Controlador de Temperatura COREL
Controlador de Temperatura COREL
LEIA E CONSERVE
ESTAS INSTRUÇÕES
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
1. INTRODUÇÃO 7
1.1 Características principais..................................................................................7
1.2 Modelos.....................................................................................................................7
1.3 Principais diferenças entre easy, easy compact e easy split......8
1.4 Sondas NTC e PTC................................................................................................9
1.5 Acessórios:................................................................................................................9
1.6 Definições.................................................................................................................9
2. MONTAGEM E INSTALAÇÃO 10
2.1 Montagem............................................................................................................10
2.2 Conexões eléctricas..........................................................................................11
2.3 Conexão de unidades múltiplas ...........................................................13
4. FUNÇÕES E PARÂMETROS 16
4.1 Programação das sondas de temperatura.........................................16
4.2 Visualização da temperatura......................................................................16
4.3 Regulação da temperatura..........................................................................17
4.4 Duty Setting.........................................................................................................17
4.5 Ciclo contínuo.....................................................................................................17
4.6 Protecção do compressor.............................................................................18
4.7 Defrost.....................................................................................................................18
4.8 Parâmetros alarmes.........................................................................................20
4.9 Gestão abertura e fechamento de porta...........................................23
4.10 Parâmertros de gestão do ventilador evaporador.....................24
4.12 Programação rápida set parâmetros (EZY)......................................26
4.13 Outras funcionalidades ...........................................................................26
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 36
6.1 Características técnicas easy......................................................................36
6.2 Características técnicas easy compact................................................36
6.3 Características técnicas easy split............................................................37
6.4 Compatibilidade Electromagnética......................................................37
6.5 Gases refrigerantes inflamáveis.................................................................38
1.5 Acessórios:
• chave de programação CAREL IROPZKEY* (para a duplicação de
parâmetros);
• Conversor RS485 CAREL IROPZ485S0 (para a rede de supervisão
RS485).
• conversor USB/RS485 CAREL CVSTDUMOR0 de interface de uma • rede
RS485 a um computador através de porta USB;
• VPM é um programa que pode ser descarregado no site http://ksa.
carel.com. Através deste • instrumento é possível efectuar através
do computador a activação do controlo, trocar a programação dos
parâmetros e efectuar a actualização do firmware;
• COM TOOL é um programa que pode ser descarregado no site http://ksa.
carel.com. Através deste • instrumento é possível programar o controlo
de qualquer computador, memorizar as diferentes configurações
em arquivos que podem ser chamados somente no momento da
programação final, criar programações personalizadas de parâmetros
para uma programação rápida e dotar os diferentes utentes com perfis
de acesso protegido por senhas. É necessário conectar o computador
ao conversor USB/RS485 cód. CVSTDUMOR0;
• cabo de ligação entre terminal e placa de potência (somente para •
easy split). É disponível em diferentes comprimentos (PEOPZC1500=1,5
m, PEOPZC3000=3,0 m, PEOPZC5000=5,0 m).
1.6 Definições
Ciclo continuo: Função que força a activação do compressor durante um
intervalo programável.
transmissores);
• exposição às radições solares directas e aos agentes atmosf. em geral; Fig. 2.c
• amplas e rápidas flutuações da temperatura ambiente; (*) não exagere no aperto dos parafusos.
• ambientes onde se encontram presentes explosivos ou misturas de
gases inflamáveis;
• Ambientes expostos ao pó (formação de patina corrosiva com possível Desmontagem da placa frontal com parafusos
oxidação e redução do isolamento). • desenganche a moldura frintal;
Para instalar easy, easy compact e easy split: faça um furo no painel • desaparafuse o parafuso inferior, quando a placa frontal se soltar do
conforme ao calibre de furo 71x29 mm. painel mantenha o parafuso sob pressão e desaparafuse-o em mais
90º para fazer o dente re-entrar na sede;
• repita a operaçãopara o parafuso superior;
Montagem de painel com 2 estribos posteriores (Figg. • extraia o instrumento do painel mantendo-o horizontal.
