Общее описание

Модели
Серия Energy XT PRO является новейшей серией свободно
программируемых контроллеров фирмы Eliwell, которые легко
подстраиваются под требования потребителей, работающих в сферах
кондиционирования и хладопроизводства.
стр.
Основываясь на десятилетнем опыте разработки котроллеров по 4
запросам ведущих компаний в этой области, учитывая успех серий
Enegry 200 и Energy 400, фирма Eliwell завершило ряд этих продуктов
контроллером, могущим выполнять любые из стявящихся
пользователями задач.

Используя последние достижения в технологии изготовления

комплектующих и программ, Energy XT, построенный на базе 16-
битного микропроцессора, представляет собой надежный контроллер,
который благодаря заложенной гибкости и возможности расширения
позволяет удовлетворять возрастающим требованиям рынка.

Философия Energy XT состоит в предложении ряда моделей, стр.

отличающихся размером памяти, количеством входов и выходов для 6-7
оптимизации стоимости электронных компонентов под различные
задачи.
Дополняя базовый модуль расширителями (до 4-х) можно обеспечить
количество входов и выходов, удовлетворяющее требованиям наиболее
сложных применений.

Программные средства могут использоваться для изменения или

создания новых программ для любого типа задач, что позволяет
удовлетворить различные требования потребителей. В этом смысле Вы
можете разработать собственную программу работы контроллера и
защитить свой собственные технические новшества.

Все основные управляющие действия могут выполняться с помощью

графического жидкокристаллического дисплея, клавиатуры и
индикаторов.
Специальные программы позволяют пользователю достаточно просто стр.
изменить структуру и текст интерфейса. Кроме этого программа 5
создания меню MenuMaker поддерживает различные языки с опцией
импорта и экспорта текстовых файлов для автоматического создания
руководств пользователя.

Назначение кнопок, размеры и оформление клавиатуры EWTK PRO

могут выполняться в соответствии со специальными требованиями
пользователей (потребителей)

Приборы серии Energy XT PRO имеют следующие обозначения: EXTM

PRO– базовые модули; EXTE PRO – расширители; EXTK PRO –
стр.
клавиатура.
2-3
Суффикс /R указывает, что модель имеет дополнительные опции (порт
RS 232-CAN1. часы реального времени RTC и аналоговый выход).

Буква /H используется для обозначения базовых модулей и

расширителей с большим числом входов и выходов.
Energy XT (Data sheet) Eliwell & Controolli (Московский офис) 1
 Инструментарий Разработки

С мощным программным инструментарием

Energy XT PROможет программироваться под
специальную задачу быстро и надежно

Использование нескольких стандартных языков

и соответствие требованиям IEC1131 (стандарт
программирования промышленных систем
управления) предоставляет пользователю
возможность разработать собственный новый
алгоритм или программу целиком с сохранением
конфиденциальности вложенных в них знаний.

Удобная для
пользователя панель
моделирования
позволяет представить
работу контроллера в
реальном времени на
любой стадии
разработки, что
позволяет повысить
надежность результата.

Energy XT (Data sheet) Eliwell & Controolli (Московский офис) 2

MenuMaker (Создатель меню)

Программа MenuMaker позволяет

создавать и изменять
пользовательский интерфейс прибора:
как структуру меню, так и сами
надписи. Имеется возможность
использования библиотеки
стандартных масок для ускорения
процесса создания собственного
интерфейса.
Кроме этого возможен импорт и
экспорт текстовых файлов для
упрощения языковой поддержки
помимо автоматического создания
файлов для конкретного применения и
руководства пользователя.
Дополнительное удобство
предоставляет возможность
назначение определенных функций 4
конфигурируемым кнопкам
клавиатуры.

ParamManager (Диспетчер параметров)

Это надежная программа для

конфигурирования параметров
приборов серии Energy, которая
способна также управлять
параметрами приборов всей серии
Energy XT, позволяя работать с
файлами, включающими различные
списки параметров. С помощью
таблицы параметров можно легко и
быстро изменить все функциональные
параметры прибора, например
установить рабочую точку охладителя
и нагревателя, выбрать некоторые
функции, такие как «свободное
охлаждение», возврат тепла и задать
алгоритм диагностики установки.

