Тетрадь кенгуру
Автор Кобо Абэ
()
Об этой электронной книге
Читать больше произведений Кобо Абэ
Женщина в песках Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТайное свидание Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЧеловек-ящик Рейтинг: 1 из 5 звезд1/5Чужое лицо Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСовсем как человек Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВошедшие в ковчег Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСожженная карта. Тайное свидание. Вошедшие в ковчег Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСожженная карта Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
Связано с Тетрадь кенгуру
Похожие электронные книги
Виолетта и затерянный сад Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗаписки cумасшедшего Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокШтормовой день Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДети капитана Гранта Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСиняя птица Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИсповедь маски Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Хижина дяди Тома Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗаписки примата: Необычайная жизнь ученого среди павианов Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5А мама дома? Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗагадка в загадке. 150 английских ребусов для юных любителей головоломок. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокDjadja Vanja Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокУтопия-авеню Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКогда боги смеются Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВесь Леонид Андреев. Все сочинения в одной книге. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОреховый Будда (История Российского государства) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКнижная лавка. Книжные истории от кота Тома Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМария Антуанетта Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОстров сокровищ (Ostrov sokrovishh) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокMorfij: Russian Language Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Пиши, сокращай 2025: Как создавать сильный текст Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокА. и Б. Стругацкие. Собрание лучших произведений в 2-х томах. Том 1. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОскар Уайльд. С иллюстрациями: Портрет Дориана Грея. Сказки Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Жёлтый бог Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРека, текущая вспять Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПроцесс Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРадуга тяготения Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНаивно. Супер Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Фауст: Трагедия в двух частях Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокPoltava Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Темные аллеи: Избранное Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
«Художественная литература» для вас
Лето в пионерском галстуке Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛолита Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСсудный день Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБабушка велела кланяться и передать, что просит прощения Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Зеркало загадок Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТревожные люди Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5У войны не женское лицо Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Большие надежды. Сборник (Bol'shie nadezhdy. Sbornik) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокAzazel': Russian Language Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Евгений Онегин Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНевыносимая легкость бытия Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Бог всегда путешествует инкогнито Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМесопотамия Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЦинковые мальчики Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Уроборос Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Один в океане: История побега Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНетерпение сердца Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМышь Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Дом, в котором… Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАрхипелаг ГУЛАГ, 1918—1956: Опыт художественного исследования. Сокращённое издание. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокProshhanie s illjuzijami: Russian Language Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Иоганн Гёте. Сочинения. С иллюстрациями: Фауст. Страдания юного Вертера Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5В канун Рождества Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАтлант расправил плечи (3 тома) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокPodrostok Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Маленькие женщины Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДоводы рассудка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЭшелон на Самарканд Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Zapiski iz Mjortvogo doma Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Хулиномика. Хулиганская экономика. Финансовые рынки для тех, кто их в гробу видал Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
Отзывы о Тетрадь кенгуру
0 оценок0 отзывов
Предварительный просмотр книги
Тетрадь кенгуру - Кобо Абэ
Kobo Abe
KANGAROO NOTEBOOK
Copyright © 1991 by Kobo Abe
Russian translation rights arranged with Neri Abe
through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo
All rights reserved
Перевод с японского Сергея Логачева
Оформление обложки Вадима Пожидаева
Издание подготовлено при участии издательства «Азбука».
Абэ К.
Тетрадь кенгуру : роман / Кобо Абэ ; пер. с яп. С. Логачева. — М. : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2017. (Большой роман).
ISBN 978-5-389-13751-6
16+
Впервые на русском — последний роман всемирно знаменитого «исследователя психологии души, певца человеческого отчуждения» («Вечерняя Москва»), «высшее достижение всей жизни и творчества японского мастера» («Бостон глоуб»). Однажды утром рассказчик обнаруживает, что его ноги покрылись ростками дайкона (японский белый редис). Доктор посылает его лечиться на курорт Долина ада, славящийся горячими серными источниками, и наш герой отправляется в путь на самобеглой больничной койке, словно выкатившейся с конверта пинк-флойдовского альбома «A Momentary Lapse of Reason»...
© С. Логачев, перевод, 2017
© Издание на русском языке,
оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус"», 2017
Издательство Иностранка®
1
Дайкон дает ростки
Это должно было быть утро, как прочие.
