“Por qué” o “porque”? Capire la differenza con questa guida rapida
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/08/featured-image-porque-vs.-por-que-820x470.png)
Se stai imparando lo spagnolo da un po’, potresti aver notato che molte parole ed espressioni hanno lo stesso aspetto o suono. A seconda dell’intonazione o del modo in cui sono scritte, il loro significato può cambiare completamente. Questo è il caso di por qué e porque.
Per molti nativi della lingua spagnola, por qué e porque diventano intercambiabili al momento della scrittura, soprattutto quando si invia un messaggio veloce. Sono facili da confondere nell’intonazione e nella scrittura, anche per chi parla spagnolo.
Dato che userai entrambe le parole quotidianamente, ti spiegheremo le loro differenze in modo che le tue interazioni in spagnolo abbiano successo e siano prive di errori.
Porque (perché)
Porque è una congiunzione non marcata (non ha un accento diacritico), che ha tre usi comuni.
Promemoria veloce: Le congiunzioni sono parole (o gruppi di parole) che funzionano come collegamenti per unire parole, frasi o proposizioni.
Introdurre frasi subordinate (usate per dare una ragione o una spiegazione)
Le frasi subordinate dipendono da un altro verbo o dal nucleo della frase principale.
Esempi:
No fui a trabajar porque estoy enferma
Non sono andato a lavorare perché sono malata.
Karla se fue a Puerto Rico de vacaciones porque ahorró dinero durante un año.
Karla è andata in vacanza a Puerto Rico perché ha risparmiato soldi per un anno.
Tengo que trabajar los domingos porque estoy cubriendo a un colega.
Devo lavorare di domenica perché sto coprendo un collega.
Come risposta diretta alle domande con perché (por qué)
Esempi:
A: ¿Por qué no comes carne? – B: Porque soy vegano.
A: Perché non mangi carne di manzo? – B: Perché sono vegano.
A: ¿Por qué estás tan cansado? – B: Porque acabo de llegar del gimnasio.
A: Perché sei così stanco? – B: Perché sono appena tornato dalla palestra.
A: ¿Por qué no tomas más café con tu postre? – B: Porque no podré dormir más tarde.
A: Perché non prendi più caffè con il tuo dessert? – B: Perché più tardi non riuscirò a dormire.
Congiunzione finale per esprimere “così che”/“per” (para que), preceduta da un verbo al congiuntivo
Promemoria veloce: In spagnolo, il congiuntivo è usato per presentare uno scenario immaginario.
Esempi:
Hizo lo que pudo porque no reprobara el año escolar.
Ha fatto quello che poteva per non fallire l’anno scolastico.
(In questo scenario, “reprobara” è il verbo al congiuntivo).
Construí una reja más alta porque/para que mi cachorro no se escape.
Ho costruito un recinto più alto in modo che il mio cucciolo non scappi.
Por qué (perché interrogativo e altri usi)
Por qué ha due usi principali e uno di questi è la traduzione letterale di “Perché” interrogativo. È molto importante aggiungere l’accento diacritico alla lettera “e” in “qué” per differenziarla dal pronome relativo “que” (che).
Promemoria veloce: “que”, come pronome relativo, introduce una frase e si riferisce a una caratteristica specifica. Per esempio, ¿“Todavía tienes la bolsa que te regalé”? (Hai ancora la borsa che ti ho regalato?).
Introdurre frasi dirette e interrogative
Queste frasi richiedono sempre una risposta. Devo inserire punti interrogativi all’inizio e alla fine della frase (¿?).
Esempi:
A: ¿Por qué no te gusta el fútbol? – B: Porque me parece aburrido.
A: Perché non ti piace il calcio? – B: Perché mi sembra noioso.
A: ¿Por qué no viniste a la clase? – B: Porque me quedé dormida.
A: Perché non sei venuta a lezione? – B: Perché ho dormito troppo.
A: ¿Por qué trabajas tanto? – B: Porque quiero comprar una casa.
A: Perché lavori così tanto? – B: Perché voglio comprare una casa.
Frasi interrogative indirette
In alcuni casi, queste frasi non richiedono una risposta. Sono preceduti da un verbo e non sono necessari punti interrogativi.
