Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Stiralnaa Masina Bosch Wan 28290 Oe - Instrukcia PDF
Stiralnaa Masina Bosch Wan 28290 Oe - Instrukcia PDF
WAN...
2
ru
3
ru Использование по назначению
4
Указания по технике безопасности ru
Если поднимать
( Указания по технике ■
стиральную машину за
безопасности выступающие части
Электрическая (например, за дверцу),
компоненты машины могут
итсонапзебкихтопяиназУк
5
ru Указания по технике безопасности
6
Рекомендации по защите окружающей среды ru
Рекомендации по
экономичной эксплуатации
■ Для оптимальной экономии энергии
и воды загружайте максимальное
количество белья для
соответствующей программы .
Обзор программ
~ Добавочный лист к инструкции
по монтажу и эксплуатации.
■ Стирайте бельё средней степени
загрязнения без предварительной
стирки.
■ Экономьте энергию и моющее
средство при стирке белья с
небольшой или средней степенью
загрязнения.
~ "Моющее средство"
на страница 14
■ Значения температуры, которую
можно выбрать, см. на ярлыках на
белье. Температура в машине может
отличаться от указанной, чтобы
обеспечить оптимальное
соотношение экономии энергии и
качества стирки.
7
ru Знакомство с прибором
* Знакомство с прибором
Стиральная машина
морбипсвтмоканЗ
8
Знакомство с прибором ru
Панель управления
Панель управления может отличаться в
зависимости от модели
( Программы ~ Добавочный лист к
инструкции по монтажу и
эксплуатации.
0 Программатор
8 Дисплей для настроек и
информации
9
ru Знакомство с прибором
Дисплей
Указание: В таблице приводятся Клави- Индикатор Описание
возможные настройки опций и ша на дисплее
информация на дисплее; эти данные
могут отличаться в зависимости от 8 Окончание через
модели. например, Продолжительность
ƒ:„‹ выполнения программы
зависит от выбора про-
граммы в ч:мин
(часы:минуты)
‚ - ƒ… ч Завершение про-
граммы («Время до
окончания») после ...ч
(часы)
@ Дополнительные
настройки про-
граммы:
# + ~ Cтраница 16
GF Speed Eco
; Антисмин.*
; Предв. Стирка*
; Вода Плюс/Дополни-
тельное полоскание*
H Start Reload Клавиша для запуска
A программы, прерыва-
ния программы,напри-
мер, для добавления
белья, и отмены про-
# + граммы
Клави- Индикатор Описание * в зависимости от модели
ша на дисплее ** в зависимости от выбранной программы, на-
строек и модели
( Возможность выбора
Tемператyра
- - - Š‹ °C В °C; - - = холодная
0 Возможность выбора
Скорость отжима
- - -, ‹ - В об/мин; ‹ = без цикла
‚…‹‹** 0 отжима, только слив;
- - - = Без отжима,
* в зависимости от модели
** в зависимости от выбранной программы, на-
строек и модели
10
Знакомство с прибором ru
11
ru Бельё
Сортировка белья
Z Бельё
Рассортируйте бельё в соответствии с
Подготовка белья
ёьлБе
инструкциями по уходу и указаниями
изготовителя на ярлыках, в зависимости
Внимание! от:
Повреждение прибора/текстильных ■ Типа ткани/волокна
изделий ■ Цвета
Посторонние предметы (например, Указание: Бельё может
монеты, канцелярские скрепки, иглы, обесцветиться или не отстираться.
гвозди) могут повредить бельё или Стирайте белые и цветные вещи
детали стиральной машины. отдельно.
Первую стирку новых цветных
Поэтому учитывайте следующие
изделий выполняйте отдельно.
рекомендации по подготовке белья:
■ Степень загрязнения
■ Проверяйте карманы. Стирайте вместе бельё с одинаковой
степенью загрязнения.
