12 Spaanse begroetingen en afscheidswoorden voor elke situatie
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/08/Spanish-greetings-featured-image-820x470.png)
- Formeel of informeel?
- Formeel begroeten in het Spaans
- 1. Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
- Informeel begroeten in het Spaans
- 2. Buenas
- 3. ¿Qué tal?
- 4. ¿Cómo estás?
- 5. ¿Cómo vas?
- Afscheid nemen in het Spaans
Een Spaans gesprek beginnen met ‘Hola’ is een goede manier om het ijs te breken, maar je komt er niet erg ver mee. Gelukkig is er een breed scala aan Spaanse begroetingen die je kunnen helpen om meer betekenisvolle interacties tot stand te brengen.
Spaans is een prachtige en complexe taal met veel nuances. Je begroet je dokter gewoon niet op dezelfde manier als een vriend.
Daarom hebben we deze handige gids samengesteld om je te helpen je woordenschat uit te breiden. De volgende keer dat je je Spaanse vaardigheden moet gebruiken, zul je meer vertrouwen hebben in je vermogen om je gesprekken op de juiste manier te beginnen.
Lees verder voor meer informatie of volg Spaanse les online op Preply.
Formeel of informeel?
Er is geen betere manier om een gesprek te beginnen dan met een respectvolle, hartelijke begroeting. En net als bij andere talen zijn er in het Spaans twee manieren om met mensen te praten, afhankelijk van de situatie: formeel en informeel.
Voordat je kiest welke basiswoorden en zinnen of begroetingen in het Spaans je wilt gebruiken, is het belangrijk om de context te bepalen van de situatie waarin je je bevindt.
Als algemene regel moet je formele begroetingen in het Spaans gebruiken om mensen te begroeten die:
- je niet zo goed kent
- je een dienst verlenen (bijv. artsen, professoren, bankiers)
- een stuk ouder zijn dan jij
Je moet ook formele begroetingen gebruiken in andere formele situaties, zoals: sollicitatiegesprekken, zakelijke bijeenkomsten en conferenties.
Gebruik informele begroetingen om mensen te begroeten die:
- je al kent
- dezelfde leeftijd hebben als jijzelf
Je gebruikt ook informele begroetingen in andere informele situaties: mensen die je op school ontmoet, als je met vrienden bent en tijdens een date.
Pro tip: hoewel je je misschien in een formele context bevindt, is er een kans dat de persoon met wie je praat liever heeft dat je hem of haar informeel aanspreekt. Als dit het geval is, zullen ze je vragen om hen aan te spreken met de vorm ‘tú‘ (jij) in plaats van ‘usted‘ (u). Neem dit niet voor lief en vraag het altijd eerst.
Formeel begroeten in het Spaans
1. Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Goedemorgen / Goedemiddag / Goedenavond of goedenacht
Op deze manier kun je in het Spaans het beste goedemorgen of goedenavond zeggen in een formele situatie. Als je twijfelt, kies dan voor deze begroeting met vermelding van het dagdeel. Je kunt ook ‘Hola‘ ervoor zetten om iemand te begroeten.
Bijvoorbeeld:
A: Hola, buenas tardes.
B: Buenas tardes.
Deze uitdrukkingen zijn ook erg handig als je jezelf voorstelt aan iemand in het Spaans.
Bijvoorbeeld:
A: Buenas tardes, mi nombre es Joop Smit.
B: Mucho gusto, Joop.
Als iemand je begroet met ‘buenos días‘ kun je vragen: ‘¿Cómo está?’ (Hoe gaat het met u?). Dit is een heel gebruikelijke manier om mensen te begroeten. Het is een vraag die interesse toont en een antwoord uitlokt.
In een formele context kun je zelfs ‘usted’ toevoegen, wat gewoon een beleefde manier is om iemand te benaderen. Bijvoorbeeld: ¿Cómo está (usted)?