Energy XT (Data sheet) Eliwell & Controolli (Московский офис) 3

 Клавиатура
Клавиатура EXTK PRO с широким жидкокристаллическим
графическим дисплеем (122 x 32 мм) и 10-ю кнопками, которые
обеспечивают доступ к необходимым данным через
пользовательское меню, которое разрабатывается программой
MenuMaker.
Можно подключить 2 клавиатуры EXTK PRO (1 локальную и
одну удаленную) с установкой на панель (IP54) или на стену.

• Источник питания: 12В~/=

• Размеры: 219 (длина) x 119 (ширина) x 32 (высота) мм
• Установка: на панель (IP54) или на стену
• Подключение: винтовые зажимы.

Интерфейс – ИНДИКАТОРЫ

Индикатор 1 ЗЕЛЕНЫЙ
Отображает наличие напряжения
источника питания
Схема подключения
Индикатор 2 ЖЕЛТЫЙ
Отображает наличие соединения
База-Клавиатура
Индикатор 3 КРАСНЫЙ клавиатура
Отображает наличие аварийного
сообщения

Интерфейс – КНОПКИ

НАЖАТИЕ:
Вкл./Выкл.
«FUNCTION» функциональные кнопки
• Четыре кнопки (F1…F4), обозначенные по периметру могут
включать и выключать установленные пользователем функции
• НАЖАТИЕ: Вкл./Выкл.: установка включается и выключается.
Нагрузка переводиться из Включенного состояния в Размеры
Выключенное (Режим ожидания) и из Выключенного во
Включенное

НАЖАТИЕ:
ВХОД

«MENU» кнопки меню

внешний размер 219 x 119 x 32 мм
• Четыре кнопки по направлениям (UP: вверх; DOWN: вниз; RIGHT:
установочное отверстие 200 x 103 мм
вправо; LEFT: влево): кнопки работы с меню
• Центральная кнопка: ENTER: вход.

Energy XT (Data sheet) Eliwell & Controolli (Московский офис) 4

 Расширители
Набор из двух моделей расширительных модулей
позволяет покрывать широкий спектр применений с
высокой степенью модульности, обеспечивая при этом
оптимальное сочетание цены и качества.

Простое и удобное подключение расширительных

модулей (до 4-х)сетевым кабелем «Ethernet», позволяет
быстро и надежно наращивать систему для получения
максимального количества Входов и Выходов чтобы
удовлетворить требования наиболее сложных
применений.

Связь между модулями на вазе CANBUS шины

обеспечивает быстрый и устойчивый обмен данными и
достаточно эффективное время отклика системы

Входа/Выхода –
максимальная конфигурация: МОДЕЛИ
1 EXTM/H + 4 EXT1/H Цифровые Аналоговые Аналоговые Релейные
Цифровые Аналоговые Аналоговые Релейные Модель
входа входа выхода выхода
входа входа выхода выхода
EXTE1 4 4 - 9
54 32 12 80 EXTE1/H 8 4 2 15

Характеристики Входов/Выходов

• 4 Конфигурируемых аналоговых входа

• 4 Цифров. входа низкого напряжения
• 9 Цифровых выходов: 7 SPST (2 к.) + 2 SPDT (3 к.)

4 4 9
А.вх. Ц.вх. Ц.вых

• 4 Конфигурируемых аналоговых входа

• 8 Цифров. входов: 4 низк. + 4 (низк./высок.) напряж.
• 15 Цифровых выходов: 11 SPST (2 к.) + 4 SPDT (3 к.)
• 2 Аналоговых выхода: кажд. кофигур. (4-20мА, 0-10В)
•

4 8 15 2
А.вх. Ц.вх. Ц.вых А.вых

Технические характеристики
• Размеры: 158 (длина) x 110 (ширина) x 80 (высота) мм • Рабочая влажность: 10…90 % R.H. (без конденсата)
• Пластиковый корпус: корпус из пластика PC+ABS UL94 V-0 • Влажность хранения: 10…90 % R.H. (без конденсата)
• Установка: на DIN рейку EN 50022 • Зажимы и разъемы: винтовые или пружинные выносные
• Степень защиты: IP00 разъемы, устанавливаемые вертикально
• Рабочая температура: -5…60°C • Сохранение данных: энергонезависимая память EEPROM
• Температура хранения: -30…85°C • Источник питания: 24В~/= 50/60 Гц
Технические характеристики EXTE1 Технические характеристики EXTE1/H
• Цифровые • 4 входа 24В~ • Цифровые • 8 входов 24В~ или по запросу
входа: входа: 4 входа 24В~/= + 4 входа 230В~
• Аналоговые • 4 конфигурируемых входа: • Аналоговые • 4 конфигурируемых входа:
входа:  0-1В, 0-5В, 0-10В, 0-20мА или 4-20мА, входа:  0-1В, 0-5В, 0-10В, 0-20мА или 4-20мА,
 темпер. NTC (–40…110°C/–35…150°C) или PTC  темпер. NTC (–40…110°C/–35…150°C) или PTC
• Цифровые • 2 перекидных реле SPDT, 250В~ 8А • Цифровые • 4 перекидных реле SPDT, 250В~ 8А
выхода: • 7 норм. разомкнут. SPST , 250В~ 8А выхода: • 11 норм. разомкнут. SPST , 250В~ 8А
• Аналоговые • 2 выхода 0-10В с разрешением до 1%
выхода: (или 4…20мА по запросу)

