Dona de casa americana viraliza ao ler Machado de Assis e se surpreende com repercussão: 'Brasil é o canto mais amoroso da internet'

Assim como grande parte dos leitores que passam os olhos no trecho da dedicatória póstuma de Brás Cubas, Courtney foi ganha por Machado de Assis naquele instante. “Por ser um livro de mais de 100 anos, achei que seria uma leitura um pouco lenta, mas não é. Adorei o estilo de escrita, tem muitas referências divertidas, mas é tudo feito de forma a elevar a experiência para todos. Não parece condescendente, nem me faz sentir idiota. Às vezes, você lê escritores e é como se eles estivessem se exibindo ou sendo pretensiosos”, opinou ela.

Foi por conta das suas impressões da obra literária no TikTok, que, inclusive, a estadunidense viralizou por aqui. Em um curto vídeo, que já conta com mais de 1 milhão de visualizações, ela roubou a cena ao dizer: “Preciso ter uma conversa com o pessoal do Brasil. Por que não me avisaram antes que esse é o melhor livro já escrito na história? O que vou fazer no resto da minha vida depois que terminar?”.

O impacto de seu conteúdo foi tão grande, que a tradução para o inglês de Memórias Póstumas de Brás Cubas chegou a ser o livro mais vendido na Amazon dos Estados Unidos na categoria ficção latino-americana e caribenha durante o mês passado.

“O Brasil é o canto mais amoroso da Internet que encontrei até agora. É algo que meus amigos e família notaram. Eles viram que fiz um vídeo que teve toneladas de comentários brasileiros, também postei no X (antigo Twitter) e recebi muitos feedbacks positivos.”, celebrou.

Outro ponto enaltecido pela americana foi a tradução feita por Flora Thomson-DeVeaux. “Tinha algumas palavras que eu nem conhecia em inglês”, diz Courtney, aos risos, que completa: “Então fico feliz pela variedade do idioma. Não é como se ela tivesse pego a primeira palavra que apareceu e colocou lá, foi algo pensado. O trabalho de um bom tradutor é muito importante”.

Depois da repercussão, Courtney ainda leu Dom Casmurro (Penguin-Companhia, 400 páginas, R$ 59,90), outro clássico de Machado de Assis, a pedido dos brasileiros. Além de defender que Capitu não traiu Bentinho, a tradicional discussão em torno do conflito principal da publicação, a TikToker também revelou que pretende ler O Alienista e está de olho nas obras de Clarice Lispector após centenas de indicações dos fãs.

A norte-americana começou a pôr em prática o projeto intitulado “Reading Around The World” (Leituras ao Redor do Mundo, em tradução livre) no fim de 2023, com o objetivo de ler um livro de cada país seguindo as letras do alfabeto. Até o momento, Courtney está na letra C. “Planejei esse projeto e fiquei com ele por dois anos na minha cabeça. Mas não achei que conseguiria realmente fazer porque ia demorar muito para ler todos os livros. No final das contas, investi e tem dado certo”.

Ela, que sempre quis fazer resenhas literárias, diz que superou a timidez a partir do momento que passou a se inserir no BookTok, a comunidade de leitores do TikTok. “Quando terminei os primeiros livros em outubro e novembro de 2023, comecei a postar vídeos sobre isso e não estava tendo muitas visualizações. Foi quando o projeto começou a receber atenção que as pessoas começaram a me seguir”.

Agora com mais de 45 mil seguidores na rede social, Courtney deseja terminar o desafio, leve o tempo que for. “Eu me vejo terminando e depois pensando: ‘Ok, em qual país vou mergulhar fundo agora ou darei a volta ao mundo novamente?’ Isso tem elevado meu nível de leitura e me tirado da bolha de livros apenas dos Estados Unidos de um jeito incrível.”