Pfeil
Pfeil
2013
Инструменты швейцарской фирмы F. Zulauf
Messerschmiede und Werkzeugfabrikations AG или
Pfeil известны во всем мире как лучшие из лучших
режущих инструментов для резьбы по дереву. Эта
компания является не только мировым лидером в
этой области, но и законодателем стандарта качес'
тва и ассортимента. При правильном обращении,
каждый из широчайшего выбора инструментов мо'
жет послужить не одному поколению мастеров'рез'
чиков по дереву.
www.artmaterial.ru
e'mail: [email protected]
Оглавление
Раздел Стр.
Стамески полноразмерные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Стамескиполуклюкарзы полноразмерные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Стамескиклюкарзы полноразмерные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Стамескиклюкарзы полноразмерные, обратные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Стамески полноразмерные, «рыбий хвост» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Стамески полноразмерные, специальные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Наборы полноразмерных стамесок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Стамески компактные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Стамескиполуклюкарзы/стамескиклюкарзы компактные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Наборы компактных стамесок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Стамески крупноразмерные, «рыбий хвост» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Стамескидолота крупноразмерные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Стамескидолота полноразмерные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Стамескидолота укороченные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Штихели для торцовой гравюры по дереву . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Штихели для линогравюры и продольной гравюры по дереву . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Наборы штихелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Инструменты для скрипичных мастеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ножи Kerb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ножи Abegglen/Schaller/Сanard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ножи Brienz/Junior/SMM/SMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ножиложкорезы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Скобели/Струги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Тёсла/Топоры скульптурные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ножи для резки кожи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Пуансоны для чеканки дерева/Молотки резчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Рукоятки для инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Средства для заточки и правки инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Приспособления для фиксирования изделий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Справочная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1 www.artmaterial.ru
pfeil
SWISS MADE
Традиции и современность
Производство режущих инструментов для резьбы по дереву компании Pfeil, наряду
с достижениями современной технологии, объединяет в себе испытанные методы
старых мастеров. В содружестве с известной ремесленной школой в г. Бринц
(Швейцария), а также с профессиональными резчиками со всех концов света,
фирма продолжает разрабатывать, расширять ассортимент и производить
инструменты швейцарского качества для резьбы по дереву. Важным аспектом
деятельности фирмы Pfeil является всесторонняя забота об окружающей среде и
сбережении природных ресурсов. Компания так строит свой производственный
процесс, чтобы минимизировать загрязнение окружающей среды, инвестируя в
систему очистки воды и рециркуляцию производственных отходов. Компания Pfeil,
производящая инструменты высочайшего качества, и в будущем планирует
оставаться мировым лидером в этой области.
История
Компания Pfeil производит профессиональные инструменты для резьбы по дереву,
следуя традициям старых мастеров. Фирма, основанная в 1902 году в городе
Лангенталь (кантон Берн), как семейное предприятие, и сегодня управляется
третьим поколением семьи. Вначале фирма производила различные режущие и
хирургические инструменты. Собственно, промышленное изготовление инстру/
ментов для резьбы по дереву началось с 1942 года. Высокое швейцарское качество
от фирмы Pfeil позволило обрести многочисленных приверженцев этих
инструментов не только в среде профессионалов, но и большого числа любителей,
а также в ремесленных школах резьбы по дереву во многих странах мира.
