Construire des phrases en russe : la structure de base
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/12/Russian-sentence-structure-820x470.png)
Chaque langue a ses propres particularités, qui la rendent plus ou moins difficile à apprendre (ou, du moins, c’est ce que l’on croit). Le mandarin, par exemple, a son propre système d’écriture logographique, où les symboles représentent des mots entiers, et quatre tons. Le hongrois et le finnois présentent quant à eux une grammaire assez redoutable.
Vous vous demandez comment apprendre le russe, et quelles sont ses particularités ? Pour commencer, les articles n’existent pas dans cette langue, mais le domaine et le degré de difficulté dépendront de la ou des langues que vous connaissez déjà. Par exemple, si vous avez déjà quelques connaissances de base en coréen, le fait que le russe n’ait pas d’articles ne vous dérangera pas.
Quant aux Polonais, ils auront une longueur d’avance au moment de maîtriser les six cas du russe. Et si vous avez voyagé dans les Balkans, vous vous êtes peut-être déjà familiarisé(e) avec l’alphabet cyrillique.
Pour tout apprenant de la langue russe, ces caractéristiques feront partie des défis à relever. Cela dit, l’une des plus grandes difficultés consistera à maîtriser la structure des phrases en russe. Nous décryptons ci-dessous les bases de la syntaxe russe pour vous aider à y voir plus clair.
Comprendre la structure des phrases en russe
En français, l’ordre des mots habituel est Sujet (S) – Verbe (V) – Complément (C). C’est ce que les linguistes, comme John McWhorter, appellent une langue de type SVO (de l’anglais Subject-Verb-Object). Dans son podcast à succès, Lexicon Valley, il donne un exemple pour montrer à quel point cet ordre des mots est naturel pour les anglophones. C’est aussi le cas de la langue française :
« Le garçon (S) a fait rebondir (V) une balle (C). »
- De quoi parlez-vous ? Du garçon.
- Qu’a fait le garçon ? Il a fait rebondir.
- Et qu’a-t-il fait rebondir ? La balle.
Mais cette structure de phrase n’est pas la seule à régir les langues. Ce n’est même pas l’ordre de mots le plus courant. Environ 42 % des langues suivent l’ordre de mots SVO, comme le français et l’anglais, mais 45 % des langues sont de type SOV, notamment le japonais, le latin et l’ourdou, selon Russell S Tomlin, auteur de Basic word order : functional principles.
La structure flexible des phrases en russe
Alors, le russe est-il de type SVO ou SOV ? Tout comme le français, le russe est une langue SVO… la plupart du temps. Cependant, la structure de base des phrases et l’ordre des mots russes sont beaucoup plus souples.
Par exemple, si un russophone veut dire « Aujourd’hui, le chien a attrapé le chat », il dira « Сегодня собака поймала кота », dans le même ordre qu’en français. (Rappelez-vous, nous n’avons besoin que de ces quatre mots en russe, car il n’y a pas d’articles).
Cependant, les structures de phrase suivantes sont également correctes :
- Собака поймала кота сегодня (Chien a attrapé chat aujourd’hui)
- Поймала собака кота сегодня (A attrapé chien chat aujourd’hui)
- Сегодня собака кота поймала (Aujourd’hui, chien chat a attrapé)
- Собака кота поймала сегодня (Chien chat a attrapé aujourd’hui)
- Поймала кота собака сегодня (A attrapé chat chien aujourd’hui)
- Кота поймала собака сегодня (Chat a attrapé chien aujourd’hui)
- Кота собака поймала сегодня (Chat chien a attrapé aujourd’hui)
Mais… comment savoir quel est l’animal qui a attrapé, et celui qui a été attrapé ? Tout est une question de cas ! Le russe a six cas, et chacun d’entre eux nous fournit des informations sur la fonction du mot dans la phrase.
Pour illustrer cela, nous allons nous pencher sur deux cas : le nominatif (utilisé comme sujet d’un verbe) et l’accusatif (utilisé comme objet direct d’un verbe). Regardez à nouveau les différentes façons de dire « Aujourd’hui, le chien a attrapé le chat » en russe. Vous verrez que la forme de chaque mot est toujours la même.
Dans toutes les phrases, собака (chien) est au nominatif, et кота (chat) est à l’accusatif. Ainsi, pour l’auditeur, il ne devrait pas y avoir de confusion. Le sens général reste le même, mais le choix de l’ordre des mots modifie l’élément sur lequel on veut insister ainsi que le style de la phrase.
Et si vous vouliez raconter une histoire où un chat a attrapé un chien ? Il ne suffit pas de changer l’ordre ; il faudra aussi modifier les cas. Pouvez-vous faire la phrase correctement ?
(Continuez à lire pour trouver la réponse.)*
Autres conseils clés pour apprendre le russe
En russe, vous devez donc faire plus attention aux terminaisons des mots, mais la liberté dont vous disposez pour construire des phrases rend la langue plus amusante et plus expressive.
Et ce n’est pas tout. Il est vrai qu’il faut consacrer du temps pour apprendre l’alphabet cyrillique mais, d’un autre côté, la prononciation est plutôt facile à maîtriser. Une fois que vous aurez appris les sons les plus difficiles, il n’y aura plus trop de surprises.
Quant au vocabulaire, vous verrez qu’il y a beaucoup de mots que le russe et le français partagent. Ces mots apparentés, aussi connus sous le nom de cognats, proviennent peut-être de la même langue (par exemple, du latin), ou bien ont été adoptés directement du français.
Comment parler le russe avec assurance
Si vous voulez gagner en confiance au moment de construire des phrases en russe, nous vous conseillons de faire appel à un professeur particulier ; vous progresserez plus rapidement en vous entraînant régulièrement avec un(e) expert(e), et vous maîtriserez l’ordre des mots russes en un rien de temps. En ayant des conversations de base avec un locuteur natif, vous mettrez la théorie en pratique et accélérerez votre apprentissage.
Avec Preply, vous pouvez prendre des cours de russe en ligne, choisir le jour et l’heure de vos cours ainsi que le professeur qui correspond à votre budget. Nos professeurs seront en mesure de répondre à toutes vos questions (et pas seulement sur la syntaxe russe !) et de vous faire progresser à vitesse grand V.
*Сегодня кот поймал собаку (Le chat a attrapé le chien aujourd’hui).