2.a e 2.b)
• insira o instrumento no furo (fase 1);
• bloqueie o instrumento fazendo deslizar os estribos nas guias do easy split: dimensões e montagem da placa de potência
instrumento até que fiquem coladas ao painel (fase 2);
a montagem é feita através de separadores de plástico de encaixe ou
easy torres plásticas. A placa de potência é fornecida montada em contentor
padrão com dimensões de 190x140x70.
11 22
117
36 8.5
5
PUSH
103.5
PUSH
Ø4
5
Fig. 2.a
11 22
RL1 RL4 RL3 RL2
L
PUSH
PUSH
N
N
5
7
Fig. 2.b Fig. 2.d
DI / PROBE
manual) podem comportar riscos para a segurança dos utilizadores e relay 16A NTC/PTC
PROG.
KEY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
• Preveja todas as seguranças electromagneticas necessárias para
garantir um correcto funcionamento e a total segurança do utilizador.
AMB. T.
DEF. T.
or
L N
230Vac or or
AUX
L 115 Vac or
12 Vac/Vdc
N
Informações:
P(J,Q)EZ(S, X)*
• As sondas podem ser telecomandadas até uma distância máx.de 30 m Compressor
-10T50 SERIAL
CONV
DI / PROBE
do comando (10 m para easy split). Para prolongar a extensão das sondas, relay 2HP NTC/PTC
PROG.
KEY
utilize cabos com uma secção mínima de 1 mm², se possível blindados. PROBES
Nesse caso o cabo de fecho deve ser ligado ao cabo partilhado pelas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
sondas. Não ligue a outra extremidade do cabo de fecho (ou seja a parte
AMB. T.
DEF. T.
or
L N
or
do lado do sensor) à terra ou a outras marcas de referência; AUX 230Vac or
L 115 Vac or
12 Vac/Vdc
• para as sondas de fim de defrost utilize unicamente sondas IP67 e N
posicione as sondas com o bolbo vertical para o alto de modo P(J,Q)EZ(S, Y)* -10T50
a favorecer a drenagem da eventual condensação. As sondas de Compressor
SERIAL
CONV
DI / PROBE
temperatura de termistor (NTC ou PTC) não têm polaridade, portanto relay 30A NTC/PTC
PROG.
KEY
PROBES
é indiferente a ordem de ligação das extremidades; 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
• utilize terminais de cabo adquados aos bornes utilizados. Folgue
AMB. T.
DEF. T.
As conexões das entradas e das saídas, em função dos modelos, podem P(J,Q)EZ(C, Y)* -10T50 SERIAL
relay 2HP
• fixos de parafuso;
PROG.
NTC/PTC KEY
PROBES
DEF. T.
L N
• extraíveis, que oferecem uma notável facilidade de ligação do instrumento or
AUX
230Vac or
115 Vac or
or
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Para as versões 12 Vac:
AMB. T.
DEF. T.
PROG.
deve ser a mais curta possível.; NTC/PTC
PROBES
KEY
DEF. T.
AUX L N
entre primário e secundário e caracterização por compensação no primário L 230Vac or
115 Vac or
or
N
a um nível adequado (2000 V parra aplicações em ambiente industrial). 12 Vac/Vdc
L N L N
PJEZM*N*0** PJEZM*N*E**
PJEZM*N*1**
NTC PROBES NTC PROBES
PROG. SERIAL
1 2 KEY CONV 3 4 5 1 2 3 4
L N L N
12V~ 12V~
PJEZM*P*0** PJEZM*P*E**
PJEZM*P*1**
NTC PROBES NTC PROBES
PROG. SERIAL
1 2 3 KEY CONV 4 5 6 1 2 3 3 4
AUX AUX
L N L N
Fig. 2.f
(*)
24A (*)
Fig. 2.g
(*) Para os códigos PJEZ*8**5* o limite de temperatura é -10T50°C e a corrente
máxima é 16 A. Ver a tabela com as características técnicas.
O sistema permite:
- até 207 unidades fáceis sem RTC para serem conectadas entre si.
- até 30 unidades fáceis com RTC para serem conectadas entre si.
Comprimento máximo de 1000 m.
USB
CVSTDUMOR0
easy
GND
-+ ...
max. 207
easy units
GND
+ IROPZ485S0
-
RS485
easy
GND
+ IROPZ485S0
-
120 ohm
Fig. 2.h
easy split:
a conexão serial para os modelos easy split com 4 relés é subordinada
à configuração do parâmetro H7 e a gestão do quarto relé (RL4) e a
comunicação serial são excluídos mutuamente.