www.pfeiltools.com 2
Стамески полноразмерные,
плоские
3 www.artmaterial.ru
Стамески полноразмерные, pfeil
плоские, скошенные SWISS MADE
www.pfeiltools.com 4
Стамески полноразмерные,
полукруглые
5 www.artmaterial.ru
Стамески полноразмерные, pfeil
полукруглые SWISS MADE
www.pfeiltools.com 6
Стамески полноразмерные,
полукруглые
7 www.artmaterial.ru
Стамески полноразмерные, pfeil
полукруглые SWISS MADE
www.pfeiltools.com 8
Стамески полноразмерные,
овальные
PF/17/6
PF/17/20
Стамески полноразмерные, овальные, Pfeil 18
PF/18/20
PF/18/25
PF/18/30
9 www.artmaterial.ru
Стамески полноразмерные, pfeil
остроугольные SWISS MADE
PF/12/1
PF/12/2
PF/12/3
PF/12/4
PF/12/6
PF/12/8
PF/12/10
PF/12/12
PF/12/14
PF/12/20
PF/13/2
PF/13/3
PF/13/4
PF/13/6
PF/13/8
PF/13/10
PF/13/12
PF/13/14
PF/13/20
PF/13/30
www.pfeiltools.com 10
Стамески полноразмерные,
круглоугольные/ остроугольные
PF/14/2
PF/14/4
PF/14/6
PF/14/8
PF/14/10
PF/14/12
PF/14/14
PF/14/20
PF/15/3
PF/15/6
PF/16/8
PF/16/1
PF/16/3
PF/16/6
PF/16/8
11 www.artmaterial.ru
Стамески"полуклюкарзы полноразмерные, pfeil
полукруглые/остроугольные SWISS MADE
www.pfeiltools.com 12
Стамески"клюкарзы полноразмерные,
плоские/полукруглые/полукруглые скошенные
13 www.artmaterial.ru
Стамески"клюкарзы полноразмерные, pfeil
полукруглые SWISS MADE
www.pfeiltools.com 14
Стамески"клюкарзы полноразмерные, полукруглые/
овальные/ остро"угольные/ кругло"угольные
PF/11A/2
PF/11A/3
PF/11A/4
PF/11A/5
PF/11A/7
PF/11A/10
PF/12A/3
PF/12A/6
PF/12A/8
PF/14A/6
PF/14A/8
PF/14A/10
15 www.artmaterial.ru
Стамески"клюкарзы полноразмерные, pfeil
обратные, плоские/ полукруглые SWISS MADE
www.pfeiltools.com 16
Стамески полноразмерные, «рыбий хвост»,
плоские/полукруглые
17 www.artmaterial.ru
Стамески полноразмерные, pfeil
специальные SWISS MADE
PF/22/4
PF/22/6
PF/22/8
PF/22/12
PF/23/6
PF/23/8
PF/23/12
Стамески полноразмерные, специальные, кругло"канальные, Pfeil 24
PF/24/4
PF/24/6
PF/24/8
PF/24/12
Стамески полноразмерные, специальные, ступенчатые, «собачка», Pfeil 21
PF/21/6
PF/21/8
PF/21/10
PF/21/12
Стамески полноразмерные, специальные, ступенчатые, «дракон», Pfeil Drake
www.pfeiltools.com 18
Наборы полноразмерных стамесок
PF/1/12
PF/1s/12
PF/5/12
PF/4/20
PF/R08 PF/7/10
PF/9/4
PF/12/8
PF/Kerb/12
PF/Rl/8
PF/1/8
PF/1s/8
PF/5/8
PF/5/20
PF/7/6
PF/7/14
PF/R012 PF/7L/20
PF/8/4
PF/8a/10
PF/9/10
PF/11/3
PF/12/6
PF/Rl/12
19 www.artmaterial.ru
Наборы полноразмерных стамесок pfeil
SWISS MADE
www.pfeiltools.com 20
Стамески компактные
плоские/ скошенные/полукруглые
PF/D2/5
PF/D2/8
PF/D2/12
PF/D8/7
PF/D8/10
21 www.artmaterial.ru
Стамески компактные pfeil
полуклюкарзы/клюкарзы SWISS MADE
PF/D14/6
PF/D15/3
PF/D5A/8
PF/D7L/10
PF/D8A/7
www.pfeiltools.com 22
Наборы компактных стамесок
PF/D1/8
PF/D8/7
PF/D4er
PF/D12/6
PF/Kerb Pfeil
PF/D1/8
PF/D1s/8
PF/D5/8
PF/D6er PF/D8/7
PF/D11/7
PF/D12/2
PF/D6
PF/D1/8
PF/D1s/8
PF/D5/3
PF/D5/8
PF/D8/7
PF/D8a/7
PF/D12er PF/D9/5
PF/D9/10
PF/D11/1
PF/D11/3
PF/D12/2
PF/D12/8
PF/D12 I
23 www.artmaterial.ru
Наборы компактных стамесок pfeil
SWISS MADE
PF/AS Холст/кожа
www.pfeiltools.com 24
Стамески крупноразмерные,
плоские/ скошенные/ полукруглые
Ширина
Артикул лезвия
PF/1/50 50 мм
PF/1/60 60 мм
PF/1/80 80 мм
Ширина
Артикул лезвия
PF/D/50 50 мм
PF/D/60 60 мм
PF/D/70 70 мм
PF/D/80 80 мм
Стамески крупноразмерные, полукруглые, Pfeil Bernereisen
Ширина
Артикул лезвия
PF/2/50 50 мм
PF/3/50 50 мм
PF/5/50 50 мм
PF/7/50 50 мм
PF/8/50 50 мм
PF/9/50 50 мм
