Publicação de Beatriz Velloso

Falando diretamente de uma pequena comunidade rural na Indonésia, o orador de um seminário online se expressa em seu idioma materno, o indonésio. Uma intérprete traduz simultaneamente do indonésio para o inglês. As demais intérpretes, que não entendem indonésio, escutam o inglês produzido pela primeira colega e passam o discurso para espanhol, francês e português. Essa ciranda é o que nós, intérpretes, chamamos de “relay”: uma espécie de corrida de revezamento, na qual o bastão é a mensagem, passada de mão em mão (ou de voz em voz) de um intérprete para o outro – e para os ouvintes de cada língua. A imagem abaixo também ilustra o funcionamento da interpretação remota, feita por seres humanos (e não por robôs). Neste caso, estamos no Zoom. A plataforma cria vários canais simultâneos de áudio, os participantes falam – e escutam – no idioma de sua preferência, escolhendo a língua desejada nesse pequeno “cardápio” disponível com um clique do mouse. Enquanto isso, os intérpretes trabalham nos bastidores, com a câmera desligada, traduzindo tudo para as línguas oficias do evento. Esse é o nosso escritório: uma Babel diversa e inclusiva, na qual todo mundo se entende e se comunica como se falasse um único idioma. #traduçãosimultânea #tradução #tradutor #tradutora #intérprete #translator #translation #interpreter #interpreting #diversidade #inclusão #diversity #inclusion #corporateevents #corporatecommunication #comunicaçãocorporativa #eventos

"Ah, não precisa contratar intérprete de espanhol! Os brasileiros entendem". Hã-hã. Sei. #traduçãosimultânea #tradutor #tradutora #intérprete #inglês #espanhol #idiomas #language #interpreter #simultaneoustranslation #conferenceinterpreting #translator #spanish #english #portuguese #corporateevents #communication #comunicação #comunicaçãocorporativa #eventos

Intérprete gosta muito do jogo de estar na cabine, na lida do trabalho cotidiano. Mas a gente também adora o treino, a possibilidade de aprimorar habilidades, exercitar novas competências e aprender com as soluções inteligentes dos colegas. Assim funcionam os grupos de prática entre intérpretes profissionais, um jeito super legal de sair do piloto automático do dia a dia, repensar e aperfeiçoar a própria técnica. #intérprete #interpretação #traduçãosimultânea #línguas #tradução #tradutor #interpreting #interpreter #practice #professionalimprovement #lifelonglearner #english #portuguese #french #spanish #language #translator #translation #simultaneoustranslation

"Deixa eu te apresentar o fulano, ele é do árabe". " Você conhece a sicrana? Ela faz francês e espanhol". "Olha quem veio! O beltrano, aquele de Libras". Esse é um dos cacoetes mais curiosos que nós, intérpretes, temos quando nos reunimos em happy hours como o da foto, organizado pela APIC - Associação Profissional de Intérpretes de Conferência em São Paulo no último fim de semana. Quando estamos entre pares, nossos idiomas de trabalho são nosso primeiro cartão de visitas. Outra coisa engraçada em reuniões de intérpretes é ouvir várias línguas em diferentes rodinhas: um grupo fala inglês ali, outro conversa em espanhol acolá... E, como estamos no Brasil, todo mundo fala português também, misturando mais de um idioma na mesma frase e fazendo uma salada linguística saborosa e cheia de temperos. Nos textos que escrevo aqui de vez em quando, costumo fazer referência a características comuns aos intérpretes profissionais: rapidez de raciocínio, jogo de cintura, uma grande bagagem de cultura geral, profundos conhecimentos de línguas e uma curiosidade sem fim. Mas a foto abaixo prova: nós também somos divertidos! Nas horas de folga, fora da cabine, a gente dá muita gargalhada, toma uma cervejinha, fala besteira, se abraça e curte a companhia de um pessoal que adora uma boa prosa. Obrigada Celia Kfouri Leno Oliveira Anna Ligia Pozzetti Evelise Scapol Denise Bobadilha e Tiago Coimbra Nogueira por fazer esse momento acontecer. É bom demais conhecer novos colegas, rever pessoas queridas - e, em tempos de trabalho remoto, encontrar amigos com quem a gente vive trabalhando virtualmente, sem nunca se ver presencialmente. #tradução #tradutor #tradutora #intérprete #traduçãosimultânea #língua #eventoscorporativos #comunicaçãocorporativa #happyhour #worklifebalance #portuguese #inglês #francês #espanhol #libras #idiomas #language #translation #translator #interpreter #english #corporatecommunication #corporateevents #libras #signlanguage

Calcinhas e sutiãs. Acredite: até nas roupas íntimas tem interpretação simultânea. Outro dia eu traduzi um desfile de moda “underwear”, dividindo a cabine com a Luiza Levy (que companheira de trabalho maravilhosa). A despeito de tantos anos de estrada, até eu me surpreendi com o inusitado da situação e do conteúdo traduzido. Em inglês, Luiza e eu tivemos que dizer frases como “esse modelo com aro e bojo, alças ajustáveis, forro duplo e costas nadadora, todo trabalhado em renda, fica lindo com uma calcinha de corte fio dental, cós alto e padrão de arabescos no bumbum”. Pode parecer engraçado, e confesso que me diverti com esse tema aparentemente tão prosaico. Mas o negócio é sério. Primeiro porque, conforme poderão atestar as mulheres que lerem este texto, roupa íntima é tema da maior importância no universo feminino. Mas a seriedade está também no aspecto linguístico da tarefa. Para esse tipo de interpretação, é preciso estudar um bocado e ter conhecimentos, em dois idiomas, de uma variedade de campos semânticos: nomes de cores como grená, carmesim e ocre; tipos de tecido como renda, poliamida e meia malha; aviamentos como rebites, colchetes e ilhoses; modelos e desenhos como camisete, tomara que caia, corpete; máquinas, bobinas, métodos de produção, fios, etc. etc. etc. E mais. É preciso achar o tom correto, que transmita a leveza de um desfile de moda e, ao mesmo tempo, a importância de um evento de negócios, num setor que faz girar um bom naco do PIB. E é preciso ter consciência de que, no público estrangeiro que ouve a interpretação, estão compradores capazes de determinar volumes de exportação, faturamento – e, por tabela, criação de empregos diretos e indiretos. No mundo da interpretação, existe uma mítica em torno de áreas do conhecimento consideradas mais “nobres”: medicina, direito, engenharia, economia... Essa mítica provavelmente reflete o termômetro do mercado de trabalho em geral, que valoriza bastante essas profissões (a aura se justifica, pois medicina, direito, engenharia e economia são, de fato, nobres e complexas). Mas isso pode alimentar a falsa ideia de que outros campos seriam menos importantes. Uma das coisas mais legais de trabalhar com interpretação simultânea é aprender, no exercício cotidiano do ofício, que todas as áreas de conhecimento e profissões têm valor, relevância e mérito. Nós, intérpretes, colocamos isso em prática ao nos preparar com igual dedicação e afinco para traduzir um congresso de neurologia ou um desfile de moda íntima. Afinal de contas, médicas, juízas, engenheiras e economistas estão usando essas peças ocultas na hora de realizar cirurgias, proferir sentenças, projetar pontes e determinar a política monetária. No escurinho da cabine, a gente se transforma num pedaço do fio que costura tudo isso. #translation #interpretation #interpreting #translator #interpreter #language #portuguese #english #fashion #underwear #textile #corporateevents #communication #fashionindustry

Grego, pra mim, é grego. Por isso, numa recente viagem de férias à Grécia, contei com o apoio de uma intérprete (e, melhor ainda, de uma grande amiga) para entender e me fazer entender. Conclusão: ter uma tradutora é bom demais. #Greece #greek #ancientgreece #Olympics #Olympicgames #translation #translator #interpreter #interpreting #language #vacation #travel #tourism #worklifebalance #history #portuguese

Dezoito segundos que resumem o poder da tradução literária. Demais esse vídeo da influenciadora americana Courtney Henning Novak - que, espero, vai influenciar mais gente a ler Machado de Assis, seja no original ou lindamente vertido para o inglês pela Flora Thomson-DeVeaux. Mais incrível ainda é o projeto de Novak de "leitura ao redor do mundo", no qual ela será guiada por tradutores de dezenas de países e línguas diferentes. A tradução é mesmo uma viagem. #translation #translator #language #books #booklover #publishing #literature #interpreter #interpreting #conferenceinterpreter #sumiltaneoustranslation #portuguese #english

Este é o tradutor alemão Michael Hofmann. Ele acaba de ganhar o International Booker Prize por sua tradução para o inglês de "Kairos", da escritora Jenny Erpenbeck, também alemã. Ao receber a notícia de que a tradução de seu livro havia vencido o prêmio, a autora declarou: "não percebemos como é excepcional ler um livro traduzido, como entramos em outro mundo, em uma realidade paralela. O tradutor tem o poder de nos convencer a entrar nesse universo". Vale destacar que, no Booker Prize, tradutor e autora dividem o prêmio em dinheiro em partes iguais, num reconhecimento à importância do trabalho de ambos. Entre os finalistas do prêmio estava também "Crooked Plow", versão em inglês de "Torto Arado" feita pelo tradutor Johnny Lorenz - que eu já tive o prazer de interpretar, num bate-papo sobre tradução literária com o escritor baiano Itamar Vieira Junior. Parabéns para Hofmann, que transportou com maestria para a língua inglesa a história de um conturbado caso amoroso na Alemanha Oriental no período do colapso do regime comunista.  #translation #translator #books #publishing #language #booklover #interpreter #interpreting #literature #award

Quando a gente acha que já viu de tudo na carreira de intérprete, depois de tantos anos de profissão, sempre tem espaço pra surgir um trampo mais legal que o outro. Desta vez foi assim: um talentoso jovem brasileiro ganhou uma bolsa de estudos em uma prestigiada universidade americana. Ao término do programa, haveria uma cerimônia de formatura. Os avós do rapaz, que nunca tinham saído do Brasil, deram um jeito de viajar para ver o neto se formar nos Estados Unidos. Mas como acompanhar esse importante rito de passagem, todo conduzido em inglês, se eles não falam a língua? A universidade teve a sensibilidade de perceber que era muito importante para aquele casal brasileiro entender os discursos da festa. E foi assim que eu tive a sorte de entrar nessa história: de forma remota, assistindo ao vivo à transmissão do evento pelo YouTube, fiz a interpretação simultânea de toda a celebração, só para os avós do formando. E foi bonito demais! Na hora em que o jovem subiu ao palco para dizer algumas palavras, eu tive que aguentar firme: emocionado, ele agradeceu em inglês aos avós pela presença e por todo o esforço e sacrifício ao longo de anos, que o ajudaram a chegar lá. Me segurando para não deixar a voz embargar, traduzi tudo com a consciência e o cuidado de quem transporta bens preciosos (no meu caso, não de um lugar para outro, mas de uma língua para outra). Os bens que eu transportava eram a gratidão e o amor do neto, que fez os avós chorarem de orgulho e alegria. Quando a cerimônia acabou, a avó falou comigo pela plataforma online que usamos durante a interpretação. Ela também estava grata pelo meu trabalho, e expressou essa gratidão de um jeito muito tocante. Nesse momento, já mais relaxada e com a sensação de dever cumprido, eu me senti autorizada a sair da (falsa) neutralidade de intérprete, a dar os parabéns pela conquista do neto – e a me emocionar junto com ela. Que profissão especial, a nossa <3 #interpreter #interpreting #translation #translator #language #portuguese #english #university #graduation #ceremony #communication #therighttolanguage #education #school #degree #remoteevents #remotework