Comment poser une question en allemand [mots interrogatifs et exemples]
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/05/How-to-ask-questions-in-German-768x446-1.png)
- Les questions en « W »
Vous prévoyez de voyager en Allemagne, en Autriche ou en Suisse, ou vous voulez tout simplement avoir des conversations plus intéressantes en allemand ? Quel que soit votre objectif, savoir poser des questions en allemand vous permettra de vous sentir plus à l’aise dans cette langue.
Nous verrons dans cet article l’utilisation des questions en allemand, notamment :
- Les questions en « W »
- Comment poser une question en allemand
- Comment et quand utiliser Sie, le « vous » formel
- 10 questions à connaître si vous allez voyager dans un pays germanophone
Bist du bereit? Vous êtes prêt(e) ?
Les questions en « W »
Avez-vous déjà entendu parler des « cinq W » en anglais ?
- Who? (Qui ?)
- What? (Quoi ?)
- Where? (Où ?)
- When? (Quand ?)
- Why? (Pourquoi ?)
« How » (Comment ?) fait également partie de ce groupe, même s’il commence par un H.
En allemand, les mots d’interrogation en « W » sont très similaires, sauf qu’il y en a un peu plus, comme woher (d’où) et wohin (où) :
Mot interrogatif en allemand | Traduction en français |
Wo | Où |
Woher | D’où |
Wohin | Où (Vers où) |
Wie | Comment |
Was | Quoi |
Wer | Qui [nominatif] ; à utiliser lorsque « qui » est le sujet |
Wem | (À) qui / qui [datif] ; à utiliser lorsque « qui » est l’objet indirect de l’action |
Wen | (À) qui / qui [datif] ; à utiliser lorsque « qui » est l’objet direct de l’action |
Wann | Quand |
Warum | Pourquoi |
Wozu | Dans quel but |
Wieso | Comment / Pourquoi |
En allemand, plusieurs mots signifient « pourquoi », comme weshalb et weswegen.
Ces mots interrogatifs en allemand peuvent apporter des nuances à vos questions. Si vous savez utiliser warum, wieso et wozu, vous devriez pouvoir vous faire comprendre lorsque vous posez des questions pour demander « pourquoi ».
Voyons des exemples de questions en allemand qui peuvent être utilisées dans des situations quotidiennes.
Où… ?
- Wo ist das Museum? – Où se trouve le musée ?
- Wo ist mein Koffer? – Où est ma valise ?
- Wo finde ich sowas? – Où puis-je trouver quelque chose de similaire ?
- Wo treffen wir uns? – Où nous retrouvons-nous ?
- Woher kommen Sie? / Woher kommst du? – D’où venez-vous ? / D’où viens-tu ? [formel / informel]
- Wohin gehen wir? – (Vers) Où allons-nous ?
- Wohin fährt der Zug? – Où va le train ?
Quoi / Que… ?
- Was machen Sie? / Was machst du? – Que faites-vous ? / Que fais-tu ? [formel / informel]
- Was will er? – Que veut-il ?
- Was soll ich mitbringen? – Que dois-je apporter ?
- Was können wir kaufen? – Que pouvons-nous acheter ?
- Was sehen wir uns an? – Que regardons-nous ?
- Was machen wir morgen? – Qu’est-ce qu’on fait demain ?
Pourquoi… ?
- Warum halten wir hier? – Pourquoi nous arrêtons-nous ici ?
- Warum brauchen Sie meinen Reisepass? – Pourquoi avez-vous besoin de mon passeport ? [formel]
- Warum machen Sie das? – Pourquoi faites-vous cela ? [formel]
- Wozu machst du das? – Pourquoi fais-tu cela ? [informel]
- Wozu denn das? – Pourquoi ?
- Wozu brauchen wir diese Fahrkarte? – Pourquoi avons-nous besoin de ce ticket de bus ?
- Wieso geht er nicht? – Comment se fait-il qu’il n’y aille pas ?
- Wieso nicht? – Pourquoi pas ?
Qui… ?
- Wer ist dieser Mann? – Qui est cet homme ?
- Wer ist diese Frau? – Qui est cette femme ?
- Wer hat Ihnen das Buch gegeben? – Qui vous a donné le livre ? [formel]
- Wen haben Sie gesehen? / Wen hast du gesehen? – Qui avez-vous vu ? Qui as-tu vu ? [formel / informel]
- Für wen machst du das? – Pour qui fais-tu cela ? [informel]
- Wem haben Sie das Essen gegeben? – À qui avez-vous donné la nourriture ? [formel]
- Mit wem sprechen Sie? – Avec qui parlez-vous ? [formel]
- Wem gebe ich das? – A qui dois-je donner ceci ?
Quand… ?
- Wann treffen wir uns? – Quand nous retrouvons-nous ?
- Wann geht der Flug? – Quand l’avion part-il ?
- Wann beginnt das Konzert? – Quand le concert commence-t-il ?
- Wann hast du Geburtstag? – C’est quand, ton anniversaire ? [informel]
Comment… ?
- Wie kommen wir dahin? – Comment y allons-nous ?
- Wie viel Geld haben wir? – Combien d’argent avons-nous ?
- Wie spät ist es? – Quelle heure est-il ?
- Wie heißt das auf Deutsch? – Comment dit-on cela en allemand ?
- Wie kann ich sie finden? – Comment puis-je la trouver ?
- Wie macht man Kartoffelknödel? – Comment fait-on des boulettes de pommes de terre ?
- Wie schreibt man dieses Wort? – Comment écrit-on ce mot ?
- Wie kann ich deutsche Fragewörter lernen? – Comment puis-je apprendre les mots interrogatifs en allemand ?
Lire aussi :
Comment poser une question en allemand
Pour faire une question en allemand dont la réponse peut être « oui » ou « non », utilisez la structure suivante :
Verbe conjugué + sujet + complément
Par exemple :
- Haben Sie einen Stuhl? – Avez-vous une chaise ?
- Bist du traurig? – Tu es triste ?
- Haben Sie das kleiner? – Avez-vous quelque chose de plus petit ? [quand on parle d’argent]
En allemand, on commence une question par le verbe principal.
Par exemple, la question « Gehen Sie? » (Y allez-vous ?) se traduit littéralement par « Allez-vous ? ».
Lorsque vous utilisez un objet indirect, la question suit toujours la même structure de base. L’objet indirect (et la préposition qui l’accompagne, le cas échéant) se place à la fin :
Verbe conjugué + sujet + complément d’objet indirect
- Kommst du mit mir? – Tu viens avec moi ?
Si vous incluez un complément d’objet direct dans la phrase, l’objet indirect se place toujours en dernier :
Verbe conjugué + sujet + complément d’objet direct + complément d’objet indirect
- Geben wir es ihm? – Est-ce qu’on le lui donne ?
Les questions en allemand avec des verbes complexes
Certaines actions en allemand s’expriment en plusieurs mots. Lorsqu’il y a un verbe à particules en allemand, vous devez savoir où va se placer chaque élément dans la phrase.
En utilisant des mots d’interrogation ainsi que des verbes auxiliaires, comme werden (devenir), haben (avoir), können (pouvoir), müssen (devoir) ou sein (être), vous pouvez poser des questions telles que :
- Wann muss ich auschecken? – Quand dois-je passer à la caisse ?
Les questions avec des verbes et des compléments complexes
Plus vous ajoutez d’éléments à une phrase, plus les choses se compliquent et plus vous remarquerez des différences entre les structures des phrases allemandes et françaises.
Dans une phrase comme Könnten Sie mir Ihre Handynummer geben? (Pourriez-vous me donner votre numéro de portable ?), les mots sont placés différemment par rapport au français.