Чуть наклонившись вправо, я придавил локтем край развернутой газеты и впился зубами в хрустящий тост, толсто намазанный паштетом из печенки с сельдереем. Перескакивая глазами с одного газетного заголовка на другой, промочил горло глотком горького кофе. Разжевал три помидорчика черри — для здоровья полезно.
Снизу по ногам побежали мурашки. Я задрал штанину пижамы, почесал ногу. Ощущение было, будто я содрал тонкую кожицу или пленку. Или грязь? Я посмотрел на свет. Это не грязь и не кожа. Что-то вроде сухой колючей щетины. Волосы? Наверное, если их подпалить зажигалкой, такие и получатся. Хотя подпаленные волосы имеют специфический запах. Я засучил обе штанины и устроился на стуле, подтянув колени. Волосы на ногах исчезли. Все до единого. Остались лишь поры, усеявшие ноги, словно маковые зернышки. Не будь их — кожа была бы совсем как у ребенка. Я не могу похвастаться богатым волосяным покровом, а посему это открытие меня не очень взволновало. Что такого? Натянешь штаны — и ничего не видно.
Куда делись волосы? Неужели выпали? Психогенная реакция? Может, и так. Выходит, из-за нервов волосы не только на голове выпадают.
Месяца три назад в нашей компании поставили «ящик для рацпредложений» и каждого сотрудника обязали два раза в месяц предлагать какое-нибудь новшество. В любой форме. Пусть даже идея, все равно что. Тем, чьи предложения будут приняты, обещали хорошие премии. Я на премию особо не рассчитывал, но раз обязали — надо что-то придумывать. Скорее в шутку, чем всерьез, быстро черкнул на листке и бросил свое в ящик.
Там была только одна строчка:
«КЕНГУРИНАЯ ТЕТРАДЬ».
И больше ничего.
Однако, к моему изумлению, на эту убогую записку обратили внимание. Я получил указание явиться в отдел развития. Интерес проявил лично начальник отдела.
— Эта штука... ерунда. Так... мелькнуло что-то в голове. Тут и обсуждать нечего.
— Напротив. Полагаю, у тебя есть эскиз, наброски какие-то.
— Просто я интересуюсь кенгуру...
— Вот и замечательно. Мне тоже они нравятся. Сама идея хороша, и звучит здорово. Что-то в этом есть!
— Мне интересны биологические особенности этих животных, только и всего.
— Так суть твоего предложения... короче говоря, что кенгуриного в этой тетради?
— Вы так ставите вопрос...
— Должна быть сумка, так?
— Как раз на прошлой неделе в журнале была статья «Слезы сумчатых животных»...
— Ага! И коалы, по-моему, тоже к сумчатым относятся. Погоди! Мой сын носит ботинки марки «Валлаби» или как-то так. Это ведь один из видов кенгуру? Симпатичные зверюшки.
— Значит, в этой статье про сумчатых...
— Ладно! Давай договоримся к концу недели. Достаточно простого эскизика... конечно, за стены нашего отдела это не выйдет... разумеется, если твою идею примут, получишь премию. А может, и повышение. Я на тебя надеюсь!
— Так вот сумчатые... чем больше за ними наблюдаешь, тем больше понимаешь, какие это неловкие создания. Вы наверняка знаете, что высшие млекопитающие и сумчатые имеют параллельные ветви эволюции, отражающиеся друг в друге как в зеркале. Кошки и сумчатые куницы, гиены и тасманийские дьяволы, волки и тасманийские волки, медведи и коалы, кролики и бандикуты... Извините, я отвлекся.
— Если понимаешь, что сдвинулся с рельсов, надо возвращаться в колею. — Похоже, в нем бурлил адреналин, улыбка переползла с губ на лоб, в складку между бровями. — Я хочу знать, что стоит за твоим предложением.
— Например, почему в зоопарках коалы так популярны?..
— Ну-ну, давай дальше.
— Возьмем, к примеру, полоски на спинке белки. Они очень четко прочерчены и вдобавок все отличаются. А вот у сумчатых белок, поссумов, полоски блеклые, и рисунок на одной белке почти не отличишь от рисунка на другой. Или взять сумчатую мышь. Она довольно шустрая, но с обыкновенной мышью ей не сравниться. Такое впечатление, что сумчатые — лишь неуклюжие копии настоящих млекопитающих. В этих нескладехах есть своеобразное обаяние, нас трогает их вид...
— К чему же ты все-таки клонишь?
— Да нет... Это я просто так.
Я почти не помню, как выбрался из отдела развития. В туалете меня вырвало — вышло со стакан желудочного сока. После работы я заглянул в пивную, заказал кружку пива, сосиски и тарелку гёдза, но мне казалось, что все провоняло дрожжами, поэтому до еды я так и не дотронулся, только выпил пиво.
Когда пиво подействовало, я снова почувствовал жжение в голенях. Я потер это место рукой, на ощупь оно было шершаво-колючим, как кожица молодого огурца. Похоже, что-то изменилось по сравнению с утром, когда я заметил, что лишился волос на ногах.
Вернувшись домой, я тут же снял брюки, чтобы посмотреть, что происходит. Кожа не только загрубела, из каждой поры выпирали черные точки размером с маковое зернышко. Я понажимал на них пальцем — боли не было. На нарывы или внутреннее кровоизлияние не похоже. Может, все-таки грязь прилипла? Я залез под душ, энергично потер эти места, но ничего не изменилось. Видно, волосяные луковицы набухли, потому что на месте старых волос прорастают новые, только и всего.
Во сне мне являлись эскизы не пойми каких тетрадей, с бесчисленными карманами, налезавшими друг на друга.
— Обычно тетрадь можно запихнуть в карман, так? Приклеиваем к этой тетради еще карман... в этот карман еще одну тетрадь...
На следующее утро я проснулся еще затемно. Ноги невыносимо зудели. Густо намазал их антигистаминной мазью. Маковые зернышки разбухли, накануне вечером они были вдвое меньше. Я пригляделся. Это не просто маленькие шишечки, из-под черных зернышек показалось что-то вроде маленьких росточков. Как у пророщенных бобов, только меньше. При виде этого зрелища мне стало жутковато, и я попробовал вырвать один росток. Но целиком его извлечь не получилось — он оборвался, вытекла какая-то жидкость.
Я стал рассматривать эту штуку через увеличительное стекло, вставленное в рукоятку ножа для разрезания бумаги. В самом деле, похоже на растение. Росток, а на кончике завязь, похожая на листочек. Если это волос, он должен торчать прямо и иметь тонкий кончик. Неужели это растение? Эта мысль смутила меня.
Быстро позавтракав — только йогурт с медом, я вышел из дома. Мне казалось, что где-то за зданием районной администрации я видел вывеску кожно-урологической клиники. Было еще слишком рано, но просто сидеть и ничего не делать я не мог. А позвонить на работу, предупредить, что задерживаюсь, можно и после обследования.
Клинику я нашел сразу. Здание стояло особняком, как бы на отшибе. Да и само место было ему под стать — глуховатое, малолюдное. Как раз для пациентов с венерическими болезнями. Идеальное, когда хочешь незаметно пробраться в лечебницу.
У входа висела табличка:
«Запись на первичный прием — с 7:30. Следующий прием — строго по времени, указанному на карточке. При острых случаях обращайтесь в регистратуру».
Похоже, здесь принимают не только тех, кто норовит прокрасться незамеченным. Цены на недвижимость скачут вверх как бешеные, и даже те клиники, где дела идут хорошо, если хотят вести дело добросовестно, вынуждены устраиваться в переулках.
Справа от здания клиники был детский сад, перестроенный из жилого дома, слева — склад алюминиевых конструкций. В этот ранний час кругом было тихо. Я уселся на каменных ступеньках детсадовской лестницы, засучил брючины и содрогнулся от увиденного. Меньше чем за час «поросль» на голенях заметно подросла, особенно под коленками, где тепло и влажно, а ростки, из которых вылезали листочки, постепенно наливались цветом. Я знаю это растение. Да-да! Очень похоже на пророщенный дайкон. Если приправить майонезом — пальчики оближешь. Я эти ростки раз в три дня употребляю.