Beleefd reageren betekent niet dat we te persoonlijk moeten worden. Een simpel ‘Bien, gracias‘ (prima, dank je) is voldoende. Je kunt de vraag ook terugstellen met ‘¿y usted?’ (en u?).
Bijvoorbeeld:
A: ¿Cómo está?
B: Bien, gracias, ¿y usted?
A: Bien, gracias.
Variaties van bien: Je kunt het wat uitbreiden door te zeggen ‘Muy bien‘ (heel goed) of ‘Todo bien’ (alles goed).
Informeel begroeten in het Spaans
Als je Spaans leert, zul je je vaker in sociale situaties bevinden waarin informeel gegroet wordt. En dat is geweldig, want er is een hele reeks informele Spaanse begroetingen die je kunt gaan oefenen om je woordenschat te vergroten.
2. Buenas
Dit is gewoon de korte versie van ‘Buenas tardes‘. Zet niet ‘Buenos’, dat wordt zo niet gebruikt.
3. ¿Qué tal?
Hoe gaat ’t?
Deze begroeting kan in principe altijd worden gebruikt. Net zo eenvoudig en duidelijk als de Nederlandse tegenhanger. Je kunt het gebruiken aan het begin van een gesprek, wat in principe ‘hallo’ betekent en niet letterlijk vraagt hoe het met de persoon gaat.
Hoewel ‘¿Qué tal?’ vaak als vraag wordt uitgesproken, is het niet nodig om een specifiek antwoord te geven. Je kunt het ook gebruiken om te reageren.
4. ¿Cómo estás?
Hoe gaat het met je?
Vergelijkbaar, maar niet hetzelfde als de formele versie. Zie je de ‘s’? Dat betekent dat we de vervoeging van ‘tú’ gebruiken in plaats van ‘usted‘, omdat we een nauwere band hebben met de persoon of omdat we ons in een ontspannen omgeving bevinden. Met deze begroeting wordt van mensen verwacht dat ze antwoorden met hoe het gaat.
5. ¿Cómo vas?
Hoe gaat het?
Dit is echt casual. Het is hetzelfde als ‘hoe gaat het met je?’, maar het heeft een meer ontspannen toon. Je kunt er hetzelfde op antwoorden als op ‘¿Cómo estás?’
Wanneer iemand je informeel begroet in het Spaans, kun je antwoorden met: ‘¡Aquí estamos!’ (We houden vol). Dit is om aan te geven dat er niets bijzonders is gebeurd, maar dat je toch je best doet om optimistisch te blijven. Het is een beetje abstract, maar geloof ons, elke Spaanstalige zal het begrijpen.
Je kunt ook antwoorden met: ‘¿Qué hay?’ (Wat is er?). Beschouw deze begroeting als de relaxte versie van ‘¿Qué tal?’ Beide dienen hetzelfde doel.
Je moet weten dat veel Spaanssprekende landen verschillende versies van deze begroeting hebben en hun eigen straattaal om op deze begroeting te reageren.
Afscheid nemen in het Spaans
Er is niet zoveel verschil tussen formeel en informeel afscheid nemen, dus je kunt gerust ‘Nos vemos‘ of ‘Hasta luego’ gebruiken, maar het is altijd leuk om meer opties te hebben om jezelf uit te drukken.
Hier zijn een paar alternatieven:
6. Adiós
Daag
De standaardmanier om afscheid van iemand te nemen is ‘adiós‘. Deze is vrij standaard en je kunt hem ook in een informele omgeving gebruiken.
Voor sommige Spaanssprekenden kan ‘adiós‘ een beetje te drastisch klinken. Het kan betekenen dat je die persoon nooit meer zult zien. Daarom gebruiken veel mensen liever ‘Hasta luego‘.
7. ¡Cuídate! / Que (te) vaya bien
Zorg goed voor jezelf / een goede dag, het ga je goed, veel geluk (en meer van die strekking)
Deze zin is heel gebruikelijk op veel plaatsen in Latijns-Amerika en is geweldig om gesprekken mee af te ronden:
A: Adiós, nos vemos.