Некоторые примеры степени
загрязнения:
~ "Экономия электроэнергии и
моющего средства" на страница 14
– Лёгкая: Не запускайте
предварительную стирку; при
необходимости выберите
■ Проверьте, чтобы в карманах не настройку Speed
осталось металлических предметов – Средняя
(скрепок и т.п.), и удалите их. – Сильная: загружайте меньшее
■ Тонкое бельё стирайте в сетке для количество белья; выберите
стирки (чулки, бюстгальтеры на программу с предварительной
косточках и т.п.). стиркой
– Пятна: Удаляйте/обрабатывайте
пятна, пока они свежие. Сначала
обработайте их мыльной водой;
не трите ткань. Затем постирайте
изделия с помощью
соответствующей программы.
Въевшиеся/засохшие пятна
иногда можно удалить только
после неоднократной стирки.
■ Снимите с занавесок фурнитуру или ■ Символы на ярлыках
положите занавески в сетку для Указание: Числа внутри символов
стирки. на ярлыках обозначают
■ Закройте молнии, застегните максимальную температуру стирки.
пуговицы.
■ Вытряхните песок из карманов и M Подходит для обычной
отворотов. стирки;
например, программа
«Хлопок»
N Требуется бережная стирка;
например, программа
«Синтетика»
12
Бельё ru
Окрашивание/отбеливание
Машина не предназначена для
окрашивания в промышленных объёмах.
Соли разъедают поверхности из
нержавеющей стали. При применении
красителей обязательно соблюдайте
указания изготовителя.
Не используйте стиральную машину для
отбеливания белья.
Замачивание
1. Налейте средство для замачивания/
моющее средство в ячейку II в
соответствии с инструкциями
производителя.
2. Выберите программу.
3. Нажмите клавишу Start Reload A
для запуска программы.
4. Прибл. через десять минут нажмите
клавишу Start Reload A, чтобы
приостановить выполнение
программы.
13
ru Моющее средство
14
Настройки программы по умолчанию ru
15
ru Дополнительные настройки программы
16
Эксплуатация прибора ru
Вода Плюс/Дополнительное
полоскание 1 Эксплуатация
(Z, Вода Плюс, Дополнительное
прибора
полоскание) Подготовка стиральной
аробипяцтулсЭк
Предв. Стирка
(T, Предв. Стирка)
Настройка в зависимости от модели
Для белья с высокой степенью
загрязнения.
Перед циклом основной стирки Включение прибора/выбор
запустится цикл предварительной программы
стирки с низкой температурой.
Указание: Если вы активировали
Указание: Залейте моющее средство в блокировку для защиты детей,
ячейку I для цикла предварительной необходимо сначала её отключить,
стирки и в ячейку II для основной затем установить программу.
стирки. ~ "Блокировка для защиты детей"
на страница 20
Для выбора требуемой программы
используйте программатор.
Программатор вращается в обоих
направлениях.
Машина включена.
На дисплее появляются настройки по
умолчанию для выбранной программы:
17
ru Эксплуатация прибора
18
Эксплуатация прибора ru
* в зависимости от модели
19
ru Эксплуатация прибора
20
Эксплуатация прибора ru
Изменение программы
Если вы запустили неверную
программу, её можно изменить
следующим образом:
1. Нажмите клавишу Start Reload A.
2. Выберите другую программу.
3. Нажмите клавишу Start Reload A.
Выполнение программы начнётся с
начала.
* в зависимости от выбранной
программы ~ Обзор программ на
добавочном листе к инструкции по
монтажу и эксплуатации
21
ru Датчики
Извлечение белья/
выключение прибора H Датчики
1. Поверните программатор в Автоматическое определение
икчДта
22
Настройки машины ru
‹ = выкл, ‚ = тихо,
Q Настройки машины ƒ = средний уровень, „ =
громко,
Можно изменить следующие настройки:
мшаыникйортНс
… = очень громко
■ Громкость информационных Включение или выключение
сигналов (например, в конце
программы) и/или напоминания об очистке барабана**
■ Громкость сигналов клавиш и/или Чтобы включить/выключить
■ Включение или выключение напоминание об очистке барабана,
поверните программатор в положение
напоминания об очистке барабана*. 4. Снова используйте клавишу
Чтобы изменить эти настройки, Окончание через, чтобы включить или
необходимо активировать режим выключить напоминание.