PF/2/60 60 мм
PF/3/60 60 мм
PF/5/60 60 мм
PF/7/60 60 мм
PF/8/60 60 мм
25 www.artmaterial.ru
Набор крупноразмерных стамесок pfeil
Стамески"долота крупноразмерные SWISS MADE
PF/D/60
PF/2/60
PF/Ro Bern PF/5/60
PF/7/50
PF/H Bern
www.pfeiltools.com 26
Стамески"долота полноразмерные
PF/CM1.06
PF/CM1.10
PF/CM/Set 6 PF/CM1.12
PF/CM1.16
PF/CM1.20
PF/CM1.26
PF/Ro 6er
Артикул Включает
PF/CM1.06
PF/CMk 4 PF/CM1.12
PF/CM1.16
PF/CM1.20
27 www.artmaterial.ru
Стамески"долота укороченные pfeil
SWISS MADE
PF/CM1.06
PF/CM1.10
PF/CM1.12
PF/CMk7 PF/CM1.16
PF/CM1.20
PF/CM1.26
PF/AM
PF/BCh 6 6 мм
PF/BCh 12 12 мм
PF/BCh 19 19 мм
PF/BCh 25 25 мм
PF/BCh 6
PF/BCh 25 PF/BCh 12
PF/BCh 19
PF/BCh 25
www.pfeiltools.com 28
Штихели для торцовой гравюры по дереву
PF/B1/12
PF/B1S/12
PF/B3/12
PF/B5/12
PF/B7/14
PF/B8A/10
PF/B9/10
PF/B12/8
29 www.artmaterial.ru
Штихели для торцовой гравюры по дереву pfeil
SWISS MADE
PF/B2/12
PF/B4/12
PF/B7L/12
PF/B8/10
PF/B9/7
PF/B11/7
PF/B15/6
PF/B25/10
www.pfeiltools.com 30
Штихели для линогравюры
и продольной гравюры по дереву
PF/L1/8
PF/L1S/8
PF/L1А/8
PF/L5/8
PF/L11/3
PF/L12А/4
31 www.artmaterial.ru
Штихели для линогравюры pfeil
и продольной гравюры по дереву SWISS MADE
PF/L5/3
PF/L7/6
PF/L7/10
PF/L9/5
PF/L11/1
PF/L12/1
www.pfeiltools.com 32
Штихели для линогравюры
и продольной гравюры по дереву
PF/L8/3
PF/L8/7
PF/L9/2
PF/L11/05
PF/L12/4
PF/L15/2
33 www.artmaterial.ru
Штихели для линогравюры pfeil
и продольной гравюры по дереву SWISS MADE
PF/L1/4
PF/L1S/4
PF/L5/5
PF/L7/4
PF/L8A/7
PF/L11/2
www.pfeiltools.com 34
Наборы штихелей для торцовой гравюры
Наборы штихелей для линогравюры
PF/B8er A
PF/B8er B
PF/LS A
PF/LS B
PF/LS C
PF/LS D
35 www.artmaterial.ru
Наборы штихелей для линогравюры pfeil
Инструменты для скрипичных мастеров SWISS MADE
PF/ LS 12
www.pfeiltools.com 36
Ножи Kerb в ассортименте
Нож, Kerb №1
Артикул Длина
лезвия
PF/KERB1 50 мм
PF/KERB/
36 мм
PFEIL
Нож, Kerb №3
PF/KERB3 34 мм
Нож, Kerb №4
PF/KERB4 50 мм
Нож, Kerb №5
PF/KERB5 55 мм
Нож, Kerb №6
PF/KERB6 40 мм
Нож, Kerb №7
PF/KERB7 40 мм
37 www.artmaterial.ru
Ножи Kerb в ассортименте pfeil
SWISS MADE
Нож, Kerb №8
Артикул Длина
лезвия
PF/KERB8 55 мм
Нож, Kerb №9
PF/KERB9 30 мм
PF/KERB10 35 мм
PF/KERB11 45 мм
PF/KERB12 55 мм
PF/KERB13 55 мм
PF/KERB14 55 мм
PF/KERB15 50 мм
www.pfeiltools.com 38
Ножи в ассортименте
Abegglen/Schaller/Сanard
PF/Sch K 30 мм
PF/CA G 45 мм
PF/CA K 30 мм
39 www.artmaterial.ru
Ножи в ассортименте pfeil
Brienz/Junior/SMM/SMG SWISS MADE
PF/Sch G
PF/Sch K
PF/Ro4 PF/CA G
PF/CA K
PF/Rl/4
PF/Rl/4 PF/Ro4
PF/Brie К 60 мм
PF/Junior 65 мм
www.pfeiltools.com 40
Ножи"ложкорезы
полукруглые/круглые
41 www.artmaterial.ru
Скобели/Струги pfeil
SWISS MADE
PF/ЕР Scorp 33 мм
PF/ЕР Scorp 65 65 мм
Струг плоский, с рукоятками под 180°, Pfeil Zug G
www.pfeiltools.com 42
Тёсла
плоские/полукруглые
43 www.artmaterial.ru
Топоры скульптурные pfeil
Ножи для резки кожи SWISS MADE
www.pfeiltools.com 44
Пуансоны для чеканки дерева
Молотки резчика
PF/P54 120 мм
PF/P55 120 мм
PF/P56 120 мм
PF/P57 120 мм
PF/P58 120 мм
PF/P59 120 мм
PF/P60 120 мм
PF/P61 120 мм
45 www.artmaterial.ru
Рукоятки для инструментов pfeil
SWISS MADE
www.pfeiltools.com 46
Средства для заточки и правки инструментов
PF/Ark 125 х 50 мм
PF/Ark 1 60 х 25 х 5 мм
PF/Ark 2 60 х 25 х 5 мм
PF/Ark 3 60 х 25 х 5 мм
PF/Ark 4 60 х 25 х 5 мм
PF/Ark
PF/Ark 2
PF/Ark Set PF/Ark 3
PF/Ark 4
PF/W400 150 х 50 х 25 мм
PF/W1000 200 х 60 х 30 мм
