Preposições em italiano: tudo o que você precisa saber

As preposições em italiano ajudam a elaborar frases mais complexas e estruturadas para soar como um nativo. Neste artigo, vamos ver tudo o que você precisa saber.
Alice Orrù

Preposições são palavrinhas mágicas que nos ajudam a entender frases: para onde vamos, com quem, onde estamos num determinado momento – sem as preposições, estaríamos perdidos!

Neste artigo, vamos ajudar você a se situar explicando o que são preposições e como elas são usadas em italiano. Adicione-o aos favoritos, pois ele é um excelente recurso para aprender italiano online grátis!

O que são preposições exatamente?

Vamos começar pela definição básica. O dicionário Michaelis define uma preposição como:

“Palavra gramatical, invariável, usada para ligar dois constituintes da frase, indicando a relação que existe entre eles”. Por exemplo, ela pode indicar uma direção (para em “uma carta para você”), localização (na em “na escola”) ou tempo (desde em “desde ontem”), ou introduzir objeto (de em “uma cesta de maçãs”).”

As preposições são invariáveis, e nós as usamos para ligar palavras ou frases. Elas estão presentes em outros idiomas além do português, e o italiano não é exceção.

Tipos de preposições em italiano

No idioma italiano, as preposições são divididas em dois grupos: simples e articuladas.

Assim como em outras línguas, as preposições podem ser seguidas por um substantivo, um pronome ou um verbo no infinitivo. Se você fez aulas de italiano online, já sabe quais são os tipos de uso existentes para as preposições. Com o tempo e a experiência, você começará a usá-las com mais naturalidade.

Enquanto isso, vamos ver o básico das preposições italiano e como usá-las.

in on at prepositions of place

Preposições simples

As preposições simples consistem em pequenas palavras de conjunção entre elementos de uma frase.

Em italiano, há nove preposições simples. 

Nós não as relacionamos em ordem alfabética, mas de acordo como os alunos italianos as aprendem na escola: como um canto, facilitando a memorização.

Di → “De”

A → “A”

Da → “De”

In → “Em”

Con → “Com”

Su → “Sobre”

Per → “Por”

Tra → “Entre”

Fra → “Entre”

Tra e fra têm o mesmo significado e função; eles são intercambiáveis.

Preposições articuladas (ou compostas)

As preposições articuladas são palavras resultantes da fusão de uma preposição simples com as formas do artigo definido (il, lo, l’, la, i, gli, le).

Quando combinadas com o artigo, as preposições di, a, da, in e su trocam de forma: mais adiante, você encontrará uma tabela com o resumo delas.

Detalhamento das principais preposições em italiano

Primeiramente, vamos aprender a identificar as nove preposições simples em italiano.

Di

Geralmente denota propriedade no sentido de posse, pertencimento ou característica específica própria de alguém ou de alguma coisa. Mais frequentemente, traduz-se como “de” em português.

  • Alessandra è la moglie di Marco. “Alessandra é esposa de Marco.”

A

Expressa onde alguém está no momento ou um lugar/ação de destino. A preposição responde à pergunta “onde?” ou “para onde?” e é usada com verbos de estado ou movimento. Mais frequentemente, corresponde à preposição “a” em português.

  • Il sabato vado al cinema. “Eu vou ao cinema aos sábados.”

Da

O significado mais importante da preposição da indica origem, um ponto de origem no tempo e no espaço. A tradução mais comum para o português é “de”, mas veremos muitas outras nuances na seção de frases com preposições em italiano.

  • Vengo da Città del Messico. “Eu sou da Cidade do México.”

In

Esta preposição também expressa um complemento de lugar. Ela responde à pergunta “onde?” ou “para onde?” e é usada principalmente com verbos de estado ou movimento, particularmente nesses casos.

  • Ho lasciato la spesa in cucina. “Deixei as compras na cozinha.”

Con

Con significa “com” ou “junto” e está ligado a companheirismo, relacionamento e participação.

  • Vuoi venire con me? “Você quer ir comigo?”

Su

Su significa “sobre” e geralmente indica algo ou alguém que está acima de outra coisa. Muitas vezes você o encontrará combinado com o artigo definido (falaremos mais sobre isso adiante).

  • Il cactus cresce su terreni asciutti e sabbiosi. “O cacto cresce sobre solos secos e arenosos.”

Per

Per significa “por”. Geralmente, fazemos uso dele para expressar a ideia de atravessar um espaço (real ou figurativo) ou para falar sobre como uma ação ocorre. 

  • Non mi piace guidare per il centro città, c’è troppo traffico. “Não gosto de dirigir pelo centro da cidade, pois há muito trânsito.”

Tra/Fra

Essas duas preposições têm o mesmo significado, e as usamos para falar sobre lugares ou tempos. Elas são geralmente usadas ​​para expressar um local intermediário ou período limitado por dois intervalos — ou para expressar um período no futuro.