настройки.
23
ru Обслуживание и уход
Корпус машины/панель
управления 2. Извлеките вставку.
a) Нажмите на вставку пальцем
■ Протирайте корпус и панель снизу вверх.
управления мягкой сухой тканью.
■ Сразу удаляйте остатки моющего
средства.
■ Не очищайте струёй воды.
Барабан
Используйте чистящие средства без
содержания хлора, не используйте для b) Если, в зависимости от модели,
очистки металлическую губку. используется** для жидкого
Если появился запах в стиральной моющего средства, потяните его
машине или барабане, запустите вверх.
программу Очиститъ барабан* или
Хлопок 90 °C без белья. Добавьте
стиральный порошок.
Удаление накипи
При правильной дозировке моющего
средства нет необходимости удалять
накипь. Однако при необходимости
* в зависимости от модели ** дозатор
24
Обслуживание и уход ru
25
ru Обслуживание и уход
26
Неисправности и их устранение ru
3 Неисправности и их
устранение
Аварийная разблокировка
еинартсухитсонварпНе
27
ru Неисправности и их устранение
Указания на дисплее
Индикация Причины/способ устранения
Загорается è ■ Температура слишком высокая. Подождите, пока температура снизится.
■ Слишком высокий уровень воды. Невозможно добавить бельё. При необходи-
мости сразу закройте дверцу. Нажмите клавишу Start Reload A для возобнов-
ления программы.
è мигает ■ Возможно, зажато бельё. Откройте и снова закройте дверцу и нажмите кла-
вишу Start Reload A.
■ При необходимости толкните закрытую дверцу или извлеките часть белья и
снова захлопните дверцу.
■ При необходимости выключите и снова включите машину; выберите программу
и задайте индивидуальные настройки; запустите программу.
Загорается r ■ Полностью откройте кран подачи холодной воды,
■ Шланг подачи воды согнут или пережат,
■ Давление воды слишком низкое. Очистите фильтр. ~ Cтраница 26
“: ‚‰ ■ Откачивающий насос засорён. Очистите откачивающий насос.
~ Cтраница 25
■ Сливной шланг/сливная трубка засорены. Очистите сливной шланг в сифоне.
~ Cтраница 26
“: ƒ„ Вода в корпусе, машина течёт. Закройте водопроводный кран. Позвоните в сервис-
ный центр! ~ Cтраница 31
“: „ƒ мигает попеременно с “Ÿš в конце программы.
Это не является неисправностью – система подавления дисбаланса при отжиме
прервала цикл отжима из-за неравномерного распределения белья в барабане.
Равномерно распределите мелкие и крупные предметы белья в барабане. При
необходимости запустите цикл отжима ещё раз.
E Активирована функция блокировки для защиты детей – деактивируйте её.
~ Cтраница 20
Загорается Å Слишком много пены, активирован дополнительный цикл полоскания. При следую-
щей стирке с такой же загрузкой добавьте меньше моющего средства.
~ Cтраница 20
Индикаторная лам- Запустите программу Очиститъ барабан или программу 60 °C для очистки и ухода
почка программы за барабаном и внешним баком.
Û* Очиститъ бара- Указания
банмигает ■ Запустите программу без белья.
■ Используйте стиральный порошок или моющее средство, содержащее отбели-
ватель. Для предотвращения пенообразования используйте половину рекомен-
дованного производителем количества моющего средства. Не используйте
моющие средства, предназначенные для шерстяного или шёлкового белья.
■ Включение/выключение информационного сигнала ~ Cтраница 23
Другая индикация Выключите прибор, подождите пять секунд и снова включите его. В случае повтор-
ного возникновения индикации вызовите специалиста сервисной службы.
