Comment faire une phrase en allemand (et mettre les mots dans le bon ordre) ?
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/06/German-language-books-to-learn-vocabulary-and-grammar.jpg)
- Structure des phrases en allemand : les bases
- Faire des phrases en allemand : conseils incontournables
- Phrases déclaratives simples en allemand
- Ordre des phrases en allemand avec les objets indirects
- Phrases allemandes avec la négation
- Phrases allemandes avec des verbes complexes
- Structure des phrases en allemand avec des conjonctions
- Selon la conjonction que vous utilisez pour introduire une proposition, la structure des phrases en allemand peut changer.
- Comment construire une question en allemand
- Apprendre l’ordre des mots en allemand grâce à l’actualité
- Maîtriser l’ordre des mots en allemand : Prochaines étapes
Die Deutsche Wortstellung (l’ordre des mots en allemand) peut déconcerter un peu au début. Parfois, la construction d’une phrase en allemand ressemble à l’anglais ou au français ; et d’autres fois, elle est complètement différente. Beaucoup la comparent même à la façon de parler de Yoda !
Au premier abord, l’ordre des mots peut sembler incohérent. Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes là ; la syntaxe allemande suit une certaine logique, et nous sommes là pour l’expliquer.
Dans cet article, nous allons examiner quelques règles qui régissent les constructions de phrases les plus courantes. Nous examinerons également quelques exemples concrets pour vous aider à comprendre comment faire une phrase en allemand.
Enfin, nous vous donnerons quelques conseils pour vous entraîner. Allons-y !
Structure des phrases en allemand : les bases
L’allemand est bien connu pour ses déclinaisons. Il compte 4 cas grammaticaux : le nominatif, l’accusatif, le datif et le génitif. Ces cas indiquent, entre autres, qui (ou quoi) est affecté directement ou indirectement par l’action dans la phrase.
Par conséquent, l’allemand dispose d’une certaine souplesse en ce qui concerne l’ordre des mots. Vous pouvez donc, parfois, les déplacer pour mettre tel ou tel mot en valeur.
Cela dit, l’ordre des phrases en allemand est important.
Oui, vos interlocuteurs allemands apprécieront l’effort que vous faites pour apprendre leur langue. Mais si votre objectif est de la maîtriser, le fait d’avoir vos mots dans le mauvais ordre ne vous aidera pas à parler comme un locuteur natif. Dans le pire des cas, un ordre de mots inhabituel pourrait provoquer des malentendus.
Avant de nous pencher sur les types de constructions de phrases allemandes, voici un petit rappel de grammaire :
- Le sujet est le mot qui fait l’action dans la phrase. Il s’agit souvent d’un pronom personnel, comme ich (je), du (tu), er (il) ou wir (nous). En allemand, le sujet est toujours décliné au nominatif.
- Quant au verbe, il représente l’action, même s’il s’agit de quelque chose de passif comme sein (être) ou mögen (aimer).
- L’objet direct est la personne, l’animal ou la chose sur laquelle on agit (ce qui est entendu, aimé, écrit, mangé, etc.). Il sera décliné au cas accusatif.
- L’objet indirect est le destinataire de l’objet direct. Il prend le cas datif en allemand.
Faire des phrases en allemand : conseils incontournables
L’ordre des mots dépend largement du type de phrase que vous construisez. Voyons quelques types de phrases courantes en allemand, et l’ordre des mots à utiliser pour chacune d’elles.
Nous utiliserons principalement des mots et des phrases simples pour faciliter l’apprentissage de la langue allemande pour débutants.
Phrases déclaratives simples en allemand
Ce sont les types de phrases les plus basiques, en allemand et dans toute autre langue. L’ordre des mots de ces phrases est très proche de celui que nous utilisons en français : Sujet – Verbe – Complément.
Sujet | Verbe | Complément | Traduction |
Wir | hören | sie. | Nous l’entendons (elle). |
Er | mag | Katen. | Il aime les chats. |
Ich | esse | Brot. | Je mange du pain. |
Alex | ist | eine Frau. | Alex est une femme. |
Sie | schreibt | Kinderbücher. | Elle écrit des livres pour enfants. |
Ordre des phrases en allemand avec les objets indirects
Que se passe-t-il quand on précise qui reçoit l’objet direct ? C’est là que l’objet indirect entre en jeu.