PF/W2000 200 х 60 х 30 мм
47 www.artmaterial.ru
Средства для заточки и правки инструментов pfeil
SWISS MADE
PF/Z/3/Kant
PF/St R2 300 х 40 х 20 мм
PF/Pol C 125 мл
www.pfeiltools.com 48
Приспособления для фиксирования изделий
PF/E/Vorr 60 х 35 х 25 см 13 кг
49 www.artmaterial.ru
Приспособления для фиксирования изделий pfeil
SWISS MADE
PF/Sch.T 49 см 7700 гр
PF/Holzba 140 см 64 кг
www.pfeiltools.com 50
Заточка инструментов
Хранение инструментов
Заточка инструментов
Все инструменты Pfeil заточены, заправлены и готовы к применению. Угол заточки
инструментов, зависящий от их назначения, лежит в пределах 17–25°. Повторную
заточку (переточку) предпочтительно осуществлять на специальных заточных станках.
Впрочем, в любом случае, во избежание перегрева режущей части инструмента, при
заточке необходимо обеспечить водное охлаждение.
Ниже приведены рисунки вариантов заточки режущей кромки инструментов:
Правильная заточка
Профиль плоский
Неправильная заточка
Профиль вогнутый
Профиль выпуклый
Хранение инструментов
1. Режущие инструменты требуют бережного и очень осторожного обращения.
2. Всегда храните инструменты в свитках, специальных ящиках для инструментов или
настенных дисплеях.
3. Для предотвращения коррозии (появления ржавчины) храните инструменты в сухом
помещении.
4. При длительном хранении инструментов без использования, стальные режущие части
рекомендуется покрыть защитной консервационной смазкой (маслом).
51 www.artmaterial.ru
Справочная информация pfeil
Технические характеристики стамесок SWISS MADE
Справочная информация
• Все инструменты Pfeil готовы к применению. Режущие части инструментов изго/
товлены из высококачественной легированной (хром/ванадиевой) стали, эксклюзив/
но поставляемой только компании Pfeil. Сталь сочетает в себе пластичность и высо/
кую твердость, позволяет длительное время работать инструментами без переточек
и заправок.
• Все инструменты цельнокованые. Уникальный производственный процесс изготовле/
ния (включающий до 15 операций) гарантирует продолжительную работу между пере/
точками и заправкой инструментов.
• Все режущие части инструментов закалены. Термообработка осуществляется на ос/
нове современных достижений металлургии. Твердость закаленных частей инструмен/
тов, лежит в пределах HRC 59–61 единиц Роквелла.
• Стальные поверхности инструментов, даже в углублениях, отшлифованы и отполиро/
ваны до матового блеска. Зеркальный блеск утомляет зрение во время работы.
• Четырехгранный хвостовик стамески, усиленный буртом, обеспечивает надежную
фиксацию стамески в рукоятке инструмента.
• Все рукоятки инструментов, изготовлены из деревьев, произрастающих только на
территории Швейцарии. Восьмигранная деревянная рукоятка полноразмерных и
компактных стамесок обеспечивает удобство в работе. Стальная обойма, устанавли/
ваемая на рукоятки крупноразмерных долот и стамесок, предотвращает расщепле/
ния рукояток. Деревянные рукоятки пропитаны составом на основе растительного
масла.
• На инструментах отображается логотип и численное обозначение профиля инстру/
мента. Первая цифра в артикуле обозначает номер профиля, вторая — ширину режущей
части (в мм). Все отдельно поставляемые инструменты снабжаются пластиковыми чех/
лами.
• После изготовления все инструменты проходят тщательный контроль качества.
• При условии правильного обращения и хранения инструментов, на все инструменты
распространяется пожизненная гарантия.
www.pfeiltools.com 52