~ Cтраница 31
* в зависимости от модели
28
Неисправности и их устранение ru
Неисправности и их устранение.
Неисправности Причины/способ устранения
Утечка воды из машины. ■ Правильно подсоедините сливной шланг или замените его.
■ Подтяните винтовое соединение сливного шланга.
Машина не заполняется ■ Нажата ли клавиша Start Reload A?
водой. ■ Водопроводный кран открыт?
Моющее средство не смы- ■ Не забился ли фильтр? Очистите фильтр. ~ Cтраница 26
вается. ■ Согнут или пережат шланг подачи воды?
Дверца не открывается. ■ Активирована функция блокировки.
Указание: В целях безопасности дверца стиральной машины остаётся
заблокированной, если в машине высокий уровень воды или высокая тем-
пература (см. ~ "Отмена программы" на страница 21), или если враща-
ется барабан.
■ Выбран режим - - - (Без отжима = без окончательного отжима)?
~ Cтраница 21
■ Можно ли открыть дверцу только при аварийной разблокировке?
~ Cтраница 27
Программа не запуска- ■ Нажата ли клавиша Start Reload A или Окончание через?
ется. ■ Дверца закрыта?
■ Активирована функция блокировки для защиты детей E? Деактивируйте
её. ~ Cтраница 20
После запуска про- Это не является неисправностью – проверка внутреннего двигателя может при-
граммы барабан дви- вести к вибрации барабана при запуске программы.
жется резкими толчками
или слегка вибрирует.
Вода не сливается. ■ Выбран режим - - - (Без отжима = без окончательного отжима)?
~ Cтраница 21
■ Очистите откачивающий насос. ~ Cтраница 25
■ Очистите сливную трубку и/или сливной шланг. ~ Cтраница 26
В барабане не видно Это не является неисправностью – уровень воды находится ниже зоны видимо-
воды. сти.
Результат отжима неудов- ■ Это не является неисправностью – система подавления дисбаланса при
летворительный. отжиме прервала цикл отжима из-за неравномерного распределения
Бельё влажное/слишком белья в барабане.
влажное. Равномерно распределите мелкие и крупные предметы белья в барабане.
■ Антисмин.* выбрано? ~ Cтраница 17
■ Выбрано слишком низкое число оборотов?
Цикл отжима запускается Это не является неисправностью – система контроля дисбаланса равномерно
несколько раз. распределяет бельё.
Программа выполняется ■ Это не является неисправностью – многократно распределяя бельё внутри
дольше, чем обычно. барабана, система контроля компенсирует дисбаланс.
■ Это не является неисправностью – включена система контроля пенообра
зования – включается дополнительный цикл полоскания.
* в зависимости от модели
29
ru Неисправности и их устранение
30
Послепродажное обслуживание ru
4 Послепродажное J Технические
обслуживание характеристики
Если вы не можете устранить
еинажвулсбодрпеП Размеры:
иктсреахиксечнТ
31
ru Установка и подключение
( Сетевой шнур
0 Сливной шланг с изгибом
8 Шланг подачи воды для машины с
системой «Aqua-Secure»
@ Шланг подачи воды для машины с
системой «Aquastop»
H Пакет:
■ Инструкции по монтажу и
эксплуатации + добавочный
лист к инструкции по монтажу
и эксплуатации
■ Перечень центров сервисного
обслуживания*
■ С системой «AquaSecure»
■ Гарантия*
■ Заглушки для отверстий под
транспортировочные
крепления
■ Дозатор* для жидкого
моющего средства
■ Переходник с уплотнительной
шайбой от 21 мм = ½" до 26,4
мм = ¾" *
P Шланг подачи воды для
стандартной модели
* в зависимости от модели
Кроме того, для подсоединения
сливного шланга к сифону требуется
■ С системой «Aquastop»
хомут крепления шланга (диаметр 24–
40 мм, приобретается в
специализированных магазинах).