Sujet | Verbe | Pronom d’objet indirect | Objet direct | Traduction |
Er | gibt | ihm | den Kaffee. | Il lui donne le café. |
Dans ce cas, l’objet direct, der Kaffee (le café) – un nom commun décliné à l’accusatif – se place à la fin de la phrase. L’objet indirect, ihm (lui), se place avant l’objet direct, et juste après le verbe.
Même si nous utilisons le nom propre de l’objet indirect, Ulrich, au lieu de ihm (lui), l’ordre des mots resterait le même, contrairement au français :
Sujet | Verbe | Objet indirect | Objet direct (nom commun) | Traduction |
Er | gibt | Ulrich | den Kaffee. | Il donne le café à Ulrich. |
Mais si nous voulons remplacer der Kaffee par ihn (le [accusatif, masculin]), l’ordre des mots change en allemand :
Sujet | Verbe | Pronom d’objet direct | Objet indirect | Traduction |
Er | gibt | ihn | Ulrich. | Il le donne à Ulrich. |
Er | gibt | ihn | ihm. | Il le lui donne. |
Ici, comme nous utilisons un pronom à la place de der Kaffee, l’objet direct (qui est maintenant représenté par ihn) se place devant l’objet indirect. Cette règle s’applique aussi bien si l’objet indirect est Ulrich que ihm (lui).
Pour retenir l’ordre des mots, le mieux est de s’exercer à parler avec un locuteur natif qui pourra vous corriger. Prenez des cours d’allemand en ligne pour maîtriser la syntaxe de cette langue ! Un professeur qualifié saura vous guider et vous expliquer en détail les règles grammaticales, tout en vous aidant à les retenir.
Phrases allemandes avec la négation
Il y a deux façons de faire une phrase en allemand avec la négation : l’une est avec nicht (pas), et l’autre avec kein (pas du tout). Tant nicht que kein auront la même position dans une phrase, qui variera en fonction des autres mots qui la composent.
Dans l’exemple le plus simple (une phrase déclarative négative), vous aurez Sujet – Verbe – Négation, éventuellement suivi d’un Objet :
Sujet | Verbe | Négation | Objet(s) | Traduction |
Ich | laufe | nicht. | Je ne marche pas. | |
Er | macht | kein | Essen. | Il ne fait pas de nourriture. |
Si vous qualifiez le verbe par un adverbe, ou si vous utilisez un adjectif pour décrire un nom, il sera placé après la négation :
Sujet | Verbe | Négation | Adverbe/Adjectif | Traduction |
Du | rennst | nicht | schnell. | Tu ne cours pas vite. |
Die Jungen | sind | nicht | laut. | Les garçons ne sont pas bruyants. |
Phrases allemandes avec des verbes complexes
Outre la négation, les verbes peuvent aussi altérer l’ordre des mots dans les phrases en allemand.
Verbes à particules séparables
Certains verbes allemands sont « séparables », c’est-à-dire que lorsqu’ils sont utilisés, ils ont des préfixes qui sont retirés et placés ailleurs dans la phrase. C’est le cas des verbes qui commencent par des préfixes comme ab-, vor-, zu-, auf-, ein– et zurück, parmi plusieurs autres préfixes séparables.
En général, la partie principale du verbe conjugué est toujours placée juste après le sujet, et le préfixe séparable est ajouté à la fin de la phrase :
Sujet | Verbe | Objet direct | Préfixe du verbe | Traduction |
Ich | gebe | das Buch | zurück. | Je rends le livre. |
Si vous deviez ajouter un objet indirect, il serait alors placé avant l’objet direct, comme ceci :
Sujet | Verbe | Objet indirect | Objet direct | Préfixe du verbe | Traduction |
Ich | gebe | dir | das Buch | zurück. | Je te rends le livre. |
Ich | gebe | Hans | das Buch | zurück. | Je rends le livre à Hans. |
Si vous utilisez es (le) au lieu de das Buch (le livre), la phrase est alors la suivante :
Sujet | Verbe | Pronom d’objet direct | Pronom d’objet indirect | Préfixe du verbe | Traduction |
Ich | gebe | es | dir | zurück. | Je te le rends. |
Les autres parties de la phrase restent à la même place, mais le pronom d’objet direct passe alors devant le pronom d’objet indirect.
Verbes accompagnés d’un auxiliaire
Voyons maintenant comment faire une phrase en allemand avec des verbes qui contiennent un auxiliaire. En allemand, on peut trouver le verbe principal accompagné d’un verbe auxiliaire pour exprimer une idée. Le verbe auxiliaire est conjugué, et le verbe principal est à l’infinitif ou au participe passé.