Advertências:
• O conversor RS485 (IROPZ485S0) é sensível às descargas electrostáticas
e deve portanto ser manipulado com extrema cautela;
• Verifique a documentação técnica da opção CAREL IROPZ485S0 para
as modalidades de conexão para evitar danos no instrumento;
• fixe correctamente o conversor para evitar desconexões;
• efectue as cablagens na ausência de alimentação;
• Mantenha os cabos da opção serial IROPZ485S0 separados dos cabos
de partida (saídas relé e alimentação).
Visor 1
2
1 7
2 3
3
4 Fig. 3.d
5
6 refer. funcionamento normal start up
Fig. 3.a pressão da tecla individual pressão combinada
1 mais de 3 s. alterna estados premido juntamente -
refer. função Funcionamento normal start up ON/OFF ao3 activa/desactiva
ON OFF intermit. ciclo continuo
1 compressor aceso apagado solicitado ON 2 - 1 s: Visualiza/permite - durante Premidos
2 ventilador aceso apagado solicitado ON programar o set point 1 s RESET junt. (2 e
3 defrost aceso apagado solicitado ON - mais de 3 s. Acesso ao menu banco EY 3) activam
4 saída auxiliar saída em função saída não está a func. - ON programação parâmetros corrente proced.
(AUX) (inserir password 22) RESET
5 relógio (RTC) RTC presente, RTC não presente ou ON (se - silencia o alarme sonoro parâmetro
activado (tEN=1) não activado (tEN=0) relógio (buzzer)
e foi programada ou não foi program. estiver 3 mais de 3 s. activa/desactiva premido juntamente durante 1
pelo menos uma nenhuma faixa presente) defrost ao1 activa/desactiva s visualiza
faixa horária horária ciclo continuo cod. Versão
6 alarme alarme em curso nenhum alarme em - ON firmware
curso Tab. 3.d
7 algarismos Formados por três digit com ponto decimal e intervalo
-199…999. Ver parâmetros /4, /5, /6 para a visualização do tipo
de sonda, valores em °C/°F e ponto decimal Teclado funções easy e easy compact modelos M, (só
Tab. 3.a para modelos com teclado)
Teclado (modelos C, S, X, Y) 1
2
1
3
3 Fig. 3.e
1 Fig. 3.f
2 refer. função Funcionamento normal start up
ON OFF intermit.
1 compr. 1/2 aceso apagado solicitado ON
2 ventilador aceso apagado solicitado ON
Fig. 3.c 3 defrost aceso apagado solicitado ON
4 saída auxiliar saída em função saída não está a func. - ON
refer. função funcionamento normal start up (AUX) - luz
ON OFF intermit. 5 relógio (RTC) RTC presente, RTC não presente ou ON (se
1 compressor aceso apagado solicitado ON activado (tEN=1) não activado (tEN=0) relógio
2 algarismos formados por dois digit com sinal e ponto decimal com e foi programada ou não foi program. estiver
um intervalo -99…99(*). Ver parâmetros /5, /6, para a pelo menos uma nenhuma faixa presente)
visualização do tipo de sonda, valores em °C/°F e ponto faixa horária horária
decimal 6 alarme alarme em curso nenhum alarme em - ON
Tab. 3.c curso
(*) A partir do supervisor é possível programar os parâmetros que prevêm 7 algarismos Formados por três digit com ponto decimal e intervalo
valores com 3 algarismos. Nesse caso, o visor visualiza “—“. -199…999. Ver parâmetros /4, /5, /6 para a visualização do tipo
de sonda, valores em °C/°F e ponto decimal
Tab. 3.f
E as mensagens tornam-se:
easy, easy split easy compact
4.2 Visualização da temperatura
OFF OF A temperatura visualizada, o tipo de unidade de medida e a resolução
dEF dF decimal podem ser programados segundo os seguintes parâmetros: /4,
Pr1 P1 /5 e /6.
Pr2 P2
SEt St
Tab. 4.b /4 : selecção da sonda visualizada
Permite escolher entre visualizar a temperatura da sonda de regulaçao
Sonda 1, Sonda 2 ou o estado da entrada multifunções (analógico ou
digital).