Energy XT (Data sheet) Eliwell & Controolli (Московский офис) 5

 Базовые модули
Расположение Входов/Выходов Характеристики Входов/Выходов

Вх./Вых.
стандарт.
• 8 Аналоговых входов: 4 температ. +4 конфигурир.
• 14 Цифров. входов: 10 низк. + 4 (низк./высок.) напряж.
• 12 Цифровых выходов: 9 SPST (2 к.) + 3 SPDT (3 к.)
• COM1: RS-485
• COM2: CAN-BUS 0 для ● клавиатуры EXTK
● расширителя EXTE1(/H)

8 14 12
А.вх. Ц.вх. Ц.вых

• 8 Аналоговых входов: 4 температ. +4 конфигурир.

• 14 Цифров. входов: 10 низк. + 4 (низк./высок.) напряж.
• 12 Цифровых выходов: 9 SPST (2 к.) + 3 SPDT (3 к.)
• 4 Аналоговых выхода: кажд. кофигур. (4-20мА, 0-10В)
• COM1: RS-485
• COM2: CAN-BUS 0 для ● клавиатуры EXTK
● расширителя EXTE1(/H)
• COM3: RS-232
• COM4: CAN-BUS 1 для удаленной клавиатуры

8 14 12 4
А.вх. Ц.вх. Ц.вых А.вых

Базовый Вид
модуль сверху
• 8 Аналоговых входов: 4 температ. +4 конфигурир.
Вх./Вых. • 14 Цифров. входов: 10 низк. + 4 (низк./высок.) напряж.
расшир. • 12 Цифровых выходов: 9 SPST (2 к.) + 3 SPDT (3 к.)
• COM1: RS-485
• COM2: CAN-BUS 0 для ● клавиатуры EXTK
● расширителя EXTE1(/H)

16 22 20
А.вх. Ц.вх. Ц.вых

• 8 Аналоговых входов: 4 температ. +4 конфигурир.

• 14 Цифров. входов: 10 низк. + 4 (низк./высок.) напряж.
• 12 Цифровых выходов: 9 SPST (2 к.) + 3 SPDT (3 к.)
• 4 Аналоговых выхода: кажд. кофигур. (4-20мА, 0-10В)
• COM1: RS-485
• COM2: CAN-BUS 0 для ● клавиатуры EXTK
Описание ● расширителя EXTE1(/H)
Вх./Вых. • COM3: RS-232
• COM4: CAN-BUS 1 для удаленной клавиатуры

16 22 20 4
А.вх. Ц.вх. Ц.вых А.вых

Energy XT (Data sheet) Eliwell & Controolli (Московский офис) 6

На данный момент имеется
четыре разновидности
базовых модуле EXTM,
которые отличаются
количеством входов/выходов
и имеют разные уровни
подключений для лучшего
обеспечения требований для
различных применений.

Технические характеристики
• Пластиковый корпус: корпус из пластика PC+ABS UL94 V-0 • Влажность хранения: 10…90 % R.H. (без конденсата)
• Установка: на DIN рейку EN 50022 • Зажимы и разъемы: винтовые или пружинные выносные
• Степень защиты: IP00 разъемы, устанавливаемые вертикально
• Рабочая температура: -5…60°C • Сохранение данных: энергонезависимая память EEPROM
• Температура хранения: -30…85°C • Источник питания: 24В~/= 50/60 Гц
• Рабочая влажность: 10…90 % R.H. (без конденсата)

