Концепция

VM VVIIT
LC TAA VV
VV п M M
VI IITTAA ред 9®9, ,V
TA SSY лe VMM
иPA YSS rаhг 1
VNI ® TTE äаlю ®31, 3
TA EMM tliт VuM
ccla 33 cсhя ndC
lass DD- inв CV
sisc -MM и®
icaa AAS цв M
l lA STT ет CC
A1-– EERR® ах
DD4
Fa und
rb
en

VITA Определение цвета VITA Задание по цветовому исполнению VITA воспроизведение цвета VITA Контроль воспроизведения цвета

Дата выпуска 04.10

Потому что каждый случай
уникален.

3
 Концепция облицовки керамикой и пластмассой

Границ нет. Все возможно.

Истинная инновация – это когда есть прогресс в повседневной
жизни. Лучшим примером этому служит концепция VITAVM, иннова-
ционная концепция для облицовки в области металлокерамики,
цельной керамики и пластмассы. Это одна система на все случаи,
для всех показаний – от стандартных реставраций до реставраций
высочайшего класса. Единая концепция VITAVM была специально
разработана для удовлетворения возрастающих требований клиентов.

Одна концепция. Множество факторов успеха.

Требования растут. Время и многогранность приобретают все боль-
шее значение. Предлагая клиентам систему VITAVM, фирма ВИТА
обеспечивает прогрессивным клиентам эффективный и простой
путь развития. Эта концепция облицовки создает предпосылки для
получения превосходных результатов во благо пациента.

VITAVM определенно устанавливает новые стандарты. Это относится

в равной степени и к инновационным высококачественным материа-
лам и к красивым комфортным реставрациям, изготовленным из
этих материалов.
4
Единая концепция послойной облицовки ориентируется на
природные образцы, ее легко освоить. Свобода выбора среди
двух вариантов послойного построения реставрации позволяет
исполнить любые индивидуальные требования.

Все рабочие этапы протекают по одному принципу. Названия

масс логично систематизированы. Кроме того, существует
цветовая кодировка материалов. Изучив однажды порядок
работы с одной из компонент системы, легко освоиться в
любой другой компоненте. Оптимальное определение цвета
зуба для всех облицовочных материалов производится в
цветовой системе VITA SYSTEM 3D-MASTER.

5
 Надежность в работе благодаря однозначной классификации

КТР
WAK керамики
der Keramik Температура обжига керамики
Brenntemperatur Keramikв°C°С
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1000 1000

950 950

900 900

850 850

800 800

750 750

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
КТР
WAKкаркаса
des Gerüsts
Линейное расширение
Die lineare Ausdehnung vonматериалов обозначается
Materialien wird коэффициентом термического
durch den Wärmeausdehnungskoeffizienten расширения
(WAK) beschrieben. (КТР).des Haftverbundes
Aufgrund
Для
mussсохранения связки
die Keramik dem керамика
thermischen должна
Verhalten соотноситься с folgen.
des Gerüstwerkstoffes термическим поведением каркасного материала.

Логичные названия материалов

Компоненты VITA VM – VM 7, VM 9, VM13 и VM15 – в названиях
содержат ссылку на КТР соответствующей керамики.

Названия композитов VITA VM – VM LC и VM CC – ориентированы

на тип полимеризации (LC = Light Curing = фотополимеризация,
CC = Cold Curing = холодная полимеризация).

Тем самым гарантирована однозначная классификация материалов

для различных показаний.

6
Показания для применения различных видов облицовочной керамики
Все керамические компоненты точно ориентированы на соответствующий КТР каркасного
материала, подлежащего облицовке. Это позволяет получить более надежную связку.

VITAVM 7 – Для облицовки оксидокерамических VITA VM 13 – Для облицовки металлических

каркасов с КТР в пределах ок.7,2 – 7,9 каркасов из обычных сплавов с КТР в пределах
ок. 13,8 –15,2

VITA VM 9 – Для облицовки каркасов из диоксида VITA VM 15 – Для облицовки металлических

циркона с КТР ок.10,5. Для индивидуализации каркасов из сплавов с КТР в пределах
VITABLOCS и пресс-таблеток VITA PM9 ок.16,0 –17,3

Показания для применения облицовочных композитов

Свойства материалов композитной компоненты оптимально соответствуют показаниям..