  • Il mio paese si trova a metà strada tra mare e montagna. “Meu país está localizado entre o mar e as montanhas.”

going forward business english

Outras preposições comuns em italiano 

Além das nove preposições principais que vimos até agora, também há muitas outras preposições em italiano para expressar ações no tempo e espaço, além de causa e modo.

Estas são as mais frequentes:

  • Davanti. “Em frente a.” – La macchina davanti alla mia. “O carro em frente ao meu.”
  • Dietro. “Atrás de.” – L’interruttore è dietro la porta. “O interruptor está atrás da porta.”
  • Prima. “Antes de” – Sei in fila prima di me. “Você está na fila antes de mim.”
  • Dopo. “Depois de.” – Ci vediamo dopo pranzo. “Vejo você depois do almoço.”
  • Fuori. “Fora de.” – Sono rimasta chiusa fuori casa. “Fiquei trancado para fora da casa.”
  • Dentro. “Dentro de.” – Le matite sono dentro il cassetto. “Os lápis estão dentro da gaveta.”
  • Sopra. “Em cima de.” – Ho lasciato i tuoi libri sopra il tavolo. “Deixei seus livros em cima da mesa.”
  • Sotto. “Embaixo de.” – Quando ha paura, il mio cane si nasconde sotto il tavolo. “Quando fica assustado, meu cachorro se esconde embaixo da mesa.”

Gráfico de preposições compostas em italiano

Às vezes, as preposições em italiano são seguidas por um artigo definido. Nesse caso, as preposições di, a, da e in se fundem com o artigo e formam uma única palavra: é por isso que as chamamos de preposições articuladas ou compostas. 

Con, per, tra e fra também podem ser seguidos por um artigo, mas as preposições e artigos não formam uma nova palavra nesse caso.

Consulte esta tabela para ver como formar preposições compostas em italiano – ela pode não parecer simples, mas o método é sempre o mesmo:

IL LO L’ LA I GLI LE Tradução
DI del dello dell’ della dei degli delle de
A al allo all’ alla ai agli alle a
DA dal dallo dall’ dalla dai dagli dalle de
IN nel nello nell’ nella nei negli nelle em
CON con il con lo con l’ con la coi con gli con le com
SU sul sullo sull’ sulla sui sugli sulle sobre
PER per il per lo per l’ per la per i per gli per le por
TRA tra il tra lo tra l’ tra la tra i tra gli tra le entre
FRA fra il fra lo fra l’ fra la fra i fra gli fra le entre

Como usar preposições em frases

Para entender como funcionam as preposições em italiano, é melhor vê-las sendo usadas na prática. Cada uma pode ter vários significados que você pode deduzir a partir do contexto.

Vejamos alguns de seus usos comuns:

Di

A preposição di é uma das mais usadas e versáteis do idioma italiano. Você pode usá-la para expressar pertencimento, propriedade e qualidades, bem como o material de um objeto ou seu tamanho — mas também um momento exato no tempo:

  • La mamma di Marta. A mãe de Marta.”
  • Io sono di Roma. “Eu sou de Roma.”
  • Il maglione di lana. “O suéter de lã.”
  • Un pacco di pasta di 2 kg. “Um pacote de macarrão de 2 kg.”
  • Un’amicizia di lunga durata. “Uma amizade de longa data.”
  • Una persona di buon cuore. “Uma pessoa de bom coração.”
  • La città di Napoli. “A cidade de Nápoles.”
  • Di mattina sono in ufficio. “De manhã, estou no escritório.”

Às vezes, quando a palavra seguinte à preposição di começa com uma vogal, a letra -i é substituída pela forma com apóstrofo d’:

  • D’estate vado al mare. “No verão, vou à praia.”

A

A é mais comumente usado para descrever movimento em direção a um lugar:

  • Vado a casa. “Estou indo para casa.”
  • Abito a Barcellona. “Eu moro em Barcelona.”

Também usamos essa preposição depois de determinados verbos quando estes são seguidos por outro verbo no infinitivo: venire (“vir”), aiutare (“ajudar”), imparare (“aprender”), restare (“ficar”), provare (“experimentar”).

  • Ho imparato a nuotare quando ero piccola. “Aprendi a nadar quando era pequeno.”
  • Ho provato a chiamarla, ma non ha risposto. “Tentei ligar para ela, mas ela não atendeu.”

Você também pode encontrá-lo com verbos que indicam o início ou a continuação de uma ação: iniziare (“iniciar”), cominciare (“começar”), continuare (“continuar”).

  • Inizio a preparare le valigie. “Começo a arrumar minhas malas.”
  • Continua a piovere senza sosta. “Continua a chover sem parar.”

Da

Usamos esta preposição para especificar a origem de algo no tempo ou no espaço, expressar movimento ou explicar a função de um objeto.