Технические характеристики Технические характеристики

EXTM PRO и EXTM/R PRO EXTM/H PRO и EXTM/HR PRO
• Цифровые • 14 входов 24В~/= или по запросу • Цифровые • 22 входов 24В~/= или по запросу
входа: 10 входов 24В~/= + 4 входа 230В~ входа: 14 входов 24В~/= + 8 входа 230В~
• Аналоговые • 4 темпер. NTC (–40…110°C/–35…150°C) или PTC • Аналоговы • 4 темпер. NTC (–40…110°C/–35…150°C) или PTC
входа: • 4 конфигурируемых входа: е входа: • 4 конфигурируемых входа:
 0-1В, 0-5В, 0-10В, 0-20мА или 4-20мА,  0-1В, 0-5В, 0-10В, 0-20мА или 4-20мА,
 темпер. NTC (–40…110°C/–35…150°C) или PTC  темпер. NTC (–40…110°C/–35…150°C) или PTC
• Цифровые • 3 перекидных реле SPDT, 250В~ 8А • Цифровые • 3 перекидных реле SPDT, 250В~ 8А
выхода: • 9 норм. разомкнут. SPST , 250В~ 8А выхода: • 17 норм. разомкнут. SPST , 250В~ 8А
(только модель /R) (только модель /R)
• Аналоговые • 4 выхода 0-10В с разрешением до 1% • Аналоговы • 4 выхода 0-10В с разрешением до 1%
выхода: (или 4…20мА по запросу) е выхода: (или 4…20мА по запросу)

Входа/Выхода по моделям Размеры

Цифровые Аналоговые Аналоговые Релейные Последовательные
МОДЕЛИ МОДЕЛИ Длина Ширина Высота
входа входа выхода выхода порта

EXTM 14 8 - 12 COM 1, 2 EXTM 316мм 114мм 80мм

EXTM/R 14 8 4 12 COM 1, 2, 3, 4 EXTM/R 316мм 114мм 80мм
EXTM/H 22 16 - 20 COM 1, 2 EXTM/H 316мм 114мм 80мм
EXTM/HR 22 16 4 20 COM 1, 2, 3, 4 EXTM/HR 316мм 114мм 80мм

Energy XT (Data sheet) Eliwell & Controolli (Московский офис) 7

 Соединения
Порта последовательной шины Подключение
• COM1: RS-485 С помощью двух портов последовательной шины RS-232 и RS-485
• COM2: CAN-BUS 0 для подключения к: Energy XT PRO может быть подключен к системе мониторинга с
• клавиатуры EXTK поддержкой протокола MODBUS, разрешая как локальный так и
• расширителя EXTE1 (/H) удаленный доступ через PSTN или GSM модем. Energy XT способен
• COM 3: RS-232* также отправлять SMS сообщения через обычный GSM модем для
• COM4: CAN-BUS 1* для подключения удаленной клавиатуры обеспечения безопасности и облегчения обслуживания установки.
* порта COM 3 и COM 4 имеются только у моделей с индексом /R.

Системная ШИНА

Системная шина CAN1 (протокол

CANBUS) позволяет управлять
несколькими базовыми модулями
EXTM PRO одной «системной»
клавиатурой EXTK PRO
Системная шина CAN0 (протокол
CANBUS) позволяет подключить 4
расширителя EXTE PRO одну
локальную клавиатуру EXTK PRO к
базовому модулю EXTM PRO,
обеспечивая при этом устойчивый
обмен данными и эффективное
время отклика системы.

Соответствие стандартам
Продукт соответствует следующим Директивам
Евросоюза:
Офис в Москве
• Общая директива 73/23/CEE и последующие
Eliwell & Controlli s.r.l. 115230, РОССИЯ
редакции
Via dell'Industria, г. Москва
• Общая директива 89/336/CEE и последующие
15 Zona Industriale Paludi ул. Нагатинская д.2/2
редакции
32010 Pieve d'Alpago (BL) ITALY подъезд 2, этаж 3, офис 3
и следующим общепринятым нормам:
Telephone +39 0437 986111 Тел./Факс +7 095 111 7975
• НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ: EN60335 в части
Facsimile +39 0437 989066 +7 095 111 7829
применения
Internet http://www.eliwell.it e-mail: [email protected]
• ИЗЛУЧЕНИЕ: EN50081-1 (EN55022)
• УСТОЙЧИВОСТЬ: EN50082-1 (IEC 1000-4-2/3/4/5) Climate Controls Europe Технические консультации:
An Invensys Company [email protected]

Energy XT (Data sheet) Eliwell & Controolli (Московский офис) 8