VITA VM CC – Композит холодной полимеризации VITA VM LC – Фотополимерный мелкодисперсный

без наполнителя для экстраорального исполнения композит для экстраорального применения при
временных реставраций и ремонтных работ. исполнении несъемных и съемных реставраций.
Для облицовки металлических и пластмассовых
каркасов, а также для индивидуализации рестав-
раций из VITA CAD-Temp и для индивидуализации
акриловых зубов VITA.

7
 Эффективность благодаря возможности выбора из двух
вариантов облицовки

Базовая послойная техника BASIC - керамика Базовая послойная техника BASIC - композит

ENAMEL ENAMEL

VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany

ENL

ENAMEL
VITAVM

ENL
ENL
®

ENAMEL
VITAVM LC
®
191

12g 0124

BASE DENTINE BASE DENTINE

VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany

BASE
2 M2

DENTINE
VITAVM BASE

2 M2
2 M2
®

DENTINE
VITAVM LC
®
039

12g 0124

Схематическое изображение – подробности см.в соответствующих рабочих инструкциях.

Концепция послойной техники VITA VM ориентируется на

природные образцы и существенно отличается от всех
известных концепций послойного построения реставрации.

Базовая послойная техник BASIC

Цветонасыщенная техника VITA VM BASIC основывается
на двух массах:
• базовый дентин
• эмаль

Этот двухслойный вариант подходит в первую очередь при необхо-

димости передачи выраженного цвета за счет цветонасыщенной
массы BASE DENTINE в реставрациях с тонкими стенками. Эта
техника эффективно оправдывает себя. Только двумя слоями
удается создать «живую» реставрацию.

8
Многослойная техника керамической облицовки BUILD-UP

ENAMEL TRANSPA DENTINE

VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany

TRANSPA
ENL

2 M2
ENAMEL DENTINE
VITAVM ® VITAVM ®

069
191

12g 0124 12g 0124

BASE DENTINE

VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany

BASE
2 M2

DENTINE
VITAVM ®
039

12g 0124

Схематическое изображение – подробности см.в соответствующих рабочих инструкциях.

Многослойная техника BUILD-UP

Транслюцентная реставрация в технике VITA VM BUILD-UP
строится из трех масс:
• базовый дентин
• прозрачный дентин
• эмаль

Сочетание цветонасыщенного базового дентина BASE DENTINE и

транслюцентной массы TRANSPA DENTINE дает оптическую глубину
цвета в реставрации высокого класса. Тем самым достигается наи-
большее приближение реставрации к природным образцам.

Индивидуализация
Для обеих техник послойной облицовки предлагается целый
ассортимент дополнительных масс для индивидуализации..

9
 Естественная красота

Тонкое отличие
С разработкой инновационных облицовочных материалов
VITA VM фирма ВИТА в очередной раз доказала свое первенство
на стоматологическом рынке.

Для зубного техника и врача-стоматолога использование новых

материалов VITA VM означает ощутимые преимущества и эффек-
тивность в достижении эстетических результатов. Все массы
отличаются характерным для естественной зубной эмали светоп-
реломлением и светорассеянием. Реставрация VITA VM при
различных условиях освещения выглядит так же, как живой зуб.

Благодаря гомогенной структуре материала поверхность

облицовки получается особенно гладкой, что комфортно для
языка так же, как естественный зуб. Для ощущения пациента
это очень приятно.

Отличные свойства материалов VITA VM обеспечивают

долговременный клинический успех.

10
Живая игра цвета VITAVM®
Воспроизведение естественной флуоресценции и опалесценции
является целью при создании высоко эстетичного зубного протеза.
Вид реставрации при ультрафиолетовом освещении показывает:
флуоресценция в живых зубах проявляется точечно и различной
толщины. Большинство масс VITA VM содержит пигменты, придаю-
щих реставрациям флуоресцентный блеск. Использование флуорес-
центных и опалесцентных дополнительных масс обеспечивает
достижение результатов, удовлетворяющих самые взыскательные
требования относительно эстетики и индивидуальности.

Массы VITA VM EFFECT OPAL были разработаны для воспроизведения

опалесцентного эффекта, свойственного молодым зубам. Цветовые
нюансы опалесцентных масс соответствуют природным образцам.

