quelle heure commence (le concert) ?
Dans la première question, vous retrouvez la troisième personne du verbe essere (être) : è.
Les deuxième et troisième questions comprennent deux synonymes du verbe « commencer » : cominciare et iniziare.
Comment donner l’heure en italien
Maintenant que vous savez comment demander l’heure en italien, il est temps (c’est le cas de le dire) d’apprendre à répondre ! Pour dire l’heure en italien, la structure la plus courante est la suivante :
Sono le… + numéro correspondant à l’heure de l’horloge.
Par exemple :
- Sono le otto : Il est huit heures.
Sono est la troisième personne du pluriel du verbe essere (« être ») : nous utilisons le pluriel parce que les heures sont presque toujours exprimées au pluriel, mais le mot ore (comme dans sono le ore otto) est omis : il n’est pas nécessaire de le préciser.
Il existe cependant trois exceptions à la déclinaison plurielle des heures.
Minuit, midi, une heure du matin et de l’après-midi, et toutes leurs fractions horaires prennent la troisième personne du singulier du verbe essere (« être ») :
- È l’una del mattino : Il est une heure du matin.
- È l’una e mezza del pomeriggio : Il est 13h30.
- È mezzogiorno : Il est midi.
- È mezzanotte : Il est minuit.
- È mezzanotte e mezza : Il est minuit et demi.
Heures et minutes en italien
Il existe deux systèmes de lecture de l’heure en italien :
- Le système de 24 heures
- Le système de 12 heures
Système de 24 heures
Pour le cadran de 24 heures, on utilise les chiffres de 1 à 24 pour les heures, suivis des chiffres de 1 à 60 pour les minutes :
- 17h35 → Sono le diciassette e trentacinque : Il est 17h35.
- 20h00 → Sono le venti : Il est 20 heures.
- 19h30 → Sono le diciannove e quaranta : Il est 19h30.
- 21h45 → Sono le ventuno e quarantacinque : Il est 21h45.
Système de 12 heures
Pour le cadran de 12 heures, on utilise les chiffres 1 à 12 pour les heures, suivis des chiffres 1 à 60 pour les minutes.
Si besoin, pour éviter toute confusion, on précise le moment de la journée : di mattina (« du matin »), di pomeriggio (« de l’après-midi »), di sera (« du soir »), di notte (« de la nuit », soit du matin).
- 17h35 → Sono le cinque e trentadue di pomeriggio : Il est 5h35 de l’après-midi.
- 20h00 → Sono le otto di sera : Il est 8h du soir.
- 19h30 → Sono le sette e mezza di sera : Il est 7h30 du soir.
- 21h45 → Sono le nove e quarantacinque di sera : Il est 21h45 du soir.
- 02h00 → Sono le due di notte : Il est 2h du matin.
Heures, minutes, quarts et demis
Comme en français, les heures en italien peuvent être fractionnées : quart d’heure et demi-heure. Voici comment les dire en italien :
- Un quarto : Un quart d’heure.
- Mezz’ora : Une demi-heure.
- Tre quarti : Trois quarts d’heure.
Pour les utiliser dans une phrase, la structure est la suivante :
Sono le + chiffre + e (et) + un quarto / mezza / tre quarti
- Sono le … e un quarto : Il est… heures et quart
- Sono le … e mezza : Il est… et demie
- Sono le … e tre quarti : Il est… heures trois quarts
Lorsqu’on utilise les expressions ci-dessus pour parler de l’heure en Italie, on utilise toujours le système de 12 heures.
- Sono le sei e un quarto : Il est six heures et quart.
- Sono le nove e tre quarti : Il est neuf heures trois quarts (dix heures moins le quart).
N’oubliez pas non plus que minuit, midi et une heure du matin/de l’après-midi exigent le verbe essere au singulier :
- È mezzanotte e mezza : Il est minuit et demi.
- È mezzogiorno e un quarto : Il est midi et quart.
- È l’una e tre quarti : Il est une heure trois quarts (deux heures moins le quart).
Qu’en est-il des heures qui dépassent la demi-heure ? Comme les Français, les Italiens indiquent l’heure suivante « moins » les minutes qu’il faut pour l’atteindre. Par exemple :
- 9h40 → Sono le dieci meno venti : Il est dix heures moins vingt. (Littéralement, « Dix moins vingt ».)
- 09h50 → Sono le dieci meno dieci : Il est dix heures moins dix. (Littéralement, « Dix moins dix ».)
- 09h55 → Sono le dieci meno cinque : Il est dix heures moins cinq. (Littéralement, « Dix moins cinq ».)
Lorsqu’il reste un quart d’heure avant l’heure suivante, il est beaucoup plus courant d’utiliser l’expression « meno un quarto » :
- 09h45 → Sono le dieci meno un quarto. : Il est dix heures moins le quart. (Littéralement, « Dix moins un quart ».)
Une autre façon d’indiquer les minutes jusqu’à l’heure suivante est d’utiliser la structure :
Mancano + chiffre + minuti (« minutes ») alle (« jusqu’à ») + chiffre
Mancano est la troisième personne du pluriel du verbe mancare (« manquer »), par exemple :
- Mancano cinque minuti alle sette. Il est sept heures moins cinq. (Littéralement : « Il manque cinq minutes jusqu’à sept ».)
Moment de la journée
Voici quelques conseils pour parler du moment de la journée comme un vrai Italien.
La journée est divisée en plusieurs parties :
- Mattina : la matinée.
- Pomeriggio : l’après-midi.
- Sera : la soirée.
- Notte : la nuit.