B: Cuídate. / Que (te) vaya bien.
8. Hasta luego / Hasta pronto
Tot later / Tot snel
We hebben allemaal wel eens de beroemde slogan ‘Hasta la vista, baby’ van Arnold Schwarzenegger gehoord of gebruikt. Nederlandse studenten die Spaans studeren, zullen de uitspraken met ‘Hasta‘ makkelijk onthouden, omdat dit in het Nederlands op dezelfde manier wordt gebruikt.
‘Hasta’ betekent letterlijk ’tot‘. In dit scenario betekent het dat je die persoon later of binnenkort zult zien.
Net als in het Nederlands kun je ‘hasta‘ + een tijdseenheid gebruiken als je al weet wanneer je die persoon weer zult zien.
Bijvoorbeeld:
- Hasta mañana
Tot morgen
- Hasta la siguiente semana
Tot volgende week
- Hasta el lunes
Tot maandag
9. Nos vemos
Tot ziens
Een andere veelgebruikte uitdrukking die je kunt gebruiken om een gesprek te beëindigen. Als de andere persoon dit tegen je zegt, kun je antwoorden met hetzelfde antwoord:
A: Adiós, nos vemos.
B: Nos vemos.
10. Chau!
Ciao! / Doei!
Deze variant klinkt misschien Italiaans in de oren. Maar ‘chau’ zeggen is ook gebruikelijk in het Spaans. Het werkt als een vriendelijkere versie van ‘adiós’.
We weten dat het doel is om Spaans te oefenen, maar het is geen probleem om ‘bye’ of ‘ciao‘ te zeggen! Ze zijn allebei heel gewoon.
11. Hasta luego / Adiós
Het is heel gewoon om je te verontschuldigen voordat je een plek verlaat. Je kunt afscheid nemen (Hasta luego / Adiós) of je verontschuldigen en weglopen. Dat wordt niet als onbeleefd gezien.
Bijvoorbeeld:
A: Hasta luego.
B: Nos vemos. Con permiso.
12. Con permiso / Permiso
Neem me niet kwalijk
Dit wordt alleen gebruikt in een formele context, bij kennissen of mensen die je niet zo goed kent. Zeg deze zin als je de plek of de groep mensen waarmee je aan het praten was verlaat.
Handige Spaanse begroetingen voor feesten
Onze gids zou niet compleet zijn zonder een lijst met begroetingen voor feesten. Elk Spaanstalig land heeft zijn eigen festiviteiten, maar we zullen de festiviteiten die in de meeste landen voorkomen behandelen.
Wanneer iemand je begroet met een feestgroet, kun je op dezelfde manier reageren, omdat deze zinnen goede wensen inhouden. Het is handig om te onthouden dat het woord ‘feliz’ (gelukkig/vrolijk) voorafgaat aan de naam van de feestdag.
Dit zijn enkele voorbeelden:
- Feliz cumpleaños! – Gefeliciteerd met je verjaardag!
- ¡Feliz Navidad! – Vrolijk Kerstfeest!
- ¡Feliz Nochebuena! – Fijne kerstavond!
- ¡Feliz Año Nuevo! – Gelukkig Nieuwjaar!
- ¡Feliz Día de la Madre! – Fijne Moederdag!
- ¡Feliz Día del Padre! – Fijne Vaderdag!
- ¡Feliz Día de San Valentín! / ¡Feliz San Valentín! – Fijne Valentijnsdag!
Opmerking: de namen van de feestdagen zelf zijn eigennamen en daarom moeten alle woorden met een hoofdletter worden geschreven, behalve voorzetsels, gewone woorden en lidwoorden ertussen.
Ook worden er in het Spaans twee uitroeptekens gebruikt, één op de kop aan het begin en één rechtop aan het einde.