11
 Надежность в работе

Цветовая кодировка всех компонент и инновационная форма

флаконов гарантируют удобство в работе и эффективность
всей концепции VITA VM.

Для удобства изъятия масс из флакона крышку можно легко

открывать одной рукой. А когда нужно не высыпать порошок,
а брать его, как обычно, шпателем, крышка просто откручивается.
Крышка держится на флаконе на цветном кольце, что позволяет
даже при снятой крышке видеть по цветовой кодировке кольца,
какая это масса.

12
 Единая классификация масс

Кодировка Цвета Описание Компонента

EFFECT EB0 – EB5 • Для окраски каркасов из диоксида циркона VITAVM 9

BONDER
VITAVM®9
EB1
211

OP0 – OP5, WO • Грунт для покрытия металлического каркаса VITAVM 13

OPAQUE
VITAVM® 0M1– 5M3 VITAVM 15
A1– D4 VITAVM LC
OP1
251

BASE 0M1– 5M3 • Цветонасыщенные массы BASE DENTINE с VITAVM 7

DENTINE
VITAVM® A1– D4 хорошими покровными свойствами VITAVM 9
VITAVM 13
1 M1
034

VITAVM 15
VITAVM CC
VITAVM LC

TRANSPA 0M1– 5M3 • Транслюцентные массы TRANSPA DENTINE VITAVM 7

DENTINE
VITAVM® A1– D4 VITAVM 9
VITAVM 13
1 M1
064

VITAVM 15

ENL, END • Эмалевые массы (светлые, темные) VITAVM 7

ENAMEL
VITAVM® VITAVM 9
VITAVM 13
ENL
191

VITAVM 15
VITAVM CC
VITAVM LC

NEUTRAL • Универсальные транслюцентные массы VITAVM 7

NEUTRAL
VITAVM® VITAVM 9
VITAVM 13
201
NT

VITAVM 15
VITAVM LC

WINDOW • Прозрачные массы VITAVM 7

WINDOW
VITAVM® VITAVM 9
VITAVM 13
WIN
181

VITAVM 15
VITAVM CC
VITAVM LC

COLOR CO1 оранжевый • Цветонасыщенные опаковые массы для создания VITAVM 13

OPAQUE
VITAVM® CO2 коричневый эффектов, особенно при наличии тонких стенок VITAVM 15
CO3 лиловый реставрации VITAVM LC
CO1
221

EFFECT EL1 белый оттенок для • Для управления флуоресценцией в реставрации* VITAVM 7*
LINER
VITAVM® группы 0 • Для поддержки насыщенности основного цвета: VITAVM 9*
EL2 бежевый применяется универсально*/** VITAVM 13*
EL1
141

EL3 коричневый • В гингивальном участке массы способствуют VITAVM 15*

EL4 желтый светораспределению* VITAVM CC**
EL5 оранжевый VITAVM LC **
EL6 желто-зеленый

COR1 нейтральный • Для корректировок после глянцеобразующего VITAVM 7

CORRECTIVE
VITAVM® COR2 бежевый обжига – коррекционный обжиг проводится на VITAVM 9
COR1

COR3 коричневый низких температурах VITAVM 13

221

• Аналог прозрачной эмали в трех степенях VITAVM 15

насыщенности подкраски

CHROMA CP1 слоновая кость • Цветонасыщенные массы, применяющиеся VITAVM 7 *

PLUS
VITAVM® CP2 желто-бежевый преимущественно в комбинации с BASE DENTINE * VITAVM 9 *
CP3 светло-оранжевый • При наличии тонких стенок реставрации массы VITAVM 13 *
CP1
261

CP4 оранжево подчеркивают основной цвет * VITAVM 15 *

-коричневый • Нанесенные тонким слоем в области шейки, эти VITAVM LC **
CP5 коричнево-зеленый массы выделяют ее цвет**

13
 Единая классификация масс

Кодировка Цвета Описание Компонента

M1 белый • Массы VITA VM 7 и VITA VM 9 MARGIN предназначены VITAVM 7

MARGIN
VITAVM® M4 желтый только для небольших корректировок по краям VITAVM 9
M5 янтарный • Массы VITA VM 13 и VITA VM 15 MARGIN были VITAVM 13
M1
261

