Les pronoms personnels en espagnol : types, utilisation et vocabulaire

Apprenez tous les groupes de pronoms espagnols grâce à ce guide complet. Liste des pronoms, explications grammaticales détaillées et plus encore.
Tatiana Raphael

Un texte ou un discours, à l’oral comme à l’écrit, peut vite devenir répétitif et surchargé si on utilise le même mot plusieurs fois de suite. C’est là que les pronoms interviennent. Comme en français, les pronoms personnels espagnols sont des mots courts qui servent à remplacer des noms tout en gardant les mêmes fonctions que ces derniers. Par exemple :

Marc est mon ami. Marc est médecin. -> Marc es mi amigo. Marc es médico.

et

Marc est mon ami. Il est médecin. -> Marc es mi amigo. Él es médico.

Les pronoms personnels permettent d’alléger le texte ; grâce à eux, nous n’avons pas besoin de répéter les mêmes mots.

Pour vous accompagner dans votre apprentissage, nous avons préparé ce guide contenant des tableaux pour chaque type de pronoms espagnols. Que vous prévoyiez de partir en voyage dans un pays hispanophone ou que vous discutiez en ligne avec vos amis espagnols, ces listes de pronoms personnels de différentes catégories devraient vous aider à mieux comprendre la langue et à communiquer.

Les pronoms personnels sujets

Les pronoms personnels sujets espagnols remplacent le substantif dans une phrase et désignent la personne ou la chose qui fait l’action. Pour éviter de répéter le sujet lorsqu’il s’agit d’un nom, on le remplace par un pronom. Par exemple :

Je préfère de l’eau avec du citron. -> Yo prefiero agua con limón.

Elle écoute de la musique classique. -> Ella escucha música clásica.

Les pronoms sujets sont classés par :

  • personne (première, deuxième ou troisième personne) ;
  • genre (masculine ou féminin) ;
  • nombre (singulier ou pluriel) ;
  • registre (soutenu ou familier).

Tableau : liste des pronoms personnels sujets en espagnol

Personne Pronom sujet
Première personne

Singulier

je yo
Deuxième personne

Singulier

tu

vos (tutoiement)

Troisième personne

Singulier

il

elle

usted

él

ella

vous (vouvoiement)

Première personne

Pluriel

nous nosotros

nosotras

Deuxième personne

Pluriel

vous vosotros

vosotras

Troisième personne

Pluriel

ils

elles

ustedes

ellos

ellas

ustedes (vouvoiement)

 

N’oubliez pas l’accent à et él : il permet de les distinguer du possessif tu (ton/ta) et de l’article el (le).

L’utilisation de et de vos dépend de la région. Dans certains pays, comme au Costa Rica, au Paraguay et en Argentine, vos est plus fréquent que . Mais en Espagne, à Porto Rico et au Mexique, c’est l’utilisation de qui prédomine. Pour vouvoyer quelqu’un en Espagne, préférez usted.

Vosotros/vosotras et ustedes veulent dire « vous tous/toutes » ; on les utilise pour s’adresser à un groupe de personnes. Ustedes est plus répandu en Amérique latine et aux îles Canaries, alors que vosotros/vosotras est propre à l’Espagne péninsulaire et aux Baléares.

Les pronoms sujets nosotros/nosotras signifient « nous » en espagnol.

Il est important de noter que ces pronoms peuvent être omis lorsque la forme verbale suffit à identifier le sujet de la phrase. Par exemple :

Je vais au magasin. -> Yo voy a la tienda.

Je vais au magasin. -> Voy a la tienda.

Les pronoms personnels compléments

On distingue deux types de pronoms compléments espagnols :

  • Les pronoms compléments directs ou COD
  • Les pronoms compléments indirects ou COI

Les pronoms compléments directs 

Les pronoms compléments directs, aussi appelés pronoms COD, sont utilisés à la place de substantifs qui font office de complément d’objet direct. Ils répondent à la question « quoi ? » ou « qui ? », et désignent un objet qui subit directement l’action d’un verbe dans une phrase. Dans l’exemple « Tomás a frappé la balle » (Tomás golpeó la pelota), Tomás est le sujet, et la balle est le complément.