Esempi:
No entiendo por qué hay tanto tráfico a esta hora del día.
Non capisco perché ci sia così tanto traffico a quest’ora del giorno.
Dime por qué no me has llamado.
Dimmi perché non mi hai chiamato.
Quisiera saber por qué mis hijos no lavan sus trastes.
Vorrei sapere perché i miei figli non lavano i piatti.
Porqué (“perché” sostantivo)
Questo sostantivo maschile esprime causa, ragione o motivo. Poiché è un sostantivo, è preceduto dall’articolo determinativo “el”.
Esempi:
El porqué no es importante en este momento.
Il perché non è importante in questo momento.
Ella no pudo comprender el porqué de su enojo.
Non riusciva a capire il perché della sua rabbia.
Quiero decir el porqué antes de ser juzgada.
Voglio presentare i miei motivi prima di essere giudicato.
Por que (preposizione “por” + pronome relativo “que”)
Questa combinazione ha diversi usi. Vediamo due dei più comuni che userai come studente di spagnolo.
Preposizione “por” + congiunzione subordinante“que”
Questa sequenza appare nei verbi, sostantivi o aggettivi che precedono un complemento introdotto dalla preposizione “por”. Hanno anche una frase subordinata introdotta dalla congiunzione “que”.
Esempi:
Optaron por que no viniese.
Hanno scelto che non venisse.
Están felices por que empecemos a colaborar en el proyecto.
Sono felici che iniziamo a collaborare al progetto.
Articoli “el”, “la”, “los” e “las” tra “por” e “que“
Questa combinazione ci permette di inserire gli articoli el, la, los e las tra “por” e “que” Questo, ovviamente, dipenderà dal genere e dal numero che appartiene al sostantivo di cui si sta parlando.
Ricorda che l’inserimento di questi articoli, in alcuni casi, è facoltativo.
Questo fenomeno si verifica normalmente quando ci sono sostantivi, aggettivi o verbi seguiti o introdotti dalla preposizione “por”
Queste sequenze o combinazioni possono anche essere intercambiabili con le seguenti strutture:
- por el cual = por (el) que [singolare]
- por la cual = por (la) que [singolare]
- por los cuales = por (los) que [plurale]
- por las cuales = por (las) que [plurale]
Attenzione: – Al contrario della combinazione “por” + “que”, non è possibile eliminare gli articoli tra “por” e “cual” / “cuales”.
Esempi:
La razón por (la) que estamos aquí, es para felicitar a Mariana en su cumpleaños.
Il motivo per cui siamo qui è per congratularci con Mariana per il suo compleanno. –
Las medallas por las cuales competían los clavadistas, están hechas de oro y plata.
Le medaglie (sostantivo) per le quali i tuffatori hanno gareggiato sono d’oro e d’argento.
El automóvil por (el) que tantos años trabajé, quedó inservible después del choque.
L’auto per la quale ho lavorato per tanti anni, è stata resa inutile dopo l’incidente.
Pratica por qué vs. porque
Speriamo che questi rapidi consigli ti abbiano aiutato a chiarire i tuoi dubbi sulla differenza tra por qué vs. porque. Fai attenzione nella scrittura e nell’intonazione di queste quattro forme in modo da usarle correttamente!
Ti consigliamo di leggere gli articoli utili sul blog Preply per imparare lo spagnolo. Potrebbe esserti utile anche prenotare una lezione privata con un insegnante di spagnolo certificato per rendere i tuoi progressi ancora più veloci e divertenti.
Buono studio!
Prossimo articolo
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/05/imgonline-com-ua-CompressBySize-R2po5XBgtnRh2Fu4-scaled.jpg)
Semplici regole grammaticali spagnole [panoramica]
Imparare lo spagnolo significa che dovrai iniziare a imparare le sue complesse regole grammaticali. Ecco un articolo da mettere nei preferiti per iniziare!
Articolo precedente
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2023/10/spanish-words-over-a-pink-background-384x256.jpg)
“Ser” e “estar”: capire il verbo essere spagnolo
Analizzeremo le differenze tra ser ed estar, spiegheremo come applicarli correttamente in diverse situazioni e daremo frasi di esempio.