4.1 Programação das sondas de temperatura Entrada digital =0: contacto fechado.
Em função dos modelos, os controlos easy e easy compact dispõem de Entrada digital =1: contacto aberto.
uma ou duas entradas analógicas. Os controlos easy dispõem ainda de
O parâmetro /4 selecciona a entrada visualizada no visor, todas as outras
uma entrada multifuncional (analógica ou digital). Todos os modelos
modalidades de visualização e regulação permanecem inalteradas.
easy split são dotados de duas entradas analógicas e de uma entrada
Si /4 = 4
multifuncional (analógica ou digital). Após a instalação, os valores lidos
pelas sondas de temperatura podem ser corrigidos e estabilizados com
os seguintes parâmetros. Atenção: os modelos easy compact podem visualizar até 2
/2: estabilidade leitura sondas sondas,
Coeficiente utilizado para establiizar a leitura de temperatura lida
pelas sondas /2 opera como “filtro” nas mínimas variações de leitura da /5: selecção °C/°F
temperatura e ao mesmo tempo calcula o valor médio da leitura efectuada. Define a unidade de medida utilizada para a regulação da temperatura.
• Valores baixos atribuidos a /2 permitem uma resposta rápida do sensor /5=0 para trabalhar em °C
às variações de temperatura (leitura mais sensível às perturbações); /5=1 para trabalhar em °F
• valores altos atrasam a resposta mas garantem uma maior imunidade
contra as perturbações (leitura estável e mais precisa).
Advertências:
/3: mitigação visualização de sondas (solo easy split) • ao mudar de uma unidade de medida para outra, todos os valores dos
Este parâmetro permite configurar a velocidade de actualização com parâmetros de temperatura devem ser alterados para a nova unidade
visor da temperatura visualizada. A temperatura visualizada no ecrã tende de medida.
a seguir muito lentamente bruscos afastamentos do ponto de regulação • Os limites máx. e min dos parâmetros absolutos de temperatuta são os
e, vice-versa, movimenta-se muito rapidamente caso a temperatura mesmo tanto em °C como em °F. Portanto o intervalo de temperatura
a visualizar movimente-se na direcção do ponto de regulação. Caso a admitido é diferente de °C para °F.
temperatura de regulação supere os limites de alta ou baixa temperatura
e se apresente um alarme AH ou AL, a filtragem é imediatamente derivado /6: desactiva ponto decimal
e a temperatura visualizada torna-se a temperatura medida realmente, até activa ou desactiva a visualização da temperatura com a resolução de décima
que sejam eliminados completamente os alarmes. A acção do parâmetro de grau entre -20 e + 20 (easy e easy split) ou -10 e +10 (easy compact).
‘/3’ têm efeito somente na temperatura visualizada e não naquela usada /6= 0 temperatura visualizada com a décima de grau;
para a regulação. A velocidade de actualização diminui quando aumenta /6=1 temperatura visualizada sem a décima de grau;
o valor do parâmetro de 1 a 15. Nota: A exclusão do ponto decimal só diz respeito à visualização
Parâmetro /3 da leitura no visor (os cálculos internos ao controlo permanecem
Valor 0 = desabilitado inalterados).
1 = actualização veloz
…
/7: activação alarme sonda 2 (só nos modelos M)
15 = actualização lenta
Tab. 4.c Nos modelos termometro M, equipados com duas sondas, programando
/7=1 activa-se o alarme da segunda sonda (E1).
Exemplo: Em caso de bancadas de geladeiras de tipo “Bottle cooler”
(geladeiras para garrafas), para uma utilização típica em um supermercado,
é possível que devido às frequentes aberturas de portas e por causa da
maior inércia térmica dos líquidos em relação ao ar, sendo a sonda em
ar e não directamente nos produtos, o instrumento identifique uma
temperatura mais alta em relação àquela real das bebidas, visualizando
no ecrã uma temperatura pouco real. Configurando o parâmetro ‘/3’ com
um valor diferente de 0 todas as bruscas variações de temperatura são
“filtradas” na visualização, mostrando um andamento de temperatura
mais “próximo” ao real andamento da temperatura da mercadoria.