Tableau : liste des pronoms personnels compléments directs espagnols : 

Personne Pronom complément direct
Première personne

Singulier

me me
Deuxième personne

Singulier

te te
Troisième personne

Singulier

le

la

lo

la

Première personne

Pluriel

nous nos
Deuxième personne

Pluriel

vous os
Troisième personne

Pluriel

les los

Imaginons que Tomás a la balle (Tomás tiene la pelota), et que quelqu’un nous demande où est la balle (¿Dónde está la bola?). On répondra alors :

Tomás la tiene (« Tomás l’a »)

« La » est donc le pronom complément dans la phrase. Comme en français, les pronoms COD en espagnol se placent devant le verbe.

Les pronoms compléments directs

Les pronoms compléments indirects ou COI servent aussi à remplacer un nom et à nous indiquer quel est l’objet direct. Cette fois-ci, on se posera la question « à qui ? » ou « pour qui ? ». 

Vous ne vous y retrouvez plus ? Voici quelques exemples pour vous éclairer :

Tomás donne la balle à Marta. -> Tomás da la pelota a Marta.

Comme dit précédemment, « la balle » est l’objet direct. Et à qui l’envoie-t-on ? À Marta ! Marta est donc l’objet indirect. Si l’on remplace son nom par le pronom d’objet indirect, on obtient :

Tomás lui donne la balle. -> Tomás le da la pelota.

Tableau : liste des pronoms compléments indirects espagnols :

Personne Pronom complément indirect
Première personne

Singulier

me me
Deuxième personne

Singulier

te te
Troisième personne

Singulier

lui le
Première personne

Pluriel

nous nos
Deuxième personne

Pluriel

vous os
Troisième personne

Pluriel

leur les

En espagnol, les pronoms compléments indirects se placent également avant le verbe.

Les pronoms personnels consécutifs en espagnol

On parle de pronoms consécutifs lorsque deux pronoms compléments se suivent. Ils se placent alors dans cet ordre, et généralement avant le verbe : indirect + direct

Me describe una pintura : me la describe = il me la décrit.

Nos describe pinturas : nos las describe = il nous les décrit.

¿Nos traes la comida? Sí, os la traigo = Tu nous apportes la nourriture ? Oui, je vous l’apporte.

Este concierto, ¿me lo recomiendas? Sí, te lo recomiendo = Ce concert, tu me le recommandes ? Oui, je te le recommande.

À l’infinitif, à l’impératif et dans certains cas du gérondif (si le verbe est employé sans préposition et à la forme affirmative), ces pronoms sont rattachés à la fin du verbe. Par exemple :

Vienes a darme el dinero = tu viens me donner l’argent

melo = donne-le-moi

Mirándose = en se regardant

Les pronoms personnels réfléchis

Les pronoms réfléchis s’emploient avec les verbes pronominaux. Ils sont de la même personne que le sujet, auquel ils se réfèrent toujours.

Tableau : liste des pronoms personnels réfléchis espagnols :

Personne Pronom personnel réfléchi
Première personne

Singulier

me me
Deuxième personne

Singulier

te te
Troisième personne

Singulier

se se
Première personne

Pluriel

nous nos
Deuxième personne

Pluriel

vous os
Troisième personne

Pluriel

se se

 

 

Voici quelques exemples qui devraient vous aider à y voir plus clair :

Marta se lave et se coiffe. -> Marta se baña y se peina.

Nous nous lavons et nous nous coiffons. -> Nosotros nos bañamos y nos peinamos.

Vous vous lavez et vous vous coiffez. -> Vosotras os laváis y os perfumáis.

Les pronoms personnels après préposition

Les prépositions a, para, de et por sont suivies des pronoms listés ci-dessous.

Tableau : liste des pronoms personnels après préposition

Personne Pronom précédé d’une préposition
Première personne

Singulier

moi mí
Deuxième personne

Singulier

toi ti
Troisième personne

Singulier

lui

elle

vous

soi

él

ella

usted

Première personne

Pluriel

nous nosotros

nosotras

Deuxième personne

Pluriel

vous vosotros

vosotras

Troisième personne

Pluriel

eux

elles

vous

ellos

ellas

ustedes

Comme vous l’avez remarqué, ti n’a pas d’accent : ce pronom espagnol est souvent accentué par erreur, mais la graphie correcte est bien ti, sans accent.

Attention : avec la préposition con, le pronom s’unit à celle-ci lorsqu’il est à la première et à la deuxième personne du singulier uniquement. On dira : conmigo et contigo :

Personne Pronom précédé de la préposition con
Première personne

Singulier

avec moi conmigo
Deuxième personne

Singulier

avec toi contigo
Troisième personne

Singulier

avec lui

avec elle

avec vous

avec soi

con él

con ella

con usted

consigo

Première personne

Pluriel

avec nous con nosotros

con nosotras

Deuxième personne

Pluriel

avec vous con vosotros

con vosotras

Troisième personne

Pluriel

avec eux

avec elles

avec vous

con ellos

con ellas

con ustedes

Elle est avec moi. -> Está conmigo.

Je veux partir avec toi. -> Quiero ir contigo.

 Cependant, les autres pronoms ne changent pas :

Tu viens avec nous ? -> ¿Vienes con nosotros

Ce soir, je dîne avec elles. -> Esta noche ceno con ellas.

Conclusion

Comme vous pouvez le constater, les différents types de pronoms personnels en espagnol se ressemblent, ce qui peut parfois porter à confusion. L’idée de devoir tous les retenir peut vous paraître impossible au premier abord. Mais la bonne nouvelle, c’est que plus vous révisez et vous entraînez, plus vite vous maîtriserez cette dimension importante de la grammaire.

L’idéal est encore de prendre des cours particuliers d’espagnol avec un locuteur natif pour comprendre comment les pronoms sont utilisés dans son discours et ses textes au quotidien. Sur notre plateforme pédagogique, vous trouverez rapidement un professeur qualifié qui préparera un plan de cours en fonction de votre niveau. Les résultats ne se feront pas attendre !

 

Plus d’articles sur le vocabulaire espagnol :

Des phrases utiles en espagnol avant de partir en voyage

Foire aux questions

Quels sont les pronoms personnels en espagnol ?
On peut classer les pronoms personnels en espagnol dans plusieurs catégories en fonction de leur rôle dans la phrase : ils peuvent être sujets, compléments, consécutifs et réfléchis. Les pronoms personnels sujets sont :
  • Yo
  • Él, ella, usted
  • Nosotros, nosotras
  • [Voir plus]
Quelle est la place des pronoms en espagnol ?
Les pronoms compléments directs et indirects se placent devant le verbe, tout comme le pronom personnel sujet, qui lui peut être omis. Dans certains cas, les pronoms en espagnol doivent être placés après le verbe et soudés à ce dernier, comme les pronoms réfléchis à l’impératif.
Quelle est l’utilisation du pronom personnel en espagnol ?
On trouve plusieurs catégories de pronoms personnels (sujets, compléments, réfléchis, etc.), mais ils ont tous cette fonction en commun : celle de remplacer un substantif dans une phrase et d’éviter ainsi les répétitions.
92 articles

Traductrice de profession, je suis passionnée par les langues. J’ai vécu en France, en Angleterre et en Espagne. C’est dans les villes cosmopolites, qui permettent de découvrir de nouvelles cultures et de rencontrer des gens de tous horizons, que je me sens le plus à l’aise. Apprendre une nouvelle langue est à mes yeux l’un des plus beaux défis qu’on puisse s’engager à relever.

Traductrice de profession, je suis passionnée par les langues. J’ai vécu en France, en Angleterre et en Espagne. C’est dans les villes cosmopolites, qui permettent de découvrir de nouvelles cultures et de rencontrer des gens de tous horizons, que je me sens le plus à l’aise. Apprendre une nouvelle langue est à mes yeux l’un des plus beaux défis qu’on puisse s’engager à relever.

Trouvez votre professeur

Trouvez votre professeur

Choisissez le professeur avec lequel vous avez envie de prendre des cours

Apprendre une langue en ligne

Apprendre une langue en ligne

Trouvez des cours qui correspondent à votre niveau et à vos objectifs

Articles associés

  • Apprendre la grammaire espagnole

Pourquoi en espagnol : “por qué” ou “porque” ?

Pas toujours facile de saisir la différence entre “por qué” et “porque” en espagnol. Heureusement, nous avons créé ce guide pour vous aider à y voir plus clair !