Publicação de Beatriz Velloso

“Quando as pessoas falam daquilo que se perde na tradução, talvez seja porque elas não entendam exatamente o que é a tradução. Eu acho que a gente só ganha com a tradução”.   Quem disse isso foi a tradutora Bruna Dantas Lobato, durante um bate-papo com o escritor Stênio Gardel em mais uma sessão do Portuguese in Translation Book Club, que reúne autores de língua portuguesa (brasileiros, portugueses e africanos) a seus tradutores para o inglês.   É de Lobato a versão “The Words that Remain” para o livro “A Palavra que Resta”, escrito por Gardel. A edição em inglês, publicada pela New Vessel Press, venceu o prêmio National Book Award de 2023 na categoria de Literatura Traduzida. Gardel é cearense e vive no Brasil; Lobato é potiguar e está há anos radicada nos Estados Unidos.   No encontro do clube de leitura, Lobato fez uma analogia superinteressante para explicar o processo de tradução. Segundo ela, não se deve pensar no texto literário como um alimento perecível, que tem uma data (ou um idioma) de validade, que estraga se for consumido fora do prazo ou da língua original em que foi escrito. Ele deve ser visto como um prato feito com os ingredientes disponíveis no idioma do autor: as palavras, a sintaxe, a gramática, a música, as estruturas... O trabalho do tradutor é tentar reproduzir o prato, usando ingredientes diferentes – outra língua, outra gramática, outros vocábulos, outra prosódia. Não fica igual, mas também fica gostoso. E essa brincadeira é enriquecedora, e não limitante.   Do meu lado, fazer tradução simultânea sobre tradução literária é uma jornada de autoconhecimento: saio dessas reuniões mais consciente das minhas próprias práticas como intérprete, mais estimulada a aprimorar habilidades, mais apaixonada por esse ofício complexo e fascinante.   Na sessão de hoje do PinT, um presente especial: interpretar para a mãe da tradutora, que vive na Paraíba, não fala inglês e por isso raramente tem acesso às palestras que a filha costuma fazer nesse idioma. Saber que a interpretação ajuda a aproximar a mãe do universo da filha é um resultado particularmente tocante do nosso trabalho.   Obrigada Gabriela Ruivo e Christina Baum, por me colocarem nessa ciranda. #tradução #tradutor #tradutora #traduçãosimultânea #intérprete #interpreter #interpreting #translator #translation #literature #publishing #literatura #edição #language #inglês #portuguese

"Fulana tem um delivery lindo". Se um dia você ouvir um intérprete falar essa frase, não pense que ele está se referindo a um belo serviço de entrega de pizza ou hambúrguer. No jargão da interpretação, o termo "delivery" se refere ao discurso que a gente produz na tradução simultânea, à fala traduzida que é entregue (daí o "delivery") aos nossos ouvintes. Mas o que caracteriza um "delivery lindo"? Diferentes intérpretes, e diferentes usuários de serviços tradução, terão diferentes respostas para essa pergunta. Alguns aspectos, porém, sempre aparecem, e a lista abaixo não segue uma ordem de importância. Um bom delivery inclui: ·     um discurso bem construído, que faça sentido e tenha começo, meio e fim. Mesmo que a fala original seja confusa e desorganizada, cabe ao intérprete dar uma "ajeitada" nessa bagunça antes de repassar a mensagem ao público; ·     um tom confiante, seguro, que deve ser preservado mesmo quando a gente está tenso ou acha difícil entender o orador. O nervosismo do intérprete não deve transparecer para quem escuta a interpretação, sob pena de gerar descrédito no trabalho do tradutor; ·     uma voz agradável de ouvir, com inflexões, entonação e emoção suficientes para soar humana e não robótica - mas, ao mesmo tempo, sem exageros ou floreios excessivos, que tornem a interpretação teatral ou caricata demais (somos intérpretes, e não atores); ·     adaptação de nuances ou referências culturais que não façam sentido ou sejam incompreensíveis na língua de chegada. Se um orador inglês faz uma analogia com um jogo de críquete, talvez o intérprete deva recorrer a uma metáfora futebolística, que certamente será mais próxima da realidade de uma audiência brasileira; ·     e, sobretudo, uma tradução simultânea fiel à mensagem original. Talvez a tarefa mais importante de um intérprete seja dar o recado, transmitir em outra língua o conteúdo do discurso da pessoa que está no palco de uma grande conferência (ou na tela de um evento online). Faltou alguma coisa? Contribuições serão bem-vindas. Palavra de quem já ouviu "delivery lindo" de muitos intérpretes competentes com quem tenho o prazer de dividir a moto – ou melhor, a cabine.   #tradução #traduçãosimultânea #tradutor #tradutora #translation #translator #inglês #espanhol #congresso #eventos #eventocorporativo #comunicação #corporateevents #corporatecommunication #language #delivery #portuguese #intérprete #interpreter