1 OFF
OFF
ON
t
2 OFF
ON
2
3 OFF
C0 dt
ON
2 t
OFF 3
ON
3 OFF ON
C1
OFF
Fig. 4.d t
Fig. 4.g
ON
Legenda
2 OFF 1 solictação defrost;
ON
2 temperatura sonda defrost;
3 OFF 3 resistência defrost.
C2
Fig. 4.i 1 2
Legenda:
A0 A0
1 defrost;
2 solicitação intervenção compressor; AL AH
3 compressor. set point
Fig. 4.j
Legenda:
d8: tempo de exclusão alarmes após defrost
1 alarme baixa temperatura;
O parâmetro intervém em dois casos: 2 alarme baixa temperatura;
1. atrasa a sinalização de alarme de temperatura após um
descongelação;1; AL: temperatura absoluta ou relativa para alarme de baixa temper.
2. atrasa a sinalização de alarme de temperatura após a abertura da Determina o limite de activação do alarme de baixa temperatura
segunda porta. Neste caso, para ter efeito, deve ser A7=0.
AL Alarme (normal) Alarme (nocturno) Alareme
baixa temperatura; baixa temperatura; desctivado se...
absoluto temp. sonda 1 ≤ AL temp. sonda 1 ≤ AL AL= -50
d9: prioridade defrost sobre protecções compressor
relativo temp. sonda 1 ≤ temp. sonda 1 ≤ St + AL= 0
Anula os tempos de protecção do compressor (c0, c1, c2, c3) no inicio do St - AL r4 - AL
defrost. Os valores previstos são: Tab. 4.h
d9= 0 tempos de protecção respeitados;
d9= 1 Tempos de protecção não respeitados; o defrost tem prioridade AH: temperatura absoluta ou relativa para alarme de alta temperatura
superior e não respeita os tempos do compressor. Determina o limite de activação do alarme de alta temperatura
É util por exemplo no defrost por gás quente para evitar o atraso do AH Alarme (normal) alta Alarme (nocturno) Alareme
defrost se o compressor tiver acabado de se apagar e se estiver activado temperatura; alta temperatura; desctivado se...
um tempo minimo entre duas introduções. Neste caso pode não ser absoluto temp. sonda 1 ≥ AH temp. sonda 1 ≥ AH AH= 150
respeitado o número máximo de introduções/hora do comrpessor. relativo Temp. sonda 1 ≥ St temp. sonda 1 ≥ St + AH= 0
+ AH r4 + AH
Tab. 4.i
d/: medida sonda defrost; Nota: Os alarmes de baixa e alta temperatura são de reinserção
Permite visualizar o valor lido pela sonda de defrost nos instrumentos automática Se a temperatura regressar ao intervalo permitido, a
que a possuem. sinalização de alarme anula-se automaticamente. Durante um alarme de
alta ou baixa temperatura, no visor aparece intermitente a mensagem “HI”
ou “LO”, respectivamente, alternado com a temperatura; quando presente,
o buzzer activa-se
O parametro A4=9 tem prioridade sobre o parametro r3; só o valor r3=0 easy split
A4 Significado
determina a activação do controlo defrost.
0 Entrada não activa
r3 contacto resultado 1 Alarme externo instantâneo (A7= 0) ou atrasado (A7 >0)
0 aberto Funcionanmento Direct com controlo defrost Entrada aberta= alarme
fechado. funcionamento reverse Entrada fechada= ok
1 aberto funcionamento Direct 2 Abilitazione defrost
fechado. funcionamento reverse Entrada aberta= desabilitada
2 aberto funcionamento Direct Entrada fechada= habilitada
fechado. funcionamento reverse 3 Início descongelação no fechamento frontal
Tab. 4.l SE FOR MODELO M: selecção da sonda visualizada
Entrada aberta=sonda 1
A4= 10 Sonda para alarme de condensador sujo Entrada fechada=sonda 2
Entrada mutlifuncional analógica de alarme e ´pré-alarme do condensador 4 interruptor da cobertura de protecção ou funcionamento nocturno
sujo, através da utilização da terceira sonda. Entrada aberta= set point normal e luz acesa (H1=4)
Para activar esta função, programe: Entrada fechada= set point nocturno [r4] e luz apagada (H1=4)
1. terceira sonda; 5 ON – OFF remoto
2. Parâmetro Ac: set point temperatura acima do qual easy assinala o Entrada aberta= OFF
alarme de condensador sujo; Entrada fechada= ON
6 Accionamento directo saída AUX com H1=3
3. parâmetro AE: Diferencial de temperatura que, juntamente com o de
Entrada aberta= AUX desexcitado
Ac, determina o pré-alarme de condensador sujo; Entrada fechada= AUX excitado
4. parâmetro Acd: Atraso na sinalização do alarme condensador sujo;
5. parametro A4=10: activação da sonda e dos alarmes condensador
sujo.