M7 светло-бежевый разработаны для создания оптимального перехода VITAVM 15

M8 пастельно-коричневый от коронки к культе зуба
M9 светло-оранжевый

EFFECT EC1 для беловатых эффектов • Цветонасыщенные массы-модификаторы VITAVM 7

CHROMA
VITAVM® EC2 песочно-бежевый • Для цветового выделения определенных VITAVM 9
EC3 светло-желтый участков зуба VITAVM 13
EC1
121

EC4 нежный лимонно-желтый • Для индивидуального исполнения светлоты в VITAVM 15

EC5 светло-оранжевый области шейки, дентина и эмали
EC6 оранжевый
EC7 розовый
EC8 бежево-коричневый
EC9 коричневый
EC10 коричнево-зеленый
EC11 серо-зеленый

MM1 бежевый • Массы с выраженной флуоресценцией, VITAVM 7

MAMELON
VITAVM® MM2 теплый желто-коричневый применяются в основном в инцизальной области VITAVM 9
MM1

MM3 нежный оранжевый • Для цветовой характеризации между слоями VITAVM 13

161

DENTINE и ENAMEL VITAVM 15

EFFECT EP1 нюанс пастельно-желтого • Только для эффектов на поверхности, нельзя VITAVM 7
PEARL
VITAVM® EP2 нюанс пастельно- вносить внутрь слоя VITAVM 9
оранжевого • Оптимально подходит для воспроизведения VITAVM 13
EP1
151

EP3 нюанс пастельно-розового «отбеленных» зубов VITAVM 15

• Для придания желтоватых и красноватых оттенков

EFFECT EO1 нейтральный • Для получения эффекта опалесценции при VITAVM 7

OPAL
VITAVM® EO2 беловатый исполнении молодых или выраженно VITAVM 9
EO3 голубоватый полупрозрачных зубов VITAVM 13
EO1
171

VITAVM 15

EFFECT EE1 беловатый • Возможно использование в любых участках эмали VITAVM 7

ENAMEL
VITAVM® EE2 беловато-транслюцентный • Универсально используемые полупрозрачные VITAVM 9
EE3 розово-транслюцентный эмалевые массы для создания эффектов VITAVM 13
EE1
091

EE4 желтоватый • Для создания эффекта глубины цвета VITAVM 15

EE5 желтовато-транслюцентный VITAVM LC
EE6 красновато-транслюцентный
EE7 оранжево-транслюцентный
EE8 красно-транслюцентный
EE9 голубовато-транслюцентный
EE10 синий
EE11 серый

G1 старо-розовый • Для воспроизведения десневых участков VITAVM 7

GINGIVA
VITAVM® G2 оранжево-розовый • Цветовые оттенки: оранжево-красный, VITAVM 9
G3 розовый красноватый, коричнево-красный VITAVM13
231
G1

G4 красно-коричневый VITAVM 15
G5 темно-красный VITAVM LC

GINGIVA GOL светло-розовый • Для покрытия металлического каркаса перед VITAVM 13

OPAQUE
VITAVM® GOD темно-розовый нанесением масс GINGIVA VITAVM 15
VITAVM LC
GOL
271

PT1 белый • Для цветовых эффектов и аномалий, как напр., VITAVM LC

PAINT
VITAVM®LC PT3 желтый меловые пятна, разрывы эмали или табачный налет
PT5 светлый оранжево-коричневый • Массы VITA VM LC PAINT нельзя использовать на
PT1

PT8 миндальный поверхности, т.к. они содержат мало наполнителя

PT9 коричнево-зеленый
PT12 бордо
PT13 серый
PT15 каштановый
PT17 синий
PT19 светло-коричневый

14
VITA Опыт, инновации и компетентность

Более восьмидесяти лет фирма ВИТА ассоциируется

с выдающимися вехами в развитии зубной техники.
Имя «ВИТА» является символом убедительного
первенства.

