Intérprete, tradutora e sócia na Vox Intérpretes. Associada à AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) e à APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência).
Calcinhas e sutiãs. Acredite: até nas roupas íntimas tem interpretação simultânea. Outro dia eu traduzi um desfile de moda “underwear”, dividindo a cabine com a Luiza Levy (que companheira de trabalho maravilhosa). A despeito de tantos anos de estrada, até eu me surpreendi com o inusitado da situação e do conteúdo traduzido. Em inglês, Luiza e eu tivemos que dizer frases como “esse modelo com aro e bojo, alças ajustáveis, forro duplo e costas nadadora, todo trabalhado em renda, fica lindo com uma calcinha de corte fio dental, cós alto e padrão de arabescos no bumbum”. Pode parecer engraçado, e confesso que me diverti com esse tema aparentemente tão prosaico. Mas o negócio é sério. Primeiro porque, conforme poderão atestar as mulheres que lerem este texto, roupa íntima é tema da maior importância no universo feminino. Mas a seriedade está também no aspecto linguístico da tarefa. Para esse tipo de interpretação, é preciso estudar um bocado e ter conhecimentos, em dois idiomas, de uma variedade de campos semânticos: nomes de cores como grená, carmesim e ocre; tipos de tecido como renda, poliamida e meia malha; aviamentos como rebites, colchetes e ilhoses; modelos e desenhos como camisete, tomara que caia, corpete; máquinas, bobinas, métodos de produção, fios, etc. etc. etc. E mais. É preciso achar o tom correto, que transmita a leveza de um desfile de moda e, ao mesmo tempo, a importância de um evento de negócios, num setor que faz girar um bom naco do PIB. E é preciso ter consciência de que, no público estrangeiro que ouve a interpretação, estão compradores capazes de determinar volumes de exportação, faturamento – e, por tabela, criação de empregos diretos e indiretos. No mundo da interpretação, existe uma mítica em torno de áreas do conhecimento consideradas mais “nobres”: medicina, direito, engenharia, economia... Essa mítica provavelmente reflete o termômetro do mercado de trabalho em geral, que valoriza bastante essas profissões (a aura se justifica, pois medicina, direito, engenharia e economia são, de fato, nobres e complexas). Mas isso pode alimentar a falsa ideia de que outros campos seriam menos importantes. Uma das coisas mais legais de trabalhar com interpretação simultânea é aprender, no exercício cotidiano do ofício, que todas as áreas de conhecimento e profissões têm valor, relevância e mérito. Nós, intérpretes, colocamos isso em prática ao nos preparar com igual dedicação e afinco para traduzir um congresso de neurologia ou um desfile de moda íntima. Afinal de contas, médicas, juízas, engenheiras e economistas estão usando essas peças ocultas na hora de realizar cirurgias, proferir sentenças, projetar pontes e determinar a política monetária. No escurinho da cabine, a gente se transforma num pedaço do fio que costura tudo isso. #translation #interpretation #interpreting #translator #interpreter #language #portuguese #english #fashion #underwear #textile #corporateevents #communication #fashionindustry
Aimée Louchard
1 m
Beatriz Velloso, isso é muito enriquecedor. Sou filha de advogado, neto de franceses. Portanto, fluente. Ocorre que sempre a.m.e.i. filmes de tribunal e séries policiais. Há tempos, as sigo, primeiro na tv a cabo, e agora no streaming. Graças a PJ, Balthazar, Candice Renoir, Spin, entre outras, também formei um repertório nada trivial. Outro dia, numa videochamada, precisei usar alguns termos desse nicho. Minha interlocutora ficou surpresa.
Graziella Beting
1 m
Bia, fiquei curiosa para saber se eles usam no inglês a, digamos, variedade "calcinha do tipo brasileiro". Reparei que é uma nova nomenclatura na França. E hoje em dia identifica o corte que, de fato, me parece ser o mais comum por aqui. Algo entre o fio dental e o estilo europeu (que chamaríamos de "calçola"?) O curioso é que há alguns anos o que eles identificavam como modelo brasileiro era o fio dental - que já vi sendo chamado aqui de "calcinha francesa". E que, sem dúvida, é muito mais frequente numa loja de roupa íntima lá do que cá. Bjs, adoro ler suas pensatas aqui!
Flavia Rodrigues
1 m
Parabéns. Eu não saberia por onde continuar. Pararia em.. "This bra".
Roberta Barroca
1 m
Não a conheço como intérprete, pois nunca tivemos a oportunidade de trabalhar juntas, mas venho acompanhando seus posts e você escreve MUITO bem. Sua escrita é fluida, divertida e certeira. Um prazer te ler. Bjs!
Giovanna Lester
1 m
Parabéns, Beatriz. Você sintetizou a importância de nosso trabalho com maestria. Eu fazia a interpretação para os congressos de treinamento de uma empresa de produtos capilares e a gama de assuntos ia desde composição química a cores, de cortes a aplicação de cores, os estilos... E era uma delícia estudar tudo isso e levar ao cliente uma interpretação de qualidade. De arrepiar. Parabéns!
Mas você é mesmo genial, Beatriz Velloso, que texto magnífico, e quanta verdade! Depois de saírem da cabine, você e a Luiza Levy deveriam passar no Depto Financeiro da empresa pra receber a sua parte porque com a verve e expertise de vocês duas, dois colossos, as vendas devem ter triplicado. You rock, you both rock!
Clary Khalifeh
1 m
Que texto incrível, Bia! Concordo com você: todas as áreas de conhecimento são importantes e complexas. No quesito moda, traduzi várias palestras e aulas da Marie Rucki, professora e consultora de moda, na época em que ela vinha a São Paulo. E ainda tenho o glossário extenso, com uma variedade de termos bem técnicos. Parabéns pela reflexão e pelo trabalho!
Rosana Gouveia
1 m
Que viagem ler as suas 'crônicas'! Leveza e sagacidade capturando a essência de uma vida pouco cotidiana. Sinto seu encanto e sua gratidão permeando cada palavra. Delícia!
Eu já tive que traduzir texto de moda e percebi que não é nada fácil. Além do vocabulário especializado, em muitos casos, alguns detalhes estão completamente fora da nossa experiência cotidiana. Em se tratando de interpretação de evento de moda, o desafio certamente é muitíssimo maior. Parabéns pela conquista!
Genial!!! Uma vez tive uma certa dificuldade em interpretar roupas íntimas durante uma reunião entre o cliente e seu advogado, pois ele estava descrevendo roupas íntimas, mas a minha dificuldade foi porque a pessoa era nativa de Portugal... e calcinha é cueca, mas e se cueca é calcinha, como é cueca?! Então eu "buguei" por alguns segundos 😂 mas no fim nós entendemos e tudo deu certo!!