Ter herinnering: als je het meervoud van ‘feliz’ gebruikt, vergeet dan niet de ‘z’ te vervangen door een ‘c’ en de uitgang ‘es’ toe te voegen, die overeenkomt met sommige meervouden in het Spaans.
Bijvoorbeeld: ¡Felices fiestas! / ¡Felices vacaciones! – Fijne feestdagen! / Fijne vakantie!
Spaanse begroetingen in context gebruiken
Het gezegde luidt ‘oefening baart kunst’, maar je kunt ook zeggen: oefening geeft vertrouwen! Waarom oefen je niet met in een veilige omgeving om je zelfvertrouwen in het Spaans een boost te geven? Spaanse les online volgen bij een gecertificeerde docent met Spaans als moedertaal zal je helpen om je Spaanse vaardigheden snel te verbeteren!
Nu je een lijst hebt met manieren om mensen te begroeten en gedag te zeggen in het Spaans, geven we je een paar voorbeelden van hoe je ze in bepaalde situaties kunt gebruiken.
Je komt iemand een bekende tegen in een restaurant
Je loopt een restaurant binnen om te gaan eten met een vriend en je ziet een bekend gezicht: het is een collega waar je het goed mee kunt vinden!
Je benadert hem of haar. Je wilt niet te afstandelijk overkomen met een simpele ‘hola‘. Om het wat vriendelijker te maken, kun je een vraag toevoegen: ‘Hola, ¿cómo estás?‘ Je kunt ook kiezen voor ‘¿Qué tal?‘
Als je in plaats van een gezellige collega je baas tegenkomt, zou je misschien een formele begroeting willen gebruiken zoals ‘Buenas noches’ of ‘Buenas tardes’.
Je ontmoet de uitgebreide familie van je partner
Je bent eindelijk klaar voor de volgende stap in je relatie en gaat op bezoek bij de oma van je partner. Waarschijnlijk ontmoet je ook tantes, ooms en een paar neven en nichten. Als je oma begroet, is het beter om formele begroetingen te gebruiken en haar aan te spreken met usted:
Jij: Buenas tardes, ¿cómo está (usted)?
Oma: Muy bien, gracias ¿y tú?
Dat klopt, oma mag tú tegen jou gebruiken omdat ze ouder is. Hetzelfde geldt voor tantes en ooms, maar bij neven en nichten hangt het af van hun leeftijd en hoe goed jullie relatie is. Je kunt veilig ‘¿¡Qué tal!?’ en soortgelijke begroetingen gebruiken als de neven en nichten ongeveer van dezelfde leeftijd of iets ouder dan jij zijn.
Je komt iemand tegen op straat
Als je iemand tegenkomt die je niet zo goed kent of die gewoon te ver weg is om te benaderen en te begroeten, kun je altijd gewoon te zwaaien en ‘Adiós‘ zeggen.
Je verlaat een vergadering
Stel dat een vergadering langer duurt dan verwacht, maar je moet terug naar je bureau om een telefoontje aan te nemen. Als het duidelijk is dat je niet langer nodig bent, kun je gewoon zeggen: ‘Buenas tardes, con permiso‘.
Begroeten en afscheid nemen in het Spaans oefenen
Zoals je in dit artikel hebt gezien, hangt het van de situatie en met wie je spreekt af welke woorden je besluit te gebruiken voor het begroeten en afscheid nemen in het Spaans. Als je niet zeker weet wat je moet gebruiken, kun je luisteren naar wat de ander zegt. Als ze je eerst begroeten, kun je de antwoorden gebruiken die voor die begroeting worden voorgesteld in deze gids.
Oefen je Spaanse begroetingen zoveel mogelijk, bijvoorbeeld met een van onze Spaanse cursussen. Begin na te denken over de situaties of scenario’s waarin je ze zou kunnen gebruiken en voel je vrij om ze zo snel mogelijk toe te passen. Je zult zien dat na verloop van tijd alles vanzelf zal gaan.
¡Buena suerte! (Veel succes!)