Steven Pessoa

Main activities and responsibilities include:
- Searching specific terminology to guarantee the correct translation;
- Liaising with clients to discuss any unclear points;
- Providing feedback and creating customer-specific style guides;
- Translating documents from Portuguese to English and vice versa;
- Reviewing texts in English and Portuguese;
- Creating and maintaining glossaries;
- Working with CAT tools and maintaining translation memories;
- Translating official… Exibir mais

Main activities and responsibilities include:
- Searching specific terminology to guarantee the correct translation;
- Liaising with clients to discuss any unclear points;
- Providing feedback and creating customer-specific style guides;
- Translating documents from Portuguese to English and vice versa;
- Reviewing texts in English and Portuguese;
- Creating and maintaining glossaries;
- Working with CAT tools and maintaining translation memories;
- Translating official documents (marriage, divorce, birth, death and residence certificates, certified copies, criminal records, diplomas, identity documents, etc);
- Translating technical documents (business letters, newsletters, advertising materials, vacation brochures, tourism and travel guides, product descriptions, user manuals, restaurant menus, etc);
- Translating academic documents (theses, dissertations, résumés, etc);
- Translating literary texts (short stories, poems, etc). Exibir menos

Main activities and responsibilities included:
- Being involved in stock control and management;
- Assisting customers with purchase of products;
- Processing cash and card payments;
- Stocking shelves with merchandise;
- Answering queries from customers;
- Reporting discrepancies and problems to the supervisor;
- Giving advice and guidance on product selection to customers;
- Balancing cash registers with receipts;
- Dealing with customer complaints;
- Keeping the… Exibir mais

Main activities and responsibilities included:
- Being involved in stock control and management;
- Assisting customers with purchase of products;
- Processing cash and card payments;
- Stocking shelves with merchandise;
- Answering queries from customers;
- Reporting discrepancies and problems to the supervisor;
- Giving advice and guidance on product selection to customers;
- Balancing cash registers with receipts;
- Dealing with customer complaints;
- Keeping the shop tidy and clean;
- Responsible for security within the shop;
- Working within established guidelines;
- Receiving and storing the delivery of stock;
- Keeping up to date with special offers and putting up displays. Exibir menos

Main activities and responsibilities included:
- Translating documents in the field of education to be published online at www.cinep.ipc.pt;
- Translating the handbook Arquitectura pedagógica para a mudança no Ensino Superior (Original title: Changing College Teaching: Building a Pedagogical Architecture for Higher Education | Authors: Wendy Leeds-Hurwitz & Peter Sloat Hoff).