Le début et la fin de la journée :
- Alba : l’aube.
- Tramonto : la tombée de la nuit.
- Dall’alba al tramonto : de l’aube au crépuscule.
Autres expressions et mots de vocabulaire importants relatifs au temps
Il existe une multitude d’expressions pour parler du temps qui passe en italien. Voici les plus courantes pour enrichir votre vocabulaire :
- Ieri : hier. → Ieri sono andata in spiaggia.
- L’altroieri : avant-hier. → L’altroieri ho fatto la spesa.
- Oggi : aujourd’hui. → Oggi sono rimasta a casa.
- Domani : demain. → Domani vado in ufficio.
- Dopodomani : après-demain. → Dopodomani è il mio compleanno.
- Fine settimana : le week-end. → Il prossimo fine settimana vado a Londra.
- Questa settimana : cette semaine. → Questa settimana inizio un nuovo lavoro.
- La settimana scorsa : la semaine dernière. → La settimana scorsa ho iniziato un nuovo lavoro.
- La prossima settimana : la semaine prochaine. → La prossima settimana inizierò un nuovo lavoro.
- Quest’anno : cette année. → Quest’anno inizio a fare sport.
- L’anno prossimo : l’année prochaine. → L’anno prossimo mi trasferisco a Barcellona.
- L’anno scorso : l’année dernière. → L’anno scorso ho letto dieci libri.
- Questo mese : ce mois-ci. → Questo mese devo risparmiare.
- Il mese scorso : le mois dernier. → Il mese scorso ho speso molti soldi.
- Il mese prossimo : le mois prochain. → Il mese prossimo farò un viaggio.
- Essere puntuale : être à l’heure. → Ci tengo a essere puntuale.
- Essere in ritardo : être en retard. → Sei sempre in ritardo !
- Essere in anticipo : être en avance. → Credo di essere in anticipo.
- Adesso/Ora : maintenant. → Adesso/Ora devo prendere il treno.
- Dopo/Più tardi : plus tard. → Ci vediamo dopo/più tardi.
- Prima : avant. → Ci sentiamo prima delle dieci.
- Alla prossima! : À la prochaine !
- Tanto/molto tempo : longtemps. → È passato tanto/molto tempo.
- Poco tempo : peu de temps. → È passato poco tempo.
Conseils et astuces pour dire l’heure plus facilement en italien
Pour apprendre rapidement à donner l’heure en italien, la règle d’or est de connaître les chiffres de 1 à 59. Une fois que vous les connaîtrez par cœur, ce sera parti !
Une astuce infaillible pour pratiquer les expressions temporelles est d’écouter la radio italienne, car l’heure est souvent répétée pendant les émissions.
Les gares sont également un endroit idéal pour apprendre l’heure en italien : des mégaphones communiquent en permanence les horaires des trains.
Proverbes et dictons relatifs à l’heure en italien
Pour impressionner vos amis et montrer que vous maîtrisez les expressions temporelles en italien, voici une série de proverbes et de dictons que vous pouvez utiliser :
- Non vedo l’ora che (succeda qualcosa)… → J’ai hâte que (quelque chose arrive)…
- Il tempo è denaro → Le temps, c’est de l’argent
- Il tempo vola → Le temps file
- Chi ha tempo non aspetti tempo → Le temps n’attend pas
- Ogni cosa a suo tempo → Chaque chose en son temps
- Il tempo cura ogni cosa → Le temps guérit toutes les blessures
- Perdere la cognizione del tempo → Perdre la notion du temps
- La notte porta consiglio → La nuit porte conseil
- Fare le ore piccole → Se coucher tard
Entraînez-vous à dire l’heure en italien avec Preply
Vous avez envie de mettre en pratique tout de suite ce que vous avez appris dans cet article ? Voici un exercice. Une fois les réponses écrites, dites-les également à voix haute.
Mettez ces heures par écrit en utilisant le système de 12 heures :
- 13h24
- 23h52
- 06h05
- 16h45
- 20h23
Mettez ces heures par écrit en utilisant le système de 24 heures :
- 16h45
- 15h55
- 03h40
- 20h50
- 21h15
Pratiquer par vous-même est essentiel, mais si vous voulez faire de réels progrès, rien ne vaut le fait de parler italien avec un locuteur natif.
Preply est la plateforme idéale pour cela : vous pouvez entrer en contact avec des professeurs d’italien natifs en ligne et prendre des cours particuliers d’italien à un prix abordable. Les professeurs italiens de Preply vous fourniront toutes les ressources dont vous avez besoin pour dissiper vos doutes sur les expressions temporelles nella bella lingua. Consultez nos ressources pour apprendre l’italien en ligne ou réservez un programme individuel avec l’un de nos locuteurs de langue maternelle italienne.
Conclusion
En apprenant à donner l’heure en italien, vous pratiquerez les chiffres et enrichirez votre vocabulaire de nouvelles expressions idiomatiques qui vous feront passer pour un locuteur natif.
Téléchargez l’application Preply pour commencer à étudier l’italien en ligne, non c’è tempo da perdere (« il n’y a pas de temps à perdre ») !
Article suivant
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2020/02/Basic-italian-words-and-phrases.png)
Le vocabulaire italien indispensable pour toutes les situations
Débutez en italien et apprenez le vocabulaire essentiel pour converser et voyage avec cette liste complète de mots et de phrases
Article précédent
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/08/Online-italian-classes.png)
O guia definitivo para os dias da semana em italiano
Aprender a usar corretamente os dias da semana em italiano é essencial para viajar por toda a Itália. Este guia aborda tudo o que você precisa saber.