  • Da domani smetto di mangiare carne. “A partir de amanhã, vou parar de comer carne.”
  • Da bambina, mi piaceva andare sull’altalena. “Quando criança, eu gostava de ir no balancê.”
  • Sono arrivata da Barcellona con l’aereo. “Eu vim de Barcelona de avião.”
  • Devo andare dal dottore. “Tenho que ir ao médico.”
  • Vengo da te. “Eu irei até você.”
  • Un abito da sera. “Um vestido de noite.”
  • Una macchina da corsa. “Um carro de corrida.”

In

Usamos esta preposição principalmente para especificar o nome de lugares, ruas e lojas:

  • Sono in Australia. “Eu estou na Austrália.”
  • La mia famiglia vive in Sardegna. “Minha família mora na Sardenha.
  • Vivo in via Roma 10. “Moro na via Roma, 10.”
  • Ci vediamo in pizzeria. “Vejo você na pizzaria.”
  • Si sono conosciuti in vacanza. “Eles se conheceram nas férias.”
  • Quest’estate andiamo in montagna. “Nós vamos para as montanhas neste verão.”

Con

Usamos a preposição con para especificar a maneira, ferramenta ou empresa pela qual uma pessoa executa uma ação.

  • Vado in viaggio con mia sorella. “Vou viajar com minha irmã.”
  • Per pranzo mangio un panino con prosciutto. “No almoço eu como um sanduíche de presunto.”
  • Sono andata a Genova con il traghetto. “Fui a Gênova de balsa.”
  • Mi ha parlato con grande gentilezza. “Ela falou comigo com muita gentileza.”

Su

A preposição su é usada para especificar a posição de uma pessoa ou objeto, mas também para indicar movimento ascendente, apresentar um tópico ou medidas aproximadas.

  • Ho lasciato il computer sul tavolo. “Deixei o computador sobre a mesa.”
  • Sono salita sulla Torre Eiffel. “Eu subi na Torre Eiffel.”
  • Ho letto un bellissimo libro sulla vita dei koala. “Li um lindo livro sobre a vida dos coalas.”
  • È un uomo sulla quarantina. “Ele é um homem de 40 anos.”
  • Il biglietto costava sui 100 euro. “O bilhete custava cerca de 100 euros.”
  • La valigia pesa sui 25 kg. “A mala pesa cerca de 25 kg.”

Per

Usamos a preposição per para especificar o destino de uma viagem ou os lugares pelos quais passamos ao realizar uma ação. Porém, você também pode usá-la para explicar o motivo de uma atividade ou falar sobre um período de tempo.

  • Prendi il treno per Milano delle 13. “Pegue o trem das 13h para Milão.”
  • L’ho visto camminare per strada. “Eu o vi andando na rua.”
  • Ieri ti ho aspettato per un’ora! “Ontem esperei você por uma hora!”
  • Vado a vivere a New York per sei mesi. “Vou morar em Nova York por seis meses.”
  • L’ho vista piangere per il nervoso. “Eu a vi chorando de nervosa.”

Tra/Fra

Use tra ou fra (eles são sinônimos) para falar sobre o tempo, expressar distâncias ou dar direções espaciais.

La cena sarà pronta tra dieci minuti. “O jantar ficará pronto em 10 minutos.”

  • Tra il XIX e il XX secolo sono avvenute alcune delle scoperte scientifiche più importanti. “Algumas das descobertas científicas mais importantes ocorreram entre os séculos XIX e XX.”
  • La mia famiglia vive tra l’Italia e la Spagna. “Minha família vive entre a Itália e a Espanha.”
  • Fra 5 km arriveremo a destinazione. “Em 5 km, chegaremos ao nosso destino.”

Outras expressões frequentes com essas duas preposições são:

  • Tra/Fra poco. “Daqui a pouco.”
  • Tra/Fra non molto. “Em breve.”
  • Tra/Fra breve. “Em pouco tempo.”

Domine a gramática e as preposições em italiano com a Preply

Assim como a gramática geral e a aprendizagem de idiomas, a melhor maneira de entender a teoria em relação às preposições em italiano é colocar em prática o que você aprendeu. É aqui que a Preply pode ajudar.

Na Preply, você pode fazer cursos de italiano online ou escolher entre centenas de professores de italiano que o ajudarão a praticar as regras gramaticais e alcançar seus objetivos no idioma. Você pode usar os filtros de pesquisa para comparar os professores quanto ao preço, disponibilidade, especialidade e outros idiomas falados — e, quando estiver pronto, marque uma aula experimental.

Se não ficar totalmente satisfeito com sua aula experimental, você pode experimentar outro professor gratuitamente ou receber o reembolso integral.

Encontre seu professor

Encontre seu professor

Escolha o professor de sua preferência para fazer aulas

Aprenda idiomas com cursos online

Aprenda idiomas com cursos online

Encontre aulas adequadas ao seu nível e aos seus objetivos