Como dizer obrigado em japonês: As 9 expressões que você vai usar

Há várias maneiras de dizer obrigado em japonês, sendo supereducado ou não! Confira neste artigo.
Tom Cox

Você já deve conhecer a expressão ありがとう Arigatou, ou sua forma completa ありがとうございます Arigatou gozaimasu. Mas há muitas outras maneiras de dizer muito obrigado em japonês!

Vamos começar pelas variações de um simples ありがとう Arigatou:

ありがとう
Arigatou

Obrigado(a)

どうもありがとう
Doumo arigatou
Muito obrigado(a)

ありがとうございます
Arigatou gozaimasu
Obrigado(a) (forma mais educada do que ありがとう Arigatou.)

どうもありがとうございます
Doumo arigatou gozaimasu
Muitíssimo obrigado

どうも
Doumo
Obrigado(a)

Vamos passar agora às expressões mais avançadas!

ありがとうございました
Arigatou gozaimashita

É uma variação de ありがとうございます Arigatou gozaimasu no tempo passado. Esta expressão é usada para dizer obrigado em japonês por algo que foi feito para você, por exemplo, ao final de uma aula, ou para agradecer ao anfitrião ao ir embora de uma festa em uma casa. Esta versão no pretérito também é usada ao escrever uma carta de agradecimento.

すみません
Sumimasen

恐れ入ります
Osoreirimasu

Você deve estar se lembrando de que すみません Sumimasen significa Com licença or Desculpe. E tem razão. Mas ela também é usada para significar Obrigado. Acha estranho uma mesma expressão significar Desculpe e Obrigado? Pois você pode usar すみません Sumimasen para agradecer a alguém como forma de reconhecer o trabalho que a pessoa teve por você. O que você está fazendo é “pedir desculpas” pelo trabalho que alguém teve em seu benefício. (Não faz diferença se você solicitou ou não). É uma forma de cortesia!

Por exemplo, quando alguém dá a você um presente, dizendo すみません Sumimasen você reconhece o trabalho que a pessoa teve em conseguir o presente para você.

すみません Sumimasen é uma expressão muito simpática e gentil. Você também pode ir somando as expressões sem problema!

Por exemplo, você pode dizer どうもすみません、ありがとうございます Doumo sumimasen, arigatougozaimasu!

Outra expressão que significa obrigado em japonês é 恐れ入ります Osoreirimasu. Não é uma expressão que usamos casualmente no dia a dia. É antes uma expressão muito educada e escolhida por pessoas de negócios ao falarem com clientes.

Assim como すみません Sumimasen, já mencionada, 恐れ入ります Osoreirimasu se usa para agradecer a alguém pelo trabalho que a pessoa teve por sua causa. Portanto, considere 恐れ入ります Osoreirimasu como a versão bem formal de すみません Sumimasen!

Mas observe o seguinte: se, por um lado, すみません Sumimasen também pode significar Com licença e Desculpe, 恐れ入ります Osoreirimasu só quer dizer Obrigado; ou seja, não pode ser usada para se desculpar.

Você não vai querer usar 恐れ入ります Osoreirimasu com amigos e família, mas se usá-la para agradecer clientes, chefes e pessoas desconhecidas vai causar uma bela impressão!

Para mais dicas de japonês, visite nosso Centro de Aprendizado de Japonês. Ou encontre seu professor para aulas de japonês online.

Tom is a content marketer and writer sharing methods to be a better communicator. Since 2005, he has created content for a wide range of industries, including education, digital publishing, and language learning. Tom has an English and Creative Writing degree from the University of Kent, and runs an online education site for writers and creators called Hunting the Muse. He learns Spanish with the support of his Preply tutor, Clara.

Tom is a content marketer and writer sharing methods to be a better communicator. Since 2005, he has created content for a wide range of industries, including education, digital publishing, and language learning. Tom has an English and Creative Writing degree from the University of Kent, and runs an online education site for writers and creators called Hunting the Muse. He learns Spanish with the support of his Preply tutor, Clara.

Encontre seu professor

Encontre seu professor

Escolha o professor de sua preferência para fazer aulas

Aprenda idiomas com cursos online

Aprenda idiomas com cursos online

Encontre aulas adequadas ao seu nível e aos seus objetivos