Полезные инструменты
■ Уровень для выравнивания
■ Гаечный ключ с раствором:
– WAF13 для ослабления
транспортировочных креплений и
– WAF17 для регулировки ножек
# машины
32
Установка и подключение ru
33
ru Установка и подключение
Указания
■ Ширина ниши для встраивания
60 см.
■ Встраивайте стиральную машину
только под сплошную столешницу,
надёжно прикрепленную к
расположенной рядом мебели.
2. Снимите с держателя сетевой
Удаление кабель. Отверните и снимите все
транспортировочных винты четырёх транспортировочных
креплений креплений.
Удалите втулки.
Внимание!
Повреждение прибора
■ Во время транспортировки машина
зафиксирована с помощью
транспортировочных креплений.
Если транспортировочные
крепления не сняты, машина может
получить повреждения во время
работы. 3. Закрепите заглушки. Зафиксируйте
Перед первой эксплуатацией заглушки нажатием на стопорные
машины обязательно полностью крючки.
снимите все транспортные
крепления. Храните крепления в
надёжном месте.
■ Для предотвращения повреждения
машины при последующей
транспортировке необходимо
установить на место
транспортировочные крепления.
Указание: Винты и втулки храните Длины шлангов и проводов
свинченными в надёжном месте.
■ Подсоединение слева
aFP
PLQFP
aFP
aFPaFP
■ Подсоединение справа
34
Установка и подключение ru
■ Не используйте бывший в
употреблении шланг подачи воды.
Используйте только шланг подачи
aFP воды, входящий в комплект поставки
или приобретённый в
специализированном магазине.
■ Не сгибайте и не сжимайте шланг
подачи воды.
PD[FP
Не изменяйте (укорачивайте,
PLQFP
aFP ■
обрезайте) шланг подачи воды (в
aFPaFP
противном случае его прочность
более не гарантируется).
■ Резьбовые соединения затягивайте
* в зависимости от модели только вручную. Если винтовые
соединения слишком сильно
Рекомендация: Следующие детали затянуть каким-либо инструментом
приобретаются в специализированном (например, плоскогубцами), то
магазине/нашей сервисной службе: можно повредить резьбу.
■ Удлинитель для шланга системы ■ При подсоединении к
«Aquastop» и шланга подачи водопроводному крану 21 мм = ½"
холодной воды (прибл. 2,50 м); № сначала закрепите переходник* с
для заказа WMZ 2380, WZ 10130, уплотнительной шайбой от 21 мм =
Z 7070X0 ½" до 26,4 мм = ¾".
■ Более длинный шланг подачи воды
(прибл. 2,20 м) для стандартных
моделей; индивидуальный номер
компонента для нашей сервисной ê PLQPP
службы: 00353925
Подача воды ë
: Предупреждение Оптимальное давление воды в
Опасность поражения электрическим водопроводной системе
током!!
Система «Aquastop» оснащена Как минимум 100 кПа (1 бар)
электрическим клапаном. Существует Максимум 1000 кПа (10 бар)
опасность поражения электрическим При открывании водопроводного крана
током, если погрузить защитный клапан подача воды должна осуществляться со
«Aquastop» в воду. Не погружайте скоростью не менее 8 л/мин.
защитный клапан в воду.
В случае превышения данного уровня
Указания давления необходимо установить
■ Подключайте стиральную машину редукционный клапан.
только к сети холодного
водоснабжения. Подсоединение
■ Не подключайте машину к Подсоедините шланг подачи воды к
смесителю водонагревателя без водопроводному крану (¾" = 26,4 мм) и
давления. машине (не требуется для моделей с
системой «Aquastop», стационарное
подключение):
* (поставляется в зависимости от
модели)
35
ru Установка и подключение
Слив воды
Внимание!