Теперь, когда я понял, что к чему, мое беспокойство сменилось страхом. Захотелось завопить во все горло, заметаться по округе. На часах 6:45. До открытия клиники еще больше получаса. Но ведь у меня редкая болезнь, экстренный случай! Конечно, я имею право позвонить и попросить, чтобы врач срочно меня осмотрел.
В окне я разглядел чей-то движущийся силуэт. Терпению пришел конец. Я нажал кнопку звонка у главного входа. Реакции ноль. Я продолжал давить на кнопку, но звонка не было слышно. Сломался он, что ли? Или выключен? Постучал в дверь кулаком. Никакого эффекта.
— Прошу вас не шуметь! — послышался тонкий женский голос, в замке провернулся ключ и дверь отворилась. Пришло время открывать клинику.
— Мне срочно надо!
— Обратитесь в регистратуру, когда откроется. С высокой температурой и острой болью могут принять без очереди...
Моложавая медсестра в красном халате и круглых очках, делающих ее похожей на стрекозу, бездушно скрылась в регистрационном блоке.
— Я без температуры, и боли нет, но у меня непонятная болезнь.
Ответа не последовало. Я наклонился к низкому окошку и увидел, как Стрекоза шпилькой закрепляет на голове форменную шапочку и краешком салфетки стирает губную помаду. Не обращая внимания на мои мольбы, она сунула мне пластиковую карточку с надписью: «№ 1».
— Как пройдут все по записи — вы первый будете. Так что приходите снова часам к одиннадцати.
— Но здесь написано, чтобы обращались те, кто с острыми случаями!
— Но у вас же ни температуры, ни боли нет. Значит, это не острый случай.
— У меня на ногах дайкон прорастает!
— Что?
— Дайкон.
— Да бросьте вы!..
— Я правду говорю. Сейчас покажу.
Я засучил брючину и задрал ногу на стойку регистратуры. Поза неудобная, конечно, но ведь дело-то серьезное. Ростки заметно подросли с тех пор, как я рассматривал их на ступеньках детского сада. Теперь уж никто скажет, что их нет.
— Нельзя ли выдернуть один росточек? Я покажу доктору. Он, правда, сейчас завтракает, но...
— Аппетит у него не испортится?
— Может...
Все-таки медсестра есть медсестра. Она аккуратно протерла голень спиртом, ловко подхватила пинцет. «Прошу прощения!» Такой любезности я от нее не ожидал. Она потянула росток, но он оборвался.
— Извините! Не больно?
— Ничего.
— Неудачно получилось. Не так надо было. Можно еще один?
В этот раз она действовала со всей возможной осторожностью. С ювелирной точностью. Глаза за стрекозиными очками смотрели серьезно. Я невольно залюбовался изгибом ее бровей. Под ее взглядом моя дайконная болезнь казалась еще более жалкой и отвратительной.
Поддавшись пинцету, росток выскользнул из поры. Без боли, без жжения. Скорее наоборот — я даже почувствовал облегчение, словно гнойный прыщ прокололи иголкой.
— Это ведь росток дайкона?
— Похоже, хотя надо бы еще уточнить в овощной лавке...
— А эта красная бусинка на кончике — кровь, наверное?
— Я покажу доктору.
— Спросите его: может, он прямо сейчас меня примет?
— Но у вас же нет температуры?
— Пусть без температуры...
— Сядьте здесь, подождите.
Сестра скрылась за шкафом с карточками пациентов, а я быстро спустил брючину и поставил ногу на пол. От долгого стояния на одной ноге в неестественной позе ломило бедренный сустав.
Дверь распахнулась, и на пороге возник первый пациент. Школьник с болячкой за ухом. Второй была девочка постарше с блестящими, алыми от воспаления губами. Не успевала дверь закрыться, как появлялся новый больной. К моему удивлению, большинство оказалось школьниками. Они вели себя тихо, подходили к шкафу и, выбрав комикс, садились на диванчики, листали страницы. Потом одна за другой пришли молодые женщины, их собралась целая стайка. Косметический дерматит, ожоги от