La structure d’une question simple en allemand est la suivante : verbe auxiliaire + sujet + complément d’objet indirect (pronom personnel) + complément d’objet direct + verbe infinitif.
Si on devait retranscrire littéralement cet exemple en français, ça donnerait : « Pourriez-vous à moi votre numéro de portable donner ? ».
On observe quelque chose de similaire avec les questions suivantes :
- Können wir ihr eine Kreditkarte geben? – Peut-on lui donner une carte de crédit ?
- Kann ich jemanden mitbringen? – Je peux amener quelqu’un ? [ou « Puis-je quelqu’un amener avec ? »]
- Sollen wir Ludwig das Klavier geben? – Devrions-nous donner le piano à Ludwig ?
Si vous ajoutez un mot d’interrogation, il sera placé au début de la question, avant le verbe auxiliaire :
- Wann wird das Frühstück serviert? – Quand le petit-déjeuner sera-t-il servi ?
- Wie können wir das bezahlen? – Comment pouvons-nous payer ?
Mais, comme pour la plupart des langues, vous trouverez des exceptions à ces règles au fur et à mesure que vous apprendrez l’allemand. Les germanophones changent parfois l’ordre des mots pour insister sur certains éléments de la question.
S’entraîner à poser des questions en allemand
Certaines de ces structures peuvent sembler étranges au premier abord. Plus vous vous entraînerez, plus l’ordre des mots allemands vous semblera naturel, quel qu’il soit.
En plus de répéter des exemples de questions à haute voix, de les écrire et d’essayer de formuler vos propres questions, vous pouvez envisager de vous exercer avec un germanophone en prenant des cours d’allemand à l’oral. Vous aborderez différents sujets en allemand et vous apprendrez à formuler des questions avec des verbes et du vocabulaire variés ; vous améliorerez ainsi votre expression orale et vous vous sentirez beaucoup plus à l’aise lorsque vous participerez à des conversations.
Si vous voulez obtenir plus de conseils et mieux comprendre la construction d’une question en allemand, nous vous conseillons d’apprendre l’allemand en ligne avec Preply ! Sur Preply, vous trouverez facilement un professeur bienveillant avec lequel vous pourrez vous entraîner à poser des questions, et à y répondre !
Poser des questions avec « Sie »
Quand on commence à apprendre l’allemand tout seul, il est important de comprendre les différentes façons de s’adresser aux autres, et de choisir celle qui convient le mieux en fonction de la situation.
Sie est l’équivalent du vouvoiement en français. Il peut être utilisé pour s’adresser formellement à une ou plusieurs personnes.
Utilisez Sie au lieu de du (2e personne du singulier « tu ») ou ihr (2e personne du pluriel « vous », informel) lorsque vous vous adressez à quelqu’un que vous ne connaissez pas bien, à des personnes plus âgées et à des figures d’autorité comme des superviseurs, des directeurs ou d’autres professionnels.
Si vous prévoyez de vous rendre dans un pays germanophone, Sie sera plus approprié au moment de former une question en allemand, surtout si vous vous adressez à des inconnus.
Si vous apprenez à formuler une question de façon informelle (avec du), et que vous vous adressez à quelqu’un de façon formelle, vous devez remplacer du par Sie, mais ce n’est pas tout. Lorsqu’on passe du registre familier à un niveau plus soutenu, il faut aussi prendre en compte d’autres aspects grammaticaux, que nous verrons ci-dessous.
La conjugaison des verbes
Assurez-vous que les verbes sont conjugués avec Sie, et non avec du.
Au présent de l’indicatif, la conjugaison de Sie est en principe la même que celle de l’infinitif du verbe (ce qui nous facilite la tâche !).
Par exemple, avec le verbe sprechen (parler), on dira « Sprechen Sie Englisch? » (Parlez-vous anglais ?) au lieu de « Sprichst du Englisch? », qui est la version familière de cette question.
Les possessifs (avec Ihr)
Pour éviter toute confusion, veillez à utiliser les bons pronoms possessifs dans vos questions.
Avec Sie, vous utiliserez des variantes de Ihr pour dire « votre ».
Par exemple :
- Haben Sie Ihren Koffer? – Avez-vous votre valise ?
- Lesen Sie Ihre Zeitung? – Lisez-vous votre journal ?
- Brauchen Sie Ihr Buch? – Avez-vous besoin de votre livre ?
Notez que dans chacun de ces exemples, Ihr change pour s’adapter au nom : on utilise Ihren pour accompagner Koffer (valise), un nom masculin ; Ihre pour Zeitung (journal), un nom féminin ; et simplement Ihr pour Buch (livre), un nom neutre.
Pouvoir : l’indicatif ou le conditionnel ? (Könnten oder können?)
En français, on peut dire « Peux-tu… » ou « Est-ce que tu peux… » quand on demande à quelqu’un de faire quelque chose.
Pour être très poli(e), lorsque vous utilisez Sie dans une question en allemand, pensez à dire könnten (« pourrait », l’imparfait du subjonctif de können) au lieu de können, qui lui est au présent de l’indicatif :
- Könnten Sie mir etwas bringen? – Pourriez-vous m’apporter quelque chose ?
- Könnten Sie mir bitte eine Extraportion geben? – Pourriez-vous me donner une portion supplémentaire ?
- Könnten Sie mir bitte eine Tüte mitgeben? – Pourriez-vous me donner un sac ?
Entre können et könnten, il n’y a qu’une seule lettre de différence. Pourtant, une nuance importante distingue l’un de l’autre : avec le premier, on demande directement à quelqu’un s’il ou elle peut faire quelque chose (« Können Sie… ? »), tandis qu’avec le deuxième, on demande si ça ne le ou la dérangerait pas de le faire (« Könnten Sie… ? »).
Exemples de questions en allemand
Voici quelques questions essentielles qui vous seront utiles si vous voyagez dans un pays germanophone.
Dans certains cas, vous pouvez utiliser l’exemple fourni et le modifier en fonction de vos besoins. Par exemple, vous pouvez demander ein Einzelzimmer (une chambre simple), au lieu de zwei Doppelzimmer (deux chambres doubles).
Ou vous pouvez remplacer Bahnhof (gare ferroviaire) par Flughafen (aéroport) ou Busbahnhof (gare routière) dans la question Wo ist der Bahnhof? (où se trouve la gare ?).
- Könnten Sie mir helfen, bitte? – Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ? [formel]
- Sprechen Sie Französisch? – Parlez-vous français ?
- Was ist das? – Qu’est-ce que c’est ?
- Haben Sie die Zeit? / Hast du die Zeit? – Avez-vous le temps ? / As-tu le temps ? [formel / informel]
- Wie heißen Sie? / Wie heißt du? – Quel est votre nom ? / Quel est ton nom ? [formel / informel]
- Was steht dort? – Qu’est-ce qui est écrit là ? / Qu’est-ce que ça dit ?
- Wie viel kostet das? – Combien ça coûte ?
- Haben Sie zwei Doppelzimmer, bitte? – Avez-vous deux chambres doubles, s’il vous plaît ?
- Wo ist ein Geldautomat? – Où y a-t-il un distributeur automatique de billets ?
- Wo ist der Bahnhof? – Où se trouve la gare ?
Les mots interrogatifs figurent parmi les phrases essentielles en allemand à connaître en priorité. Vous les utiliserez en permanence pour obtenir plus d’informations et améliorer votre compréhension.
Il est essentiel de savoir comment poser une question en allemand, que ce soit pour voyager ou pour discuter avec des amis germanophones.
Si vous vous trompez, vous pourrez toujours dire Entschuldigung (excusez-moi) et réessayer. C’est la meilleure façon d’apprendre l’allemand gratuitement et de progresser !