O que a transição para carros elétricos tem a ver com o filme "Tubarão"? Pois é, nada. Mas, para intérpretes, a relação entre duas coisas aparentemente tão distantes pode surgir a qualquer momento. Num congresso sobre energias limpas, um palestrante fala sobre a passagem dos motores a combustão para os veículos movidos a bateria. Até aí, tudo bem: a intérprete sabia que o tema do evento era esse, havia estudado o assunto, os nomes das tecnologias, dos combustíveis, dos minérios usados nas baterias, das principais empresas do setor, etc., etc., etc. Num dado momento, porém, o orador decide traçar uma analogia entre a transição energética e o filme "Tubarão". Tal organização é como se fosse o barco da guarda costeira, outra instituição é o tubarão que assombra os banhistas, não-sei-quem faz um trabalho semelhante ao do salva-vidas, a comunidade ameaçada pelos combustíveis fósseis equivale ao turista desavisado na beira do mar. De repente, sem qualquer preparação prévia, a intérprete precisa buscar no HD do cérebro termos e referências que estavam guardados lá no fundo da memória, que ela nem imaginava ter de usar num evento sobre sustentabilidade. Essa é uma lição - e uma habilidade - importante para intérpretes: nossa preparação prévia é, também, a vida! Claro, é preciso estudar o vocabulário específico do evento (em dois idiomas), ler textos e assistir vídeos sobre cada tema que a gente traduz, mergulhar fundo nos assuntos dos trabalhos que a gente faz. Mas é preciso ter ampla cultura geral, as mais variadas referências, conhecimentos sobre o noticiário atual (e antigo), entender um pouco de história, de cinema, de literatura, dos vídeos do TikTok, dos babados do Big Brother... Porque QUALQUER coisa pode aparecer. Qualquer coisa mesmo. Tipo um versículo da Bíblia no meio de uma conferência sobre radiologia, ou a citação a uma cena dos Simpsons durante um workshop de vendas, ou o nome de um personagem de García Márquez em uma palestra sobre a indústria de seguros. O intérprete tem que ser capaz de agarrar esse touro - ou esse tubarão - à unha. E a gente percebe que foi fisgado pela profissão quando começa a curtir as barbatanas que surgem ao nosso redor. #tradução #tradutor #tradutora #traduçãosimultânea #eventos #eventocorporativo #comunicaçãocorporativa #energialimpa #elétricos #translation #translator #interpreter #interpreting #corporateevents #energytransition #solar #wind #eolica #transiçãoenergética #environment #meioambiente #climatechange #language #english #portuguese #inglês

Falando diretamente de uma pequena comunidade rural na Indonésia, o orador de um seminário online se expressa em seu idioma materno, o indonésio. Uma intérprete traduz simultaneamente do indonésio para o inglês. As demais intérpretes, que não entendem indonésio, escutam o inglês produzido pela primeira colega e passam o discurso para espanhol, francês e português. Essa ciranda é o que nós, intérpretes, chamamos de “relay”: uma espécie de corrida de revezamento, na qual o bastão é a mensagem, passada de mão em mão (ou de voz em voz) de um intérprete para o outro – e para os ouvintes de cada língua. A imagem abaixo também ilustra o funcionamento da interpretação remota, feita por seres humanos (e não por robôs). Neste caso, estamos no Zoom. A plataforma cria vários canais simultâneos de áudio, os participantes falam – e escutam – no idioma de sua preferência, escolhendo a língua desejada nesse pequeno “cardápio” disponível com um clique do mouse. Enquanto isso, os intérpretes trabalham nos bastidores, com a câmera desligada, traduzindo tudo para as línguas oficias do evento. Esse é o nosso escritório: uma Babel diversa e inclusiva, na qual todo mundo se entende e se comunica como se falasse um único idioma. #traduçãosimultânea #tradução #tradutor #tradutora #intérprete #translator #translation #interpreter #interpreting #diversidade #inclusão #diversity #inclusion #corporateevents #corporatecommunication #comunicaçãocorporativa #eventos

"Ah, não precisa contratar intérprete de espanhol! Os brasileiros entendem". Hã-hã. Sei. #traduçãosimultânea #tradutor #tradutora #intérprete #inglês #espanhol #idiomas #language #interpreter #simultaneoustranslation #conferenceinterpreting #translator #spanish #english #portuguese #corporateevents #communication #comunicação #comunicaçãocorporativa #eventos

Intérprete gosta muito do jogo de estar na cabine, na lida do trabalho cotidiano. Mas a gente também adora o treino, a possibilidade de aprimorar habilidades, exercitar novas competências e aprender com as soluções inteligentes dos colegas. Assim funcionam os grupos de prática entre intérpretes profissionais, um jeito super legal de sair do piloto automático do dia a dia, repensar e aperfeiçoar a própria técnica. #intérprete #interpretação #traduçãosimultânea #línguas #tradução #tradutor #interpreting #interpreter #practice #professionalimprovement #lifelonglearner #english #portuguese #french #spanish #language #translator #translation #simultaneoustranslation

