Como Mark Ruffalo conseguiu reunir colegas de Vingadores para projeto nobre com língua proibida

Para o trampo, Ruffalo conseguiu reunir astros como Robert Downey Jr., Scarlett Johansson e Chris Evans, que regravaram os diálogos de dos protagonistas, ao lado de atores Lakota, que gravaram diálogos para personagens menos conhecidos.

“Tenho ouvido falar sobre o trabalho que eles têm feito para revitalizar a língua”, Ruffalo continuou. “Não há muitas pessoas que ainda sabem falar", disse, ao abordar a importância do projeto.

Um dos homens envolvidos no projeto e que fala a língua explicou: "Nossa ideia é levar a língua de volta aos lares do seu povo e conseguir que eles criem laços de tal forma que se divirtam assistindo a um filme e se integrem totalmente à língua do nosso povo".

"Não foi só a dublagem, foi uma recriação de 'Os Vingadores' com a sensibilidade Lakota e sua língua", Ruffalo acrescentou. "Estou essencialmente atuando com meus outros irmãos e irmãs atores nativos. E estamos interpretando essas cenas na língua Lakota, e eu tenho que atuar também. Não posso simplesmente dizer as falas, tem que interpretar".

"Vocês têm a franquia de filmes mais famosa do mundo e alguns atores, celebridades e personagens famosos falando nossa língua Lakota, que já foi proibida", compartilhou um dos membros nativos do projeto. "E então eu acho que uma das coisas mais bonitas do projeto é que nossa língua não precisa mais se esconder".

O povo Lakota são nativos norte-americanos que viviam nas Grandes Planícies dos Estados Unidos, em áreas que hoje fazem parte dos estados de Dakota do Norte, Dakota do Sul, Nebraska, Minnesota e Montana. Eles são donos de uma das línguas indígenas americanas mais tradicionais, mas que passa por risco de extinção — assim como muitas outras — após encarar períodos de proibição e repressão no final do século XIX e início do século XX. Por isso, há muitos esforços para mantê-la viva ao longo de gerações.

O projeto levou mais de 15 meses para ser concluído. De acordo com a Marvel, eles contaram com um grupo de 62 falantes nativos para ajudar a preencher o elenco de personagens coadjuvantes.

A seguir, assista ao vídeo que apresenta o projeto e, depois, ao trailer de 'Os Vingadores' (2012):