Intérprete, tradutora e sócia na Vox Intérpretes. Associada à AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) e à APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência).
Intérprete gosta muito do jogo de estar na cabine, na lida do trabalho cotidiano. Mas a gente também adora o treino, a possibilidade de aprimorar habilidades, exercitar novas competências e aprender com as soluções inteligentes dos colegas. Assim funcionam os grupos de prática entre intérpretes profissionais, um jeito super legal de sair do piloto automático do dia a dia, repensar e aperfeiçoar a própria técnica. #intérprete #interpretação #traduçãosimultânea #línguas #tradução #tradutor #interpreting #interpreter #practice #professionalimprovement #lifelonglearner #english #portuguese #french #spanish #language #translator #translation #simultaneoustranslation
Foi um prazer ter a oportunidade de participar do encontro desse último sábado. Agradeço mais uma vez pelo convite. O ritmo alucinante não foi proposital, apenas o meu "jeitinho" (como aqueles que me conhecem falando, bem sabem)! Espero que tenha ajudado a turma a se preparar para este tipo de desafio no mundo real! Parabéns pelo evento, muito legal e bem organizado.
Parabéns por esse texto, Beatriz!
Beatriz, é sempre um prazer ter você conosco. Eu aprendo muito com as suas soluções!
Venha sempre, Beatriz. Foi muito bacana tê-la conosco.
Quero fazer parte desses grupos, quando eu crescer!
A cada leitura fico ainda mais fascinado pelo tema e impressionando com a somatória de qualidades necessárias para os profissionais da área: além do perfeito domínio dos idiomas, é fundamental concentração, jogo de cintura, criatividade, cultura geral (e bota geral nisso!!!), capacidade de aprender e muitas vezes se apaixonar por novos temas e assuntos que até há pouco eram distantes ou mesmo completamente desconhecidos; e muito mais. Eu já me atrapalhei ao “ouvir,” em português, a palavra “escalafobéticos”…
Tradutora e Intérprete; Membro da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência - APIC
1 mÓtimo texto, querida Bia. A AmeriVox é uma prática incrível e para mim foi um prazer participar, mais uma vez, como intérprete de relay.