Ущерб в результате затопления
Если во время слива из-за высокого
давления воды сливной шланг ■ Слив в сифон
выскальзывает из раковины или места Место соединения необходимо
подключения, вытекающая вода может зафиксировать хомутом крепления
нанести ущерб. шланга диаметром 24–40 мм (можно
Закрепите сливной шланг, чтобы он не приобрести в специализированных
выскальзывал. магазинах).
Указания
■ Не перегибайте сливной шланг и не
растягивайте в продольном
направлении.
36
Установка и подключение ru
Подключение к электросети
: Предупреждение
Опасно для жизни!!
Существует опасность поражения
электрическим током при
прикосновении к элементам,
находящимся под напряжением.
■ Не дотрагивайтесь и не держите
Выравнивание штепсельную вилку мокрыми
Выровняйте прибор по уровню. руками.
■ Сетевой шнур отключайте только за
Неправильное выравнивание может вилку, никогда не тяните за шнур,
привести к возникновению сильного поскольку это может привести к его
шума, вибрации и перемещению повреждению.
машины по полу. ■ Никогда не вынимайте штепсельную
вилку из розетки во время работы
1. Гаечным ключом ослабьте машины.
контргайки, повернув их по часовой
стрелке. Ознакомьтесь со следующей
2. Проверьте выравнивание стиральной информацией и убедитесь, что:
машины с помощью уровня. При
необходимости скорректируйте. Указания
Измените высоту, повернув ножки ■ Напряжение в электросети
машины. соответствует напряжению,
Все четыре ножки стиральной указанному на табличке данных
машины должны прочно стоять на стиральной машины.
полу. Общая потребляемая мощность и
3. Затяните контргайку движениями в расчётный ток предохранителей
сторону корпуса. указаны на табличке данных.
При этом придерживайте ножку и не ■ Подключение стиральной машины
переставляйте её по высоте. осуществляется только к сети
Контргайки всех четырёх ножек переменного тока через
должны быть плотно затянуты. установленную надлежащим
образом розетку с заземляющим
контактом.
■ Штепсельная вилка и розетка
соответствуют друг другу.
■ Провода имеют надлежащее
поперечное сечение.
■ Система заземления установлена
надлежащим образом.
■ Замена сетевого кабеля
осуществляется только
квалифицированным электриком (в
случае необходимости). Запасной
электрический кабель можно
приобрести через сервисную
службу.
37
ru Установка и подключение
38
Гарантия на систему «Aquastop» ru
r Гарантия на систему
«Aquastop»
Только для машин с системой
»potsaAu«qмеутсианятрГ
«Aquastop»
В дополнение к претензиям по гарантии
Перед повторным включением продавцу согласно договору купли-
машины: продажи и в дополнение к нашей
гарантии на прибор мы несём
Указания ответственность за повреждения при
■ Транспортировочные крепления следующих условиях:
должны быть сняты. 1. Если пользователь понёс ущерб в
~ "Удаление транспортировочных результате затопления из-за
креплений" на страница 34 неисправности системы «Aquastop»,
■ Чтобы избежать перерасхода фирма обязуется его возместить.
моющего средства при следующей 2. Гарантийные обязательства
стирке: Залейте прим. 1 литр воды в действуют в течение срока службы
ячейку II и запустите программу машины.
Слив. 3. Обязательным условием всех
претензий по гарантии является
правильная установка и
подключение машины с системой
«Aquastop» в соответствии с нашими
инструкциями; сюда также входит
правильная установка удлинителя
для шланга системы защиты
«Aquastop» (оригинальные
принадлежности).
Наша гарантия не распространяется
на подключение к повреждённым
линиям или трубопроводам подачи
до места подключения системы
«Aquastop» к водопроводному крану.
4. Машины с системой «Aquastop» не
нуждаются в присмотре и
необходимости закрывать
водопроводный кран по окончании
работы.
Кран необходимо закрывать только
в случае длительного
отсутствия,например, во время
отпуска на несколько недель.
39
Контактные данные для всех стран Вы найдете в прилагаемом списке
сервисных служб.
*9001123057*
9001123057 (9508)