1930 1956 1962 1991 2007

1924 – Врач-стоматолог из Эссена д-р Хильтебрандт 1983 – Представление и внедрение системы VITAPAN.
основывает фабрику по производству зубов Разработка инфильтрационной керамики VITA In-Ceram
для изготовления безметалловых каркасов
1930 – Разработки, производство и сбыт первой
керамики ВИТА для стоматологических реставраций 1991 – Систематическое расширение системы
VITAPAN. Разработка новых серий металлокерамики
1933 – Переименование фабрики д-ра VITA OMEGA и цельной керамики VITADUR ALPHA
Хильтебрандта в зубную фабрику ВИТА
1995 – Внедрение композитной системы VITA ZETA и,
1939 – Открытие и исследование эффекта LUMIN тем самым, первое представление фотополимера.
(оптическое изменение цвета при смене дневного Внедрение на рынке первой облицовочной
и искусственного освещения) керамики из диоксида циркона (облицовочная
керамика D)
1943 – Перевод предприятия из Эссена в Бад
Зэкинген 1998 – Внедрение цветовой системы VITA SYSTEM
3D-MASTER
1956 – Разработки, внедрение и сбыт керамики
VITA LUMIN для исполнения коронок в «жакетной» 2003 – Внедрение концепции VITA VM, включающей
технике. Внедрение цветовой шкалы LUMIN VACUUM компоненты VITA VM 7 (цельная керамика) и
VITA VM LC (композит)
1962 – Разработки, внедрение и сбыт металлокера-
мики (VMK) и цельной керамики VITADUR 2004 – Внедрение цельной керамики VITA VM 9

1969 – Распространение на мировом рынке цветовой 2005 – Внедрение металлокерамики VITA VM 13

шкалы LUMIN VACUUM (в настоящее время шкала
VITA classical A1–D4) 2007 – Расширение концепции VITA VM за счет
металлокерамики VITA VM15 и композита холодной
1970 – Начало последовательного развития техно- полимеризации VITA VM CC
логии VITA VMK и ее мировое признание
2008 – Металлокерамика празднует свой 40-летний
1974 – Внедрение композита горячей полимеризации юбилей
VITA K&B 93
2008/2009 – Расширение цветового ассортимента
1981 – Внедрение композита холодной полимери- VITA VM за счет цветов VITA classical A1–D4
зации VITA K&B в цветах VITA LUMIN VACUUM
15
VITA VM предлагается в цветах VITA SYSTEM
3D-MASTER и VITA classical A1–D4. Цветовое соот-
ветствие со всеми материалами VITA 3D-MASTER и
VITA classical A1–D4 гарантировано.

С помощью уникальной цветовой системы VITA

SYSTEM 3D-MASTER все естественные цвета зуба
точно определяются и полностью воспроизводятся.

Внимание: Наши продукты следует использовать согласно инструкциям.

Мы не несем ответственности за дефекты, обусловленные неправиль-
ным применением. Пользователь обязан перед использованием продук-
та удостовериться в целесообразности его применения. Наша ответст-
венность исключается, если продукт был использован не по назначению
или в недопустимом сочетании с материалами и приборами других
производителей. В остальном наша ответственность за достоверность
данных сведений является юридически независимой, и в каждом
отдельном случае ограничивается стоимостью поставленного согласно
счету товара без налогов. Прежде всего, мы не несем ответственности
в допустимых законом пределах за неполученную прибыль, за опосре-
дованный ущерб, за последствия или претензии третьих лиц по отноше-
нию к покупателю. Все претензии на возмещение ущерба (вина при зак-
лючении договора, при нарушении договора, неразрешенные действия
и т.п.) принимаются только, если имели место умысел или грубая халат-
ность. Дата выхода данной брошюры: 04.10.

Фирма ВИТА сертифицирована как производитель медицинской продук-

ции, и следующие виды ее продукции имеют маркировку :
VITAVM ®7 · VITAVM ® 9 · VITAVM ®13 · VITAVM ®15
VITAVM ® CC · VITAVM ®LC

US 5498157 A · AU 659964 B2 · EP 0591958 B1

Фото на стр. 8, 9, 10 и 11 были исполнены при дружеской поддержке

Клода Зибера.
1218 R - 0410 (5.) Si

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG

Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany
Tel. +49(0)7761/562-0 · Fax +49(0)7761/562-299
Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 · Fax +49(0)7761/562-446
www.vita-zahnfabrik.com · [email protected]