Prenons deux exemples de phrases en français : « Je vais marcher à la maison » et « Il a marché à la maison ». Ici, les verbes « vais » et « a » sont l’équivalent de verbes auxiliaires en allemand. « Marcher » est le verbe principal dans les deux cas.
En allemand, le verbe auxiliaire conjugué sera en deuxième position dans la phrase, et l’infinitif ou le participe passé ira à la fin de la phrase :
Sujet | Verbe auxiliaire | Objet direct | Participe passé / Infinitif | Traduction |
Sie | haben | einen Apfelkuchen | gebacken. | Ils ont fait un gâteau aux pommes. |
Ich | werde | ihren Apfelkuchen | essen. | Je mangerai leur gâteau aux pommes. |
Verbes accompagnés d’un adverbe
Pour construire une phrase en allemand avec un verbe qualifié par un adverbe, ce dernier ira directement après le verbe, avant l’objet :
Sujet | Verbe | Adverbe | Objet direct | Traduction |
Ich | esse | wieder | Gemüse. | Je mange encore des légumes. |
Structure des phrases en allemand avec des conjonctions
Selon la conjonction que vous utilisez pour introduire une proposition, la structure des phrases en allemand peut changer.
Si vous utilisez une conjonction de coordination, vous suivrez l’ordre habituel des mots (Sujet – Verbe – Objet) dans chaque proposition de la phrase. Voici quelques conjonctions de coordination courantes :
- aber (mais)
- und (et)
- denn (parce que)
- sondern (plutôt)
- oder (ou)
- doch (cependant, mais)
Sujet | Verbe | Complément | Conjonction de coordination | Sujet | Verbe | Complément | Traduction |
Ich | mag | Katzen, | aber | meine Mutter | mag | Hunde. | J’aime les chats, mais ma mère aime les chiens. |
Paula | pflanzt | Blumen | und | sie | beschneidet | Bäume. | Paula plante des fleurs et elle taille des arbres. |
Cependant, si vous commencez une phrase avec une conjonction de subordination, l’ordre des mots change. Voici quelques conjonctions de subordination courantes en allemand :
- solange (tant que)
- sobald (dès que)
- da (parce que)
- bis (jusqu’à)
- wann (quand [utilisé dans des questions])
- ehe (avant)
- während (pendant, alors que)
- wenn (quand, si)
- dass (que)
Conjonction de subordination | Sujet | Complément | Verbe | Verbe | Sujet | Complément | Traduction |
Wenn | sie | kommt, | tanze | ich. | Quand elle vient, je danse. | ||
Da | ich | dich | mag, | necke | ich | dich. | Parce que je t’aime bien, je te taquine. |
Sobald | ich | Schokolade | bekomme, | esse | ich | sie. | Dès que j’ai du chocolat, je le mange. |
Pour vous entraîner à utiliser les conjonctions et à faire des phrases en allemand, envisagez d’apprendre l’allemand en ligne avec un prof. Rien de tel qu’un germanophone natif pour vous apprendre rapidement les complexités de la langue, et pour les mettre en pratique. Sur Preply, vous trouverez des cours d’allemand à distance adaptés à vos besoins, vos horaires et votre budget !
Comment construire une question en allemand
L’ordre des mots dans une question en allemand dépend du type de question.
Pour une question simple de type « oui ou non », placez le verbe en premier :
Verbe | Sujet | Complément | Traduction |
Hast | du | Geschwister? | As-tu des frères et sœurs ? |
Mag | sie | Kekse? | Est-ce qu’elle aime les cookies ? |
Si vous posez une question qui commence par un mot comme warum (pourquoi), was (quoi) ou wie (comment), alors ce mot interrogatif sera placé en première position, et tous les objets seront placés devant le verbe :
Mot interrogatif | Objet(s) | Verbe | Sujet | Traduction |
Was | singen | wir? | Qu’est-ce qu’on chante ? | |
Wie viel | Brüder | haben | Sie? | Combien de frères avez-vous ? |
Welche | Sprachen | spricht | er? | Quelles langues parle-t-il ? |
Consultez notre article sur les questions en allemand pour encore plus d’informations !
Apprendre l’ordre des mots en allemand grâce à l’actualité
Une façon d’étudier la structure des phrases allemandes à l’aide d’exemples concrets est d’analyser des phrases tirées d’articles de presse.
Nachtrichten Leicht (littéralement « Nouvelles légères ») est un journal allemand conçu pour les apprenants de la langue. Les textes sont écrits de manière claire et simple pour que l’actualité soit plus facile à comprendre que dans d’autres journaux allemands. Il y a même un Wörterbuch (dictionnaire) sur le site, bien qu’il soit entièrement en allemand.
Regardons le résumé d’un article récent, Facebook zeigt Nachrichten an, et décomposons l’ordre des mots :
Sujet | Verbe | Objet direct | Objet indirect | Traduction |
Die Internet-Plattform Facebook | hat | ein neues Angebot | in Deutschland. | La plateforme internet Facebook a une nouveauté à proposer en Allemagne. |
Sujet | Verbe | Objet direct | Conjonction | Objet direct | Traduction |
Es | heißt | „Facebook News“, | also | „Facebook Nachrichten“. | Ça s’appelle « Facebook News », donc « Facebook Nachrichten ». |
Sujet | Verbe | Objet direct | Objet indirect | Préfixe du verbe | Traduction |
Die Plattform | zeigt | Texte | von deutschen Zeitungen | an. | La plateforme affiche des textes issus de journaux allemands. |
Plus vous prendrez le temps de faire des exercices comme celui-ci, plus vous comprendrez comment construire une phrase en allemand !
Maîtriser l’ordre des mots en allemand : Prochaines étapes
Nous avons examiné l’ordre des mots dans plusieurs types de phrases allemandes. Maintenant, c’est le moment de s’amuser et de faire preuve de créativité. Voici comment vous familiariser avec le plus de phrases allemandes possible :
- Écoutez en allemand : Prenez l’habitude d‘écouter des podcasts en allemand ainsi que des émissions de radio et de la musique en allemand. Regardez aussi des vidéos, des émissions de télévision et des films dans cette langue.
- Lisez en allemand : Lisez en allemand aussi souvent que possible : magazines, articles d’actualité, livres…
- Apprenez grâce aux histoires : Les histoires sont particulièrement efficaces pour apprendre la structure des phrases en allemand. Non seulement elles incluent des questions, des récits et des dialogues, mais elles permettent d’apprendre sans s’en rendre compte. Les histoires vous font participer sur le plan émotionnel, ce qui vous aide à mieux assimiler et retenir ce que vous lisez.
- Construisez vos propres phrases : Lorsque vous serez prêt(e) à construire vos propres phrases en allemand, faites des exercices interactifs pour vous entraîner.
- Trouvez des partenaires linguistiques : Un partenaire d’échange linguistique allemand pourrait vous corriger et vous faire apprendre de nouveaux types de phrases allemandes.
- Faites appel à un professeur : Pour aborder les aspects les plus difficiles de l’ordre des mots en allemand, envisagez de prendre des cours d’allemand en ligne avec un professeur. Preply peut vous aider à trouver un professeur d’allemand qui travaillera avec vous de façon individuelle, au moment qui vous convient le mieux. Grâce à des cours personnalisés dans lesquels vous aurez une réponse à vos questions sur la structure des phrases allemandes, vous pouvez apprendre l’allemand gratuitement de manière simple et efficace.
Savoir comment faire une phrase en allemand peut être un vrai défi. En lisant et en écoutant cette langue régulièrement, tout en vous exerçant à parler en prenant des cours d’allemand conversationnel, vous arriverez à maîtriser l’ordre des mots et à vous exprimer clairement. N’oubliez pas qu’un professeur particulier vous aidera à faire des progrès en temps record : avec elle ou lui, vous vous entraînerez à parler, à faire des phrases en allemand, et vous élargirez votre vocabulaire. Après tout, Übung macht den Meister (la pratique rend parfait) !
Article suivant
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/10/german-words-384x256.jpg)
Maîtriser les déclinaisons et les prépositions en allemand
La grammaire allemande vous donne du fil à retordre ? Nos listes de prépositions et déclinaisons en allemand vous aideront à y voir plus clair !
Article précédent
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/10/preply-learner-leaning-over-her-desk-to-look-at-her-desktop-computer-384x256.jpg)
Les règles de la conjugaison des verbes en allemand
Apprenez les règles de base de la conjugaison des verbes allemands ! Types de verbes, conjugaison pour les principaux temps + liste de vocabulaire