"Deixa eu te apresentar o fulano, ele é do árabe". " Você conhece a sicrana? Ela faz francês e espanhol". "Olha quem veio! O beltrano, aquele de Libras". Esse é um dos cacoetes mais curiosos que nós, intérpretes, temos quando nos reunimos em happy hours como o da foto, organizado pela APIC - Associação Profissional de Intérpretes de Conferência em São Paulo no último fim de semana. Quando estamos entre pares, nossos idiomas de trabalho são nosso primeiro cartão de visitas. Outra coisa engraçada em reuniões de intérpretes é ouvir várias línguas em diferentes rodinhas: um grupo fala inglês ali, outro conversa em espanhol acolá... E, como estamos no Brasil, todo mundo fala português também, misturando mais de um idioma na mesma frase e fazendo uma salada linguística saborosa e cheia de temperos. Nos textos que escrevo aqui de vez em quando, costumo fazer referência a características comuns aos intérpretes profissionais: rapidez de raciocínio, jogo de cintura, uma grande bagagem de cultura geral, profundos conhecimentos de línguas e uma curiosidade sem fim. Mas a foto abaixo prova: nós também somos divertidos! Nas horas de folga, fora da cabine, a gente dá muita gargalhada, toma uma cervejinha, fala besteira, se abraça e curte a companhia de um pessoal que adora uma boa prosa. Obrigada Celia Kfouri Leno Oliveira Anna Ligia Pozzetti Evelise Scapol Denise Bobadilha e Tiago Coimbra Nogueira por fazer esse momento acontecer. É bom demais conhecer novos colegas, rever pessoas queridas - e, em tempos de trabalho remoto, encontrar amigos com quem a gente vive trabalhando virtualmente, sem nunca se ver presencialmente. #tradução #tradutor #tradutora #intérprete #traduçãosimultânea #língua #eventoscorporativos #comunicaçãocorporativa #happyhour #worklifebalance #portuguese #inglês #francês #espanhol #libras #idiomas #language #translation #translator #interpreter #english #corporatecommunication #corporateevents #libras #signlanguage

Calcinhas e sutiãs. Acredite: até nas roupas íntimas tem interpretação simultânea. Outro dia eu traduzi um desfile de moda “underwear”, dividindo a cabine com a Luiza Levy (que companheira de trabalho maravilhosa). A despeito de tantos anos de estrada, até eu me surpreendi com o inusitado da situação e do conteúdo traduzido. Em inglês, Luiza e eu tivemos que dizer frases como “esse modelo com aro e bojo, alças ajustáveis, forro duplo e costas nadadora, todo trabalhado em renda, fica lindo com uma calcinha de corte fio dental, cós alto e padrão de arabescos no bumbum”. Pode parecer engraçado, e confesso que me diverti com esse tema aparentemente tão prosaico. Mas o negócio é sério. Primeiro porque, conforme poderão atestar as mulheres que lerem este texto, roupa íntima é tema da maior importância no universo feminino. Mas a seriedade está também no aspecto linguístico da tarefa. Para esse tipo de interpretação, é preciso estudar um bocado e ter conhecimentos, em dois idiomas, de uma variedade de campos semânticos: nomes de cores como grená, carmesim e ocre; tipos de tecido como renda, poliamida e meia malha; aviamentos como rebites, colchetes e ilhoses; modelos e desenhos como camisete, tomara que caia, corpete; máquinas, bobinas, métodos de produção, fios, etc. etc. etc. E mais. É preciso achar o tom correto, que transmita a leveza de um desfile de moda e, ao mesmo tempo, a importância de um evento de negócios, num setor que faz girar um bom naco do PIB. E é preciso ter consciência de que, no público estrangeiro que ouve a interpretação, estão compradores capazes de determinar volumes de exportação, faturamento – e, por tabela, criação de empregos diretos e indiretos. No mundo da interpretação, existe uma mítica em torno de áreas do conhecimento consideradas mais “nobres”: medicina, direito, engenharia, economia... Essa mítica provavelmente reflete o termômetro do mercado de trabalho em geral, que valoriza bastante essas profissões (a aura se justifica, pois medicina, direito, engenharia e economia são, de fato, nobres e complexas). Mas isso pode alimentar a falsa ideia de que outros campos seriam menos importantes. Uma das coisas mais legais de trabalhar com interpretação simultânea é aprender, no exercício cotidiano do ofício, que todas as áreas de conhecimento e profissões têm valor, relevância e mérito. Nós, intérpretes, colocamos isso em prática ao nos preparar com igual dedicação e afinco para traduzir um congresso de neurologia ou um desfile de moda íntima. Afinal de contas, médicas, juízas, engenheiras e economistas estão usando essas peças ocultas na hora de realizar cirurgias, proferir sentenças, projetar pontes e determinar a política monetária. No escurinho da cabine, a gente se transforma num pedaço do fio que costura tudo isso. #translation #interpretation #interpreting #translator #interpreter #language #portuguese #english #fashion #underwear #textile #corporateevents #communication #fashionindustry

Grego, pra mim, é grego. Por isso, numa recente viagem de férias à Grécia, contei com o apoio de uma intérprete (e, melhor ainda, de uma grande amiga) para entender e me fazer entender. Conclusão: ter uma tradutora é bom demais. #Greece #greek #ancientgreece #Olympics #Olympicgames #translation #translator #interpreter #interpreting #language #vacation #travel #tourism #worklifebalance #history #portuguese