F4: tempo de ON ventiladores (com F2 = 2) (somente easy split) Par. para progamar até 4 faixas horarias de solicitação defrost
Este parâmetro é significativo somente com F2 = 2. d1d…d4d Programação do intervalo dos dias de evento defrost
Define o tempo estabelecido em minutos dentro do período (F4 + F5) d1d…d4d=0 nenhum evento programado
durante o qual os ventiladores são mantidos ligados em ausência de d1d…d4d=1…7 segunda…domingo
solicitação. d1d…d4d=8 de segunda a sexta
d1d…d4d=9 de segunda a sábado
F5: tempo de OFF ventiladores (com F2 = 2) (somente easy split) d1d…d4d=10 sabato e domenica
Este parâmetro é significativo somente com F2 = 2. d1d…d4d=11 todos os dias
Define o tempo expresso em minutos dentro do período (F4 + F5) d1h…d4h Programação minuto evento defrost (24h)
durante o qual os ventiladores são mantidos desligados em ausência de d1M…d4M Programação minuto evento defrost
solicitação.
ON ON
REQ2
CP1
OFF
OFF
t
t
ON ON
CP1
CP2
OFF
OFF
t
t
ON
ON CP2
CP2 D OFF
OFF t
ON
CP1 D
OFF
Fig. 4.q
t
rd/2 rd/2
example 3
St
ON
Fig. 4.o REQ1
Legenda OFF
AMB_T Sonda de regulação CP2 Compressor 2 t
CP1 Compressor 1 rd Diferencial
t tempo St Set point (ponto de ON
regulação) REQ2
OFF
t
H1=7 saída do segundo compressor com regulação com dupla escala
com rotação (somente easy split). As funções do compressor CP1 ON
primário e secundário são alternados a cada desconexão de OFF
modo que a sucessiva solicitação de acendimento (ou t
desconexão) será activada (desactivada) a saída não utilizada
no acendimento anterior (ou desconexão). Ambos ON
compressores devem respeitar os tempos de protecção c0, c1, CP2
c2 e c3. OFF
t
Fig. 4.r
Exemplos de funcionamento::
example 4
example 1
ON
ON REQ1
REQ1 OFF
OFF t
t
ON
ON REQ2
REQ2 OFF
OFF t
t
ON
ON CP1
CP1
OFF
OFF t
t
ON
ON CP2
CP2 OFF
OFF t
t
Fig. 4.s
Fig. 4.p Legenda
REQ1 solicitação compressor 1 CP1 Compressor 1
REQ2 solicitação compressor 2 CP2 Compressor 2
t tempo
Legenda:
EZY= temperatura normal baixa temperatura
1 no defrost defrost por gás quente
2 com defrost por tempo variação automática set nocturno
por entrada digital
3 saída em aquecimento gestão alarme entrada digital
(inversão)
4 defrost termostatato (d0= 4) defrost termostatato (d0=4 )
Legenda:
EY= temperatura normal
1 no defrost
2 com defrost por tempo
3 saída em heating (inversão)
4 defrost termostatato (d0= 4)
Legenda:
EZY= temperatura normal baixa temperatura
1 sem descongelação descongelação com gás quente
2 com descongelação em intervalos de tempo variação automática da configuração nocturna da entrada
digital
3 saída em aquecimento (inversão) gestão de alarme da entrada digital
4 descongelação termóstato (d0= 4) descongelação termóstato (d0=4)
Tab. 6.a
36
33
36
10
58
81
65,29 3
71x29
Fig. 6.a
L
36
33
81 31
38,29 5
88
98
71x29
RL1 RL4 RL3 RL2
L
Fig. 6.c
N
N
5
Fig. 6.d
Agenzia / Agency: