I

т О"

руэсоводотво п© ©коплуатаци^ и ©бслуживани«

Просьба ознакомиться с прилагаемой инструкцией по
эксплуатации перед использованием машины. ,(
Внимательно ознакомьтесь с правилами техники безопасности.

зивны
щ
 ВАЖ Уг к Ы

При использовании электроприборов всегда необходимо следовать основным мерам

предосторожности для снижения риска пожара, электрошока и/или получения иных
травм. Для этого:
1 До начала эксплуатации машины изучите все инструкции и информацию в настоящем
руководстве пользователя, а также любые другие информационные материалы,
содержащиеся в комплекте поставки.
2 Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте рукоятки и вращающиеся
ручки.
3 Для избежания пожара, электрошока и получения иных травм не погружайте шнур,
вилки и саму машину в воду и прочие жидкости.
4 Если машина используется детьми или в непосредственной близости от них, нельзя
оставлять ее без присмотра.
5 В случае если кофемашина не используется, а также перед очисткой отключайте
машину от электросети. Перед установкой или снятием частей машины, а также
перед чисткой дайте ей остыть.
6 Не эксплуатируйте машину с поврежденным шнуром или вилкой, а также в случае
неисправности или после повреждения. Для проверки, ремонта и настройки
машины сдавайте ее в ближайший авторизованный сервис-центр.
7 Использование принадлежностей, не рекомендованных изготовителем машины
может привести к пожару, электрошоку и получению иных травм.
8 Не используйте на улице.
9 Шнур не должен свисать с края, стола или стойки и касаться горячих поверхностей,
10 Не размещайте вблизи или на горячих газовых горелках или электроплитках, а таюке
в духовке.
11 Перед подключением машины к электросети она должена быть выключена
(переключатель в положении “ОРР”). Перед отключением машины от электросети
установите переключатель в положение “ОРР”, затем выньте вилку из розетки.
12 Машина должна использоваться исключительно дома и по назначению.
13 Проявляйте крайнюю осторожность при использовании горячего пара.

IV 1_' О
геаС| и Р¥ШВОДСТВО
 Вп1М1МАН1!/]Е

Машина предназначена исключительно для использования в домашних условиях.

Любое обслуживание, за исключением очистки и повседневного ухода, должно
осуществляться авторизованным сервис-центром. Не погружайте машину в воду. Для
снижения риска пожара или удара электротоком не разбирайте машину. Внутри машины
нет частей, предназначенных к обслуживанию пользователем. Ремонт производится
исключительно персоналом авторизованного сервис-центра.

1 Проверьте напряжение, чтобы убедиться, что напряжение, указанное на

информационной табличке изготовителя, соответствует напряжению в Вашем
помещении.
2 Не наливайте теплую или горячую воду в контейнер для воды. Используйте только
холодную воду.
3 Во время работы маш1ины не допускайте, чтобы Ваши руки или шнур касались
нагретых частей машины,
4 Никогда не используйте для чистки жесткие порошки и моющие средства сильного
действия. Для чистки достаточно использовать лишь мягкую влажную тряпочку.
5 Для достижения наилучшего вкуса кофе используйте очищенную или бутылочную
воду. Кроме того, каждые 2-3 месяца рекомендуется проводить очистку от накипи.

ИКСТРУЩИИ по ОьРАЩ1НУ}0 С #01

ЭЛБСТРОППТА^-^''^^
А Для снижения риска запутаться в длинном проводе или споткнуться о него провод
электропитания имеет короткую длину.
В Кроме того, имеются удлинительные шнуры, которые следует использовать с
осторожностью.
С В случае если используется удлинительный шнур:
1 Обозначенные электрические характеристики шнура должны быть не менее
высокими, чем у самой машины.
2 Если машина с заземлением, удлинительный шнур должен быть заземляющим.
3 Для избежания риска запутаться в шнуре или споткнуться о него, шнур не должен
свисать со стола.
 ОГМВЛЕНИЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ........................................................................................................................................................... 3

УСТРОЙСТВО МАШИНЫ........................................................................................................................................................ 4
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ........................................................................................................................................................ 4

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 5
ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ................................................................................................................................................... 5
ВЫБОР ЯЗЫКА...............................................................................................................................................................6
ФИЛЬТР для воды «AQUA PRIMA»...................................................................................................................................... 7

ДИСПЛЕЙ............................................................................................................................................................................8
«OPTI-DOSE» УКАЗЫВАЕТ НА КОЛИЧЕСТВО МОЛОТОГО КОФЕ....................................................................................................8

РЕГУЛИРОВКА...................................................................................................................................................................... 9
КРЕПОСТЬ КОФЕ.......................................................................................................................................................... 9
РЕГУЛИРОВКА ЛОТКА ДЛЯ КАПЕЛЬ ПО ВЫСОТЕ ....................................................................................................................9
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ.............................................................................................................................................. 9

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ................................................................................................................................................. 10
ЭСПРЕССО / КОФЕ / БОЛЬШОЙ КОФЕ................................................................................................................................ 10
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКА ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ................................................................................................................ 11
ВЫДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ................................................................................................................................................ 12
ВЫПУСК ПАРА..............................................................................................................................................................13
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО........................................................................................................................................... 14
«MILK ISLAND» (молочный ОСТРОВ) (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО)......................................................................................15

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВ............................................................................................................................................ 16
1. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДЛЯ САМООБУЧЕНИЯ............ ....................................................................................................... 16
2, ПРОГРАММИРОВАНИЕ В МЕНЮ «BEVERAGE SETTINGS » (НАСТРОЙКИ НАПИТКОВ).......................................................................16

ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ............................................................................................................................................ 18
НАСТРОЙКИ МАШИНЫ................................................................................................................................................... 19
МЕНЮ «ЯЗЫК»............................................................................................................................................................. 19
МЕНЮ «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ»............................................................................................................................................ 20
МЕНЮ «ACOUSTIC ALARM» (ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)..........................................................................................................20
МЕНЮ «FILTER ALARM» (СИГНАЛИЗАЦИЯ ФИЛЬТРА.)............................................................................................................. 21
МЕНЮ «ОПОЛАСКИВАНИЕ»............................................................................................................................................. 21

ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................................................................................................. 22
МЕНЮ «ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ» .......................................................................................................................................... 22
МЕНЮ «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ»........................................................................................................................................ 24
ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА ПРИГОТОВЛЕНИЯ .......................................................................................................................... 27

ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ.............................................................................................................................................. 28
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ..................................................................................................................................................... 28
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ............................................................................................................................................... 29

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................................................................................30
ОБЩАЯ ОЧИСТКА МАШИНЫ.............................................................................................................................................30
ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА ПРИГОТОВЛЕНИЯ.......................................................................................................................... 31

КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................................................................................... 32

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................................................................................ 33

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................................................................................................... 34

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.........................................................................................................................................................36
Данная кофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо из кофейных зерен и
оборудована устройством для выпуска пара и горячей воды.
Машина предназначена для использования в быту и не подходит для продолжительного
профессионального использования.

Предупреждение; Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные:

= Использованием машины не по назначению;
Ремонтом, выполненным работниками неавторизованного сервисного центра;
” Самостоятельной переделкой и ремонтом сетевого шнура;
° Самостоятельной переделкой и ремонтом деталей и узлов машины;
=- Использованием неоригинальных запчастей и дополнительного оборудования;
^ Нерегулярной очисткой машины от накипи или её использованием при температуре ниже 0°С.

В УКАЗАННЫХ СЛУЧАЯХ ГАРАНТИЯ НЕ ДЕЙСТВУЕТ

ВСЕ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО СОБЛЮДЕНИЮ МЕР

Д БЕЗОПАСНОСТИ ОБОЗНАЧЕНЬ] ТРЕУГОЛЬНЫМ
] \ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫМ ЗНАКОМ. ПОЖАЛУЙСТЛ ТЩАТЕЛЬНО
^ СОБЛЮДАЙТЕ ДАННЬ]1 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ИЗБЕЖАНИЯ
СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ!

ПОРТЛО й : у ;ХГЛ)Л&20ВА г Л1Я -У л ОВОДСТВА по ЭКСПЛУ а ТАЦ г Ш

Храните данную инструкцию в безопасном месте, давая возможность ознакомиться с ней лицам, которые
будут пользоваться машиной. Для получения дополнительной информации, или при возникновении
проблем! просьба обращаться в авторизованный сервисный центр.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
 УСТРОЙСТВО ШШЗ^]НЬ]

Контейнер для кофейных зерен

Крышка контейнера для
зёрен кофе
Подогреваемая подставка
для чашек Емкость для молотого
кофе
Панель управления
Кнопка включения/
выключения питания
ЗВЗ
Сервисная дверца
Диспенсер

Контейнер для
Лоток для капель + использованного кофе
решетка и поплавок

Ручка регулятора подачи

горячей зоды/пара

■рубка горячей воды/пара

Контейнер для воды

Устройство
Узел подключения к Лоток для капель поиготовления
опции «Milk Island»

Гнездо шнура питания

ПРУУ ЛППСЖУЛГТУ
11з wSfìJ^idJ я i=A\ì гУУ I Л

Фильтр для воды Мерная ложка для Полоска - тест для Щетка для очистки
«Aqua Prima» молотого кофе определения жесткости воды

Шт

Ключ для регулировки кофемолки Шнур питания

 yCTAHOB}it\

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
Проверьте, чтобы кнопка включения/выключения питания не была в положении «ON» (Вкл,).

■
Y---
Снимите крышку контейнера для Снимите контейнер для воды.
кофейных зерен. Мы рекомендуем установить
Заполните контейнер зернами. фильтр для воды «Aqua Prima»
(см. стр. 7).

Наполните контейнер свежей Подключите гнездо разъема Поместите емкость под трубку
питьевой водой. Уровень воды в шнура питания к машине, а горячей воды.
контейнере не должен вилку вставьте в розетку (см.
превышать отметку «тах». маркировку на бирке).
После заполнения контейнера
установите его обратно в
машину.

Машина автоматически Вода может не наливаться в

заполнит водный контур. контейнер.

Машина готова к Это не следует рассматривать

использованию. в качестве неисправности.

Нажмите на кнопку «Сеть», ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

установив ее з положение «ОМ»
(Вкл.).
'«ПНЮ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ» НА CTR 20.
ш iAHOBXÄ

ВЫБОР ЯЗЫКА
Когда машина включается в первый раз, необходимо выбрать желаемый язык интерфейса. Это
позволит Вам настроить параметры приготовления кофе в соответствии с требованиями страны, где
будет использоваться машина. По этой же причине на некоторых языках есть несколько вариантов
интерфейсов.

Выбирите “mach, settings” путем Нажмите А для

перемещения дискового
интерфейса. подтверждения выбора.

2.1 language
English

Выберите желаемый язык путем Когда желаемый язык появился

Нажмите
перемещения дискового на дисплее, нажмите Р.
подтверждения выбора. интерфейса.
9I
2.1 language exit
English

Машина будет показывать на Нажмите МеМЦ когда появится Нажмите-

дисплее все сообщения на следующее сообщение.
выбоанном языке.

После достижения нужной температуры машина выполняет операцию

ополаскивания внутреннего контура. Из машины выливается
На дисплее появится меню небольшое количество воды. Дождитесь автоматического завершения
приготовления напитка. этого цикла. Для включения/отключения этой функции см. стр. 8.
 ФИЛЬТР для воды «AQUA PRIÌAb
Для повышения качества используемой воды и обеспечения более длительного срока работы машины
рекомендуется установить фильтр для воды «Aqua Prima». После его установки, перейдите к
программе инициализации фильтра (см. программирование). Таким образом, машина сообщает
пользователю, когда необходимо заменить фильтр.

Необходимо вынуть фильтр для Установите фильтр на место в Наполните контейнер свежей
воды {(Aqua Prima» из упаковки. пустой контейнер (см. рисунок); питьевой водой. Для приведения
Установите дату текущего нажмите до щелчка, который в исходное состояние выдержать
месяца. обозначит закрепление фильтра фильтр в наполненном водой
в нужном положении. контейнере в течение 30 минут.

:>

Поместите емкость под трубку Нажмите ?ЛНМ1 Уыоерите "mamienance"

пара/горячей воды. (обслуживание) и нажмите на
кнопку __

3.1.3 activate
execute now

1_ч

Выберите “activate" (активиро­ Вращайте ручку до положения

вать) и нажмите на кнопку Начнется подача воды.

После окончания верните ручку в исходное положение (•). Несколько раз нажмите MENU, пока на дисплее
не появится сообщение “exit” (выход). Затем нажмите А . Машина готова к использованию.
 ДИСПЛ1Г

Кнопка пара

Кнопка подтверждения

количество зерен кофе

воды:
либо молотого кофе

Для получения двух чашек кофе нажмите на кнопку 2 раза.

Эту операцию нельзя производить до тех пор, пока не завершится помол кофе для первой чашки.

пажа i ь два раза

selected selected
espresso => г-
double espresso

При приготовлении двух чашек кофе машина выдает половину от введенного количества продукта,
прерывает выдачу напитка, начиная размалывать кофе для второй порции.
Затем возобновляется и завершается выдача приготовленного кофе.

fOPTWOSE» УКАЗЫВАЕТ НА КОЛИЧЕСТВО ИУ1IUштпт

и
1 у 1коф
у

Нажатием кнопки ООО можно выбрать одну Strong aroma

из трех степеней крепости кофе (сильная, espresso
средняя и умеренная). Эти степени отражают
количество кофе, которое машина должна medium aroma
помолоть. Данная кнопка также используется espresso
для выбора функции молотого кофе.
miiid aroma
espresso
ПЕРЕД ПРЧГОТОВЛЕНЧЕ! К( pre-ground
ВЫБРАТЬ КОЛИЧЕСТВО ШФ L.i espresso
ПОШЛА
 !ГУл>]ров:>сд,

КРЕПОСТЬ КОФЕ
Система ЗВЗ специально предназначена для приготовления кофе желаемой крепости. Достаточно
просто повернуть ручку, и вы заметите, как кофе из не слишком крепкого превращается в крепкий.

«8В8» - СИСТЕ1А ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ

ЗАЕСО (8АЕСО ВШШШ 8У8ТЕ1) СРЕДЕ'
КО
Система ЗВЗ позволяет регулировать
крепость приготовляемого напитка.
Крепость кофе можно изменять даже в
процессе приготовления. Такое крепкий
регулирование оказывает немедленный СЛАБЫЙ КОФЕ
эффект на выбранный тип напитка. КОФЕ

РЕГУЛИРОВКА ЛОТКА ДЛЯ КАПЕЛЬ ПО ВЫСОТЕ

Перед приготовлением напитков отрегулируйте лоток для капель таким образом, чтобы его можно
было использовать с соответствующим типом чашек.
Регулируемый по высоте лоток для капель.
Для регулировки высоты лотка для капель
поднимайте или опускайте его вручную до тех пор,
пока он не достигнет желаемой высоты.

Примечание: Лоток для капель снабжен красным

поплавком, предупреждающим о необходимости
слить воду.

РЕГУЛИРОВКА ШФЕЮЛКИ
Машина позволяет регулировать работу кофемолки для получения желаемого качества помола.
Регулирование производится путем нажатия на ручку регулировки, расположенную внутри емкости
для кофейных зерен. При нажатии на ручку регулировки
и её вращении необходимо пользоваться поставляемым
в комплекте ключом. За один раз следует нажимать и
поворачивать ручку регулировки на одну отметку, после
чего можно приготовить 2-3 чашки кофе; только так
можно заметить изменения в качестве помола.

Отметки внутри контейнера указывают на текущую

настройку тонкости помола.

Г шшш

- V. 1 ^
■
iS: ПРИГОТОВЛЕН!/]! НАГ

ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ 10ЖЕТ БЫТЬ ОСТАНОВЛЕН В любой

МОМЕНТ ПОВТОРНЫМ НАЖАТИЕМ КНОПКИ

ТРУБКА ПАРА МОЖЕТ СИЛЬНО НАГРЕВАТЬСЯ: ОПАСНОСТЬ )ЖОГА. НЕ

КАСАТЬСЯ ГОЛЫ?г]И РУКАМИ.

Проверьте чистоту всех контейнеров. При выполнении данной операции следуйте инструкциям,
содержащимся в разделе “очистка и обслуживание” (см. стр. 30).

При приготовлении двух чашек кофе машина выдает первую порцию кофе и затем на короткое
время прерывает выдачу напитка, начиная размалывать кофе для второй порции. Затем
возобновляется и завершается выдача приготовленного кофе.

ЭСПРЕССО / КОФЕ / большой КОФЕ

Данная процедура показывает, как можно приготовить эспрессо. Для приготовления других видов кофе
необходимо выбрать их путем перемещения дискового интерфейса. Выбирайте размеры
чашек в соответствии с выбранными напитками, чтобы кофе не переливался через край.
9i i 3
strong aroma
espresso

Положение 1 - 2 чашки для Положение 1 - 2 чашки для Выберите желаемый тип напитка
приготовления эспрессо приготовления кофе или путем перемещения
большого кофе дискового интерфейса.

Если хотите, можно выбрать Нажмите на кнопку один

количество кофе для помола раз для одной чашки и два раза
нажатием кнопки дВд один и для двух чашек. Машина
более раз, начинает выдачу выбранного
напитка.

Машина автоматически прекращает приготовление напитка в объеме, установленном изготовителем. Этот

объем может быть из1менен согласно пожеланиям пользователя (см. стр, 16).
 ш

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКА ИЗ ЗОЛОТОГО КОФЕ

Машина позволяет использовать молотый кофе и кофе без кофеина.
Молотый кофе необходимо насыпать в соответствующее отделение, расположенное рядом с
контейнером для кофейных зерен. Разрешается использовать только молотый кофе, предназначенный
для кофемашин эспрессо, но не кофе в зернах или растворимый кофе.

ВН1/]?МН!/Ш: ЗАСЫПАЙТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ В ЕМКОСТЬ ТОЛЬКО В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА

ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ПОЛУЧЧТЬ ЭТОТ ВЧД НАПЧТКА.

ЗАСЫПАЙТЕ ТОЛЬКО ОДНУ МЕРНУЮ ЛОЖКУ МОЛОТОГО КОФЕ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПОРЦИИ НАПИТКА . ДВЕ ЧАШКИ КОФЕ НЕ МОГУТ ьЫТз ПРИГОТОВЛЕНЫ
ОДНОВРЕМЕННО.

Процесс приготовления эспрессо из молотого кофе показан на приведенном ниже примере.

Индивидуальный выбор молотого кофе показан на дисплее.

insert gr.couse
and press ok

Нажмите на кнопку DDD для Указание насыпать молотый

напитка путем перемещения выбора данной функции. Ждите, кофе в соответствующую
дискового интерфейса. пока не появится опция приготов­ емкость.
ления молотого кофе. Нажмите
на кнопку _ Я для подтверждения.

brewing
please wait

..А/А
..... '■................ ■■
ф

Засыпьте одну ложечку Начните^ку кофе, нажав на

молотого кофе в
соответствующую емкость при
помощи мерной ложечки.

Примечание:
“ Если в течение 30 секунд с момента появления сообщения (3) приготовление кофе не началось,
машина вернется к основному меню, выгрузив весь засыпанный в нее кофе в контейнер для
использованного кофе;
^ Если кофе в контейнер не засыпался, машина выдаст только воду;
Если было засыпано слишком много кофе, или 2 и более мерных ложек кофе, машина не выдаст
напитка, а весь кофе будет выгружен в контейнер для использованного кофе.
№ ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКО]

ВЫДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

ВЫДАЧЕ НАПИТКА МОЖЕТ ПРЕДШЕСТВОВАТЬ НЕКОТОРОЕ РАЗБРЫЗГИВАНИЕ
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ, ЧТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОЖОГУ. ТЕМПЕРАТУРА ТРУБКИ,
f
РАЗБРЫЗГИВАЮЩЕЙ ВОДУ/ПАР, МОЖЕТ БЫТЬ ВЫСОКОЙ: НЕ КАСАЙТЕСЬ ЕЕ
ГОЛЫМИ РУКАМИ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПЕЦИАЛЬНОЙ РУЧКОЙ.

Поместите емкость под трубку Поверните ручку до положения

пара/горячей воды. АО.

Ш. 1 \ L£j ' 1 ■Ь I --------

brewing " ^ .^ Г'
hot water i Фу ^*6®
г

Ф ф
Надпись на дисплее; Дождитесь, пока машина не I юсле выдачи желаемого
«приготовление... горячая вода». выдаст желаемое количество количества воды верните TKV в
воды. исходное положение (э),

Для получения новой

чашки горячей воды
повторите указанные
действия.
 в
ВЫПУСК ПАРА
ВЫДАЧЕ НАПЧТКА ГЛОЖЕТ ПРЕДШЕСТВОВАТЬ НЕКОТОРОЕ РАЗБРЫЗГИВАНИЕ
ГОРЯЧЕЙ ВОДЬ!, ЧТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОЖОГУ. ТЕМПЕРАТУРА ТРУБКИ,
\ разбрызгивающей ВОДУ/ПАР, может быть ВЫСОКОЙ: НЕ касайтесь ее
голыми РУКАМИ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПЕЦИАЛЬНОЙ РУЧКОЙ.

под труоку пара.

«приготовление... пар». передвигайте емкость в в исходное положение («)

процессе подогрева.

Для подогрева
следующего напитка
повторите указанные
действия.
 ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ

ПРИ ■На! КАПУЧИНО

ВЫДАЧЕ НАПЧТКЛ ¡^^ЮЖЕТ ПРЕДШЕСТВОВАТЬ НЕКОТОРОЕ РАЗБРЫЗГНВАНЧ!
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ, ЧТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОЖОГУ. ТЕМПЕРАТУРА ТРУБКИ,
Л
РАЗБРЫЗГИВАЮЩЕЙ ВОДУ/ПАР, МОЖЕТ БЫТЬ ВЫСОКОЙ: НЕ КАСАЙТЕСЬ ЕЕ
ГОЛЫМИ РУКАМИ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПЕЦИАЛЬНОЙ РУЧКОЙ.

2
selected
steam

:>
Заполнить чашку на 1/3 Нажмите на кнопку Погрузите трубку пара в
холодным молоком. молоко.

4 -..0=:^-:—--- j
1 оjЩ 1 6 i - -----------------------ZZr-A'—

А,.

—---

■ _______________________ г ■
Поверните ручку до положения Вспеньте молоко путем После окончания верните ручку
АО- аккуратного вращения чашки, в исходное положение (-®),

7 8
strong aroma
esaresso

:>
Поместите чашку под- Нажмите на кнопку
диспенсером. Начнется подача кофе.

После выдачи пара очистите трубку пара, как это описано на стр. 30,
Для получения двух порций капучино:
взбить две чашки молока, выполняя шаги 1 - 6;
’ приготовить две порции кофе, выполняя шаги 7 и 8 (з этом случае необходимо дважды нажать на
кнопку
«ÌilìLKBUVlD» !?ЛОЛОЧНЫЙ ОСТРОВ) ДОПОЛНИТЕЛЬНО! УСТРОЙСТВО) ■ В

Данное устройство приобретается дополнительно, и позволяет легко и без особых проблем

готовить вкусный капучино.

Внимание: перед использованием устройства «Miik Island» необходимо внимательно

ознакомиться с инструкцией и изучить все меры предосторожности, необходимые для
правильного использования устройства.

Важно: Уровень молсто в Т]зтш5 никогда не должен быть ниже отметки «MIN», и
: L- I не превышать отмэт:гу «.1VÌM». Необходимо тщательно очищать все детали м узлы
устройства «Milk island» после эго использования.

] Для получения наилучшего результата при приготовлении капучино мы рекомендуем

f
.1г:. _' и :.!Ользовать холодное (0=8°С / 3245°Р), частично обезжиренное молоко.

:> ______________________ :>

Налейте желаемое количество Поставьте кувшин для молока на
молока в кувшин для молока подставку устройства «Milk
уровнями J» и « Island». Убедитесь в том, что на
панели зеленая подсветка.

Машина остановится
автоматически после 2 минут
подачи пара.
Для дополнительного
получения пара установите
ручку в положение (э), а затем
обратно в положение

Подождите, пока молоко После получения желаемой

вспенится. эмульсии верните ручку в
исходное положение (в).

..

у
ш
:

)
-> _ _ _ _ _ _ _ _ - Г"
Снимите кувшин для молока Осторожно поворачивая Поставьте чашку с вспененным
при помощи специальной кувшин, вылейте молоко в молоком под диспенсер.
ручки. чашку. Приготовьте кофе в чашку.
мя 1Р ОГРАР] В >] РОВАН у]Е Н АП НТК

Приготовление каждой порции кофе может быть осуществлено в соответствии с Вашими личными
вкусами.

, ПРОГРАИИРОВАНИЕ ДЛЯ САЮОВУЧЕНИЯ

Вы можете запрограммировать количество кофе и/или молока, разливаемых в чашки нажатием кнопки.
Выберите тип напитка, который Вы хотите запрограммировать, затем нажмите и удерживайте кнопку
_JP , пока на дисплее не появится следующее сообщение (пример);
programming
espresso

Аппарат производит розлив кофе.

Когда розлив требуемого количества произведен, вновь нажмите кнопку
Надпись на дисплее:
espresso

Выданное количество кофе и/или молока запоминается и заменяет все прежние настройки.

2. П?ОГРА21МЛРОЗАНу]13 ЛЕНЮ д3171РАЗЕ ЗЗТПЛЗЗ »{НАСТРОЛХЛ НАПШОВ)

Для изменения настроек приготовления напитков нажмите кнопку .AIHH'J и выберите "oev. settings'
(настройки напитков), перемещая пальцами дисковый интерфейс.

На этом этапе вы можате:

Выйти в меню 1 Dev. setiinqs

программирования .Восстановление
заводских настроек
(см.стр. 18)

Перемещая дисковый ■Q О
интерфейс, Вы можете изменить
следующие настройки;' Сохранение новы,
- количество кофе для настроек.
приготовления О
- температура кофе;
- предварительное
смачивание кофе

Выберите количество кофе для помола (Ори-бозе)

или
выберите функцию для установки:
- температуры кофе;
- предварительного смачивания кофе

На следующей странице описана процедура программирования кофейных напитков; настройки

программирования могут различаться в зависимости от типа напитка.
воды и контейнер для зерен кофе (настройки напитков). Нажмите на
заполнены; поместите чашку под кнопку 1 для подтверждения.

При изменении настроек

сообщение на дисплее
начнет мигать.
Когда изменения будут
сохранены, сообщение
прекратит мигать.

Выберите тип напитка для

программирования. Нажмите на для определения количества зерен,
кнопку для подтверждения, которые необходимо размолоть, или
использования молотого кофе. Нажмите
на кнопку ~Р для сохранения настроек.

перемещения дискового чем две секунды, чтобы получить (высокая, средняя, низкая) путем
интерфейса; подтвердите доступ к программированию перемещения дискового
нажатием “6?. других настроек. интерфейса. Нажмите на
кнопку для сохранения
настроек.

Предварительное
смачивание; для усиления
аромата и улучшения вкуса
перед приготовлением
косЬе слегка смачивается.

Нажмите на кнопку д д д для Выберите желаемую длительность предварительного

выбора предварительной смачивания (стандартная, большая, без предварительного
настройки приготовления. смачивания) путем перемещения дискового интерфейса.
Нажмите на кнопку "_р для сохранения настроек.
 ПРОГРАММИРОВАНА ;уАШИНЫ

Некоторые функции машины можно программировать для настройки ее работы в

соответствии с Вашими индивидуальными предпочтениями.

1 bev. settings

Нажмите на кнопку Для:

- подтверждения выбора;
- сохранения новых настроек.

1 Нажмите на кнопку
2 Перемещайте дисковый интерфейс для;
выбора функций
изменения настроек функций.

bev. settings energy saving

Настройки напитков Энергосбережение

(см. стр. 16) (см. стр. 28)

2 mach. settings 5 special fund.

Настройки машины Специальные функции

(см. стр. 19) (см. стр. 29)

3 maintenance

Обслуживание
(см. стр. 22)

выити из меню программирования:

w/vll
 ш

НАСТРОИВ 1АШИНЫ

Для изменения рабочих настроек машины нажмите кнопку iVIENU, выберите “mach, settings” (настройки
машины), и вновь нажмите кнопку“?' Перемещайте дисковый интерфейс для;

2.1 language 2.4 filter alarm

English on
выбора языка меню. включения/выключения сигнализации
фильтра для воды «Aqua Prima».

2.2 water hardn. 2.5 rinsing

3 on
настройки жесткости воды. установки цикла
ополаскивания кофейного
контура.
2.3 acoust.alert
on
включения/выключения
предупреждающих звуковы)
сигналов.

2 mach, settinqs
Для выхода из любого уровня рабочих настроек
машины без сохранения изменений нажмите кнопку
MENU. Например:

МЕНЮ «ЯЗЫК»
М=ми > 7?iack. settings > language . Меню предназначено для изменения языка дисплея.

выбора языка дисплей машины будет

показывать на выбранном языке все
сообщения.
ю ПРОГРАММУЗРОВАНМЕ ШШУЗЗРЫ

МЕНЮ «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ»

MENU > mach, settings > water hardn.

Функция «Water hardness» (жесткость воды) позволяет приспособить машину к уровню жесткости
используемой воды. Таким образом, машина будет требовать очистки от накипи в надлежащее время.
Жесткость устанавливается по шкале от 1 до 4.
Начальная установка машины соответствует значению 3.

жесткости, поставляемую в
комплекте, в воду на 1 секунду.

Установите жесткость воды равной

значению, полученному в
результате теста, и сохраните ее.

МЕНЮ «АСОи-ЗТШ ALARM»J3ByXOBÀH СНГНАЛНЗАЦНЯ)

МЕНи > mach, settings > acoust.alert

Меню предназначено для включения и выключения звуковых сигналов, издаваемых при нажатии
кнопок.

Выберите путем перемеще­

ния дискового интерфейса.
Для установки:
- on
- off

Нажмите на кнопку для

сохранения настроек.
МЕНЮ «FILTER ALARM» (СИГНАЛИЗАЦИЯ ФИЛЬТРА)
МЕМи > mach. settings > filter alarm

Для активации/дезактивации напоминания о замене фильтра для воды «Aqua Prima». Машина
сообщает пользователю о необходимости замены фильтра «Aqua Prima».

Выберите путем перемеще­

ния дискового интерфейса.
Для установки:
- on
- off

Нажмите на кнопку _у для

сохранения настроек.

«ОПОЛАСХЯВАНЛЕ»
mach, settings > rinsing

Настройка ополаскивания необходима для чистки внутренних контуров, чтобы гарантировать

приготовление напитков исключительно из свежей воды. Данная функция по умолчанию активирована
изготовителем.

Выберите путем перемеще

ния дискового интерфейса.
Для установки:
- on
- off

Нажмите на кнопку для

сохранения настроек.

Примечание: Данный цикл ополаскивания осуществляется каждый раз, когда машина включается после
фазы прогрева.
 05СЛУЖ2/]ВАН>Ш

Э5СЛУЖИВАНИЕ
Для получения доступа к программам обслуживания машины нажмите кнопку MENU, выберите
“maintenance” (обслуживание), и вновь нажмите кнопку ГЗ^- Перемещайте дисковый интерфейс для:

3.1 filter 3.3 group wash

входа в отдельное меню фильтра очистки устройства

для воды «Aqua Prima». приготовления.

3.2 descaling

входа в отдельное меню очистки от

накипи.

МЕНЮ «ФН-ЛЬТР .ДЛЯ ВОДЫ»

MENU > maintenance > filter. Предназначено для управления фильтром для воды «Aqua Prima».

В этом меню вы можете:

- проверить количество литров до

замены:
- включить/выключить функцию
«состояние фильтра»;
- загрузить/откалибровать фильтр.

Хэличестзо остазшчхся литров

jM-NU > maintana/ice > filter > litres left

Данная функция показывает сколько литров воды машина еще может переработать до замены
фильтра для воды “Aqua Prima”.

М ^ их ^ У
.у ^ . Л [ 3| 7, Л
. 3.1 filter 3.1.1 filter
. litres left 59

3 ' ' N. ; ...■'.■'.K.yliV'-.'.

. Тр','»7 / . ' \ »'
•
■
: '17 Ч-7 - -VI-5 -гЗ"
ф
 Состояниэ ф!/1льтра ^
Pj1ENU> maintenance > filier > status
:

; Для включения/отключения проверки состояния фильтра для воды «Aqua Prima»; машина проверяет
^ когда необходимо заменить фильтр для воды «Aqua Prima» и сообщает об этом пользователю.
Данная функция должна быть включена при установке фильтра.

/1
“S'

Выберите путем перемеще­

ния дисковый интерфейс.
Для
Н' установки:
- on
Нажмите на кнопку для
- of
сохранения настроек.

Загрузка ф>!льтра
> mainisnance > тптег > aciivaie
Данная функция предназначена для калибровки фильтра «Aqua Prima», Эта операция производится
каждый раз при установке нового фильтра.

пара. AÒ.
 ОБСЛУЖИВАНИЕ

МЕНЮ «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ»

MENU > maintenance > descaling. Предназначено для очистки внутренних контуров машины от
кальция.

В этом меню вы можете:

- проверить количество литров до

очистки от накипи;
- провести цикл очистки машины от
накипи.

Колмчаство оставшихся литров

MENU > maintenance > descaling > litres left

Данная функция показывает, сколько литров воды еще можно использовать до того, как машина
потребует проведения цикла очистки от накипи.

3 maintenance 3.2.1 descaling 3.2.1 descaling

litres left 119 litres left 119

:>

Индмкатор накипи:
: MENÜ > maintenance > descaling > execute now

Для азто1матической очистки от накипи. Очистку от накипи необходимо производить каждые 3-4 месяца, либо
когда вода течет медленнее чем обычно, или когда этого требует машина. Машина должна быть включена.
Средство для очистки от накипи будет распределяться автоматически.

ДАННАЯ ОПЕРАЦИЯ ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ 8 ПРИСУТСТВИЯ ЧВЛОВ! д

.Ал.

ОСТОРОЖНО! ННХ( “ПА HS используйте УХСУС для очистки ОТ НАКИПИ.

Рекомендуется использовать средство для очистки от накипи фирмы «Заесо»; однако, можно использовать
любой нетоксичный и/или безвредный продукт для снятия накипи в кофемашинах. Использованный раствор
утилизируется в соответствии с рекомендациями изготовителя и/или правилами, действующи1У1и в данной
стране.
Примечание; перед проведением очистки от накипи убедитесь, что:
1. ПОД трубкой помещена достаточно большая емкость;
2. ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ « AQUA PRUA» ИЗВЛЕЧЕН.

Очистка от накипи производится при контролируемой температуре. Если машина находится в холодном
состоянии, следует дождаться, пока она разогреется и достигнет нужной температуры: или же, следует
остудить бойлер, а именно;

Если бойлер необходимо подогреть, машина делает это автоматически. По завершении подогрева
появится сообщение “open water knob" (открыть ручку пуска воды). Затем действуйте в соответствии с
пунктом 5.

4I о!
open
water knob

:> ►
Поместите емкость под трубку Поверните ручку до положения
пара.

9
insert descaier
ok to start

Следующее сообщение говорит Влейте раствор для удаления Включите машину, нажав на
о том, что бойлер достиг накипи в контейнер. Поместите кнопку ~1Р.
нужной температуры. контейнер в машину.
yUi.0 %J ^СЛ:/ЖМЗАНУ;

Когда раствор заканчивается,

на дисплее появляется
следующее сообщение:

descaling cycle
please wait

:>
Машина начинает выдавать Снимите контейнер для воды,
раствор средства для очистки дисплее таким ооразом, чтобы ополосните его свежей
от накипи через трубку подачи можно было проверить ход питьевой водой для удаления
горячей воды. Для более процесса удаления накипи. остатков раствора, а затем
эффективного действия средства вновь заполните свежей
для очистки от накипи выпуск питьевой водой.
раствора происходит через
заданные интервалы времени.

Установите контейнер со
свежей питьевой водой.
14} Л j lij
rinse cycle rinse cycle rinse cycle
ok to start please wait completed

■ 5л-, ф =>
Нажав кнопку ТИР. промойте Машина выполнит цикл По окончании цикла
внутренний контур машины. ополаскивания. В процессе ополаскивания дисплей будет
ополаскивания может иметь следующий вид. Затем на
потребоваться долить воду в дисплее появится меню
контеинео. «Обслуживание».

.?

Для приготовления напитков после окончания

очистки от накипи вернитесь к глазному меню.

Поверните ручку, установив ее в исходное

положение (в).
Проверьте количество воды в контейнере и
вновь установите фильтр для воды “Aqua
Prima'’, если необходимо.
 РЛойка устройства приготовлэнмя
i МЕми > maintenance > group wash
Для очистки внутреннего контура, задействованного при приготовлении кофе.
Для очистки устройства приготовления достаточно просто промыть водой, как описано на стр.
31. Такая промывка вьшолняет функцию обслуживания устройства приготовления.
М ы рекомендуем использовать таблетки фир.ады «Заесо», которые вы .можете приобрести _
отдельно у дилера в Вашем регионе.

Примечание; перед выполнением этой функции убедитесь, что:

1. под трубкой помещена достаточно большая емкость; i
2. в отделение для молотого кофе помещена специальная таблетка для промывки:—'-'
устройства приготовления;
3. емкость для воды содержит достаточное количество воды.

ПРОМЫВОЧНЫЙ ЦНХЛ НВЛЬЗЯ ПРЕРЫВАТЬ.

ДАННАЯ ОПЕРАЦИЯ ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ В ПРНСУТО ТВ л/ ! ЧЕЛОВЕКА.

a
insert tablet group wash
and press ok piease wait

Вставьте таблетку, как это Дождитесь завершения этого

указано выше. цикла.
Нажмите Ж ,чтооы начать
операцию.

гг
wash completed
please wait

Вы можете проверить статус Устройство приготовления

промывки. промыто. Выйти из меню програм­
мирования, (см. стр. 18)
ш
ПРОГРАШМРШАНИЕ МАШИНЫ

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Для настройки параметров энергосбережения нажмите на кнопку MENU, выберите «energy saving»
(энергосбережение) и вновь нажмите на кнопку ( П е р е м е щ а й т е дисковый интерфейс:

4 energy saving

Установите время, по истечении

которого машина переключается в
режим энергосбережения.

ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Мьми > energy saving > i-off delay

По умолчанию, задержка отключения составляет 180 минут.

Выберите путем
перемещения
дискового интерфейса.
Варианты установки :
- 15 минут - минимум
- 180 минут - максимум

Нажмите на кнопку __А для

сохранения настроек.
 ■

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Это меню позволяет использовать специальные функции, которыми обладает машина.
Нажмите на кнопку МЕМи, выберите «специальные функции» и вновь нажмите на кнопку
Перемещайте дисковый интерфейс:

5 special funct.

восстановите базовые
операционные параметры,

ВОССТАНОВЛЕЬШЕ НАСТРОЕК
M&NU > special funci. > factory sei.

В этом меню содержится функция возобновления заводских настроек. Эта функция особенно важна
для восстановления базовых параметров.

ВСЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ БУДУТ БЕЗВОЗВРАТНО УТРАЧЕНЫ ПОСЛЕ

ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕПРОГРАММИРОВАТЬ
ВСЕ ФУНКЦИИ МАШИНЫ.

Нажмите на кнопку Нажмите на кнопку . ' - для

для выбора настройки. сброса настроек.

На дисплее появляется Восстанавливаются все

подтверждение сброса настроек. параметры. Выйти из меню
программирования.
:-ia ОЧМСТМ Ч ОБСЛУЖИВАНЧ!

ОБЩАЯ ОЧИСТКА МАШИНЫ

Процесс очистки, описанный ниже, необходимо выполнять еженедельно.
Примечание: если в течение нескольких дней в контейнере остается вода, не используйте ее.
ОСТОРОЖНО! Никогда не допускайте погружения машины в воду.
Если контейнер для использованного кофе очищается, когда машина выключена или когда на
дисплее не появляется сообщение, предупреждающее о необходимости очистить контейнер, то
отсчет количества порций использованного кофе, выгруженных в контейнер, не возобновляется.
Поэтому сообщение, предупреждающее о необходимости очистить контейнер, может затем
появиться даже после приготовления нескольких порций кофе.

1... Л lu л Ш^А
1/■■
Ì i

-> =>
Выключите машину и выньте Очистите контейнер. Снимите подставку для чашек,
вилку из розетки. очистите и ополосните ее.

»
Снимите контейнер для Очистите его. Пользуясь щеткой, очистите
использованного кофе. отделение для засыпки молотого
кофе.

:> у
Снимите наружную втулку Снимите и вымойте держатель При помощи сухой ткани
трубки пара; затем трубки пара: затем очистите дисплей.
установите ее на место. установите его на место.
 rj

ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

Устройство приготовления требует очистки не реже одного раза в неделю.

Устройство приготовления следует мыть теплой водой.

ОСТОРОЖНО! Не допускается мытье устройства приготовления моющими средствами,

которые могут оказать воздействии на правильное функционирование машины. Не мыть в
посудомоечной машине.

К 3'- Л

i ■■

Открыть дверцу сервисного Для снятия устройства Промыть и высушить устройство

доступа и вытащить контейнер приготовления нажать кнопку приготовления и фильтр.
для использованного кофе. «PUSH».

-К
________________ :>
Убедите:.;, что устройство Убедитесь, что все элементы Рычажок на задней части
приготовления находится в находятся в правильном положе­ устройства приготовления
нейтральном положении; для нии. Крюк должен находиться в должен соприкасаться с
этого необходимо совпадение по нужном положении; для проверки основанием устройства.
двум меткам. положения необходимо нажать на
кнопку «PUSH».

I9

Г-:, и

Установите устройство Установите контейнер для Закройте сервисную дверцу.

приготовления на место. НЕ использованного кофе.
НАЖИМАЙТЕ КНОПКУ «PUSH»,
 коды НЕИСПРАВНОСТЕЙ

out of service (xx) (хх) обозначает код ошибки. Выключите машину и через 30
restart to fix... секунд включите его снова, для восстановления нормальной
работы. Если проблема осталась, позвоните в сервис-центр
и продиктуйте код ошибки (хх), указанный на дисплее.
close coffee bean lid Для того, чтобы приготовить напиток, необходимо закрыть
крышку контейнера для кофейных зерен.
fill container wth coffee Поместите кофейные зерна в контейнер кофейных зерен.
insert the brew group Установите на место устройство приготовления.
insert grounds drawer Установите контейнер для использованного кофе.
empty grounds Предупреждение, не блокирующее работу машины.
Переходите к следующему предупреждению.
empty grounds drav/er Снимите контейнер для использованного кофе и
очистите его в соответствующую емкость (см. шаги 4 и 5
на стр. 30).
Примечание: контейнер для использованного кофе
должен очищаться только по требованию машины, и
когда он находится во включенном состоянии. Если
контейнер очищаться при выключенном состоянии
машины, эта операция не будет ею зафиксирована.
close door Чтобы машина правильно функционировала, боковая дверца
должна быть закрыта.
the water tank Снять контейнер для воды и наполнить его свежей питьевой
водой.
empty drip tray Открыть боковую дверцу и очистить лоток для капель,
расположенный под устройством приготовления.
сЬапдэ ths Швг Фильтр для воды «Aqua Prima» требует замены в
следующих случаях:
1. после обработки 60 литров воды;
2. если с момента его установки прошло 90 дней;
3. машиной не пользовались в течение последних 20 дней.
Примечание: это сообщение появляется только, если в
функции фильтра для воды было выбрано «оп» (включен)
(см. стр. 21).
carafs missing
Кнопка пара установлена в положение lJ и либо
milk island missing устройство «Milk Island» не было установлено, либо
кувшин установлен неправильно. Установить устройство
«Milk Island» или правильно установить кувшин.
Или же повернуть ручку до исходного положения (®).
descale Удалить накипь с внутреннего контура машины.
stand-by... Нажмите на кнопку 23?-
 Л2
ПОМСКМУСТРА^

Проблемы Причины Решения

Машина не включается. Машина не подсоединена к Подсоедините машину к источнику
источнику питания. питания.
Вилка не вставлена в заднюю Вставьте вилку в штепсельную розетку
часть машины. машины.
Нет подачи горячей воды Отверстие трубки пара закупорено. Очистите отверстие трубки пара
или пара. посредством иглы.
В кофе недостаточно Сорт кофе неподходящий или кофе Смените сорт кофе.
сливок. несвежесваренный.
Регулятор ВВВ повернут влево. Поверните регулятор ВВВ вправо.
Устройство Устройство приготовления не на Включите машину. Закройте сервисную
приготовления не месте. дверцу. Устройство приготовления будет
выходит. автоматически установлено в правильное
положение.
Вставлен контейнер для Вынуть сначала контейнер для
использованного кофе. использованного кофе, затем устройство
приготовления.
Кофе не варится. Кофе не варится. Кофе не варится.
Устройство приготовления Очистите устройство приготовления.
загрязнено.
Кофе готовится Кофе слишком крепкий. Измените сорт кофе.
медленно. Уменьшите дозировку.
Контур не запускается. Вновь попробуйте запустить контур, пустив
воду из трубки пара.
Утечка кофе из Диспенсер засорен. При помощи сухой ткани прочистите
диспенсера. отверстия диспенсера.
!i'4 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

у 1=^1 Y
В ^КСI Pfcfm&i !Y
М НЕМЕДЛЕННО ВЫДЕРНИТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.

1АШИНУ Р1 ilei mi 1НДУ1 СЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО

* в помещении.
» Для приготовления кофе, подогрева воды и вспенивания молока.
» Для бытового пользования.
“ Для пользования взрослыми, находящимися в нормальном психофизическом состоянии.

ЬРв] ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОЛЬ:

в целях безопасности использовать машину исключительно по назначению.
Не применять другие вещества помимо тех, что перечислены в инструкции.
При заполнении любой емкости другие расположенные вблизи емкости должны быть закрыты.
Наполняйте контейнер только свежей питьевой водой, Горячая вода и/или прочие жидкости молут
повредить машину.
Не использовать газированную воду.
Не допускать попадания пальцев и других предметов и материалов, за исключением кофейных
зерен, в кофемолку.
Перед выполнением каких-либо действий с кофемолкой необходимо выключить главный
выключатель и вынуть вилку из розетки.
Не юпасть в контейнере для молотого кофе кофейные зерна или растворимый кофе.
Все действия на жидкокристаллическом экране выполняются только при помощи пальцев.

ПОДЬЛЮЧсппс ‘4M
п Pysiri
V

Подключение к сети должно выполняться в соответствии с нормами безопасности, действующими в

стране, где используется машина.
Машина должна подключаться к розетке, которая;
• совместима с типом вилки, поставляемой с машиной;
• соответствует номинальной мощности, указанной на табличке с паспортными данными машины;
’ надёжно заземлена.
Сетевой шнур не должен;
= соприкасаться с жидкостями; опасность поражения электрическим током и/или пожара;
’ быть деформированным или соприкасаться с острыми поверхностями;
“ использоваться для перемещения машины;
• использоваться в случае его повреждения;
• нельзя дотрагиваться до шнура влажными или мокрыми рука;ми;
быть смотанным в кольцо, когда машина работает;
• иметь следы постороннего вмешательства.

А г'ТГ
'4=;' J Аj-\ i о л.
Выбрать твердую, стационарную и плоскую поверхность (с наклоном не более 2°).
Не устанавливать машину в зоне возможного разбрызгивания воды.
Опти1','1альная рабочая температура; 10'"С - 40°С / 50-104 градусов по Фаренгейту.
Максимальная влажность; 90%.
Машина должна устанавливаться в достаточно освещенном, гигиеничном месте, поблизости от
электрической розетки.
Не устанавливать на нагреваемых поверхностях!
Устанавливать не ближе 10 см / 4 дюймов от стен и варочных поверхностей.
Не использовать в местах, где температура может опускаться до 0°С / 32 градусов по Фаренгейту
и/или ниже. Если машина подвергся воздействию таких температур, необходимо сообщить об
этом в ближайший сервисный центр, специалисты которого проведут необходимую проверку.
Не использовать машину вблизи воспламеняющихся и/или взрывчатых веществ.
Нельзя использовать машину во взрывоопасной среде, в среде, насыщенной летучими вещества­
ми, или 3 среде с высоким содержанием пыли или масляных веществ, распыленных в воздухе.
Не устанавливать машину на других приборах.
ОПАСНОСТЬ
• Машина не должна использоваться детьми или лицами, не знакомыми с правилами его
эксплуатации.
« Машина представляет опасность для детей. Оставляя машину без присмотра, необходимо
вытаскивать шнур из розетки.
“ Хранить упаковку от машины в недоступном для детей месте.
- Никогда не направляйте струю горячей воды и/или пара на себя или на других людей. Опасность
ожога.
» Не вставляйте посторонние предметы в отверстия машины. (Опасно! Электрический ток!).
» Не вытаскивайте вилку, дергая за шнур или касаясь его мокрыми руками.
“ Осторожно! Опасность возможного ожога при контакте с горячей водой, паром и трубкой горячей
воды.

HiHCnPABHOCTVI
» НЕ ИСПОЛЬЗУЙ IЕ МАШИНУ в случае явной или подозреваемой неисправности, например, если
вы уронили её.
» Все ремонтные работы должны выполняться специалистами авторизованного сервисного центра.
» НЕ используйте машину с дефектным шнуром питания. Изготовитель или сервисный центр
должны заменить шнур в случае его повреждения. (Осторожно! Электрический ток!)
» Необходимо выключить машину перед открытием сервисной дверцы. Опасность ожога!

СЧ1ЙСТКА / УДАЛЕНИИ НАКИПЛ

о Для очистки молочного и кофейного контуров следует применять только рекомендованные
моющие средства, поставляемые в комплекте с машиной. Не следует использовать эти моющие
средства в других целях.
=> Перед очисткой машины необходимо ОТКЛЮЧИТЬ главный выключатель («ОРР») (0), вытащить
вилку из розетки и охладить машину.
= Не допускать контакта машины с водяными брызгами или погружения его в воду.
» Не сушить детали машины в духовках и микроволновых печах.
’ Необходимо очищать и мыть машину и его узлы в случаях, когда он не использовался в течение
определенного периода времени.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
в целях безопасности следует использоватг только оригинальные запчасти и ПРИНАДЛЕЖНОСI И.

УТЧЛИЗАЦЧл 0“
- Упаковочные материалы могут использоваться повторно.
- МАШИНА: отключить от сети и отрезать сетевой шнур.
- Доставить машину и сетевой шнур в сервисный центр или на муниципальное предприятие по
удалению отходов.

Данный продукт соответствует требованиям директивы Европейского Союза 2002/96/ЕС.

Символ, указанный на продукте или на упаковке, означает, что этот продукт не может считаться
бытовыми отходами. Он должен передаваться на соответствующий пункт сбора для последующей
переработки электрического и электронного оборудования.
Обеспечив правильную утилизацию данного продукта, вы поможете предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могла бы вызвать
неправильная утилизация данного продукта. Для получения более подробной информации,
касающейся утилизации данного продукта вы можете обращаться в местные муниципальные
органы, в службу удаления бытовых отходов или в торговую точку, в которой вы приобрели данный
товар.

ПОЖАРОБЕЗОПАСНОСТЬ
в случае пожара использовать огнетушители с двуокисью углерода (С02).
Не использовать жидкостные или порошковые огнетушители.
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЬ]]

ТЕХНМЧЕСКМЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение См. ярлык на аппарате

Потребляемая мощность См. ярлык на аппарате
Питание См. ярлык на аппарате
Натериал корпуса ABS - термопласт
Габарить! (длина х вьшота х ширина) 320 X 370 X 400 mm -12.60” х 14.57” х 15.75”
iacea 9Kg-19.81bs
Длина ЭЛ.провода 1200 mm-47.24”
Панель управления Передняя панель (дисплей на 2x16 символа)
Контейнер для воды 1,7 литров - 57.5 унций / Съемный
Емкость контейнера для кофейнь!х зерен 250 г / 8,8 унций / зерна кофе
Давление помпы 15 бар
Бойлер Нержавеющая сталь
Кофемолка С керамическими жерновами
Количество кофе ка пордию 7 - 1 0 , 5 г / 0,25 - 0,37 унций
Емкость контейнера для использованного 14
кофе
Защитные устройства Предохранительный клапан бойлера - двойное
предохранительное термореле.

В результате совершенствования технологии возможны конструктивные или производственные изменения.

Машина соответствует требованиям директивы Европейского Союза 89/336/ ЕЭС (Указ итальянского
законодательства 476 от 04/12/92 г.) в отношении электромагнитной совместимости.
119270, Москва, Лужнецкам набережнам, д. 2/4, корл 23
Тел.: (495) 730-65-50
Факс: (495) 730-65-51
www.saeco.ru

Автормзованный сервисным центр кофемашмн

127018, ул. 1 -я Ямская, д. 8
Тел.: (415) 730-65-48,681-51-56,689-35-§8,
E-mail: [email protected]

эксклюзивный дистрибьютор хофемашин и кофе ®

wwW3Saec0.ru