Artificial Indigenous Place Names in Brazil.pdf/3

Exported from Wikisource on September 19, 2024

ISSN: 2317-2347 – v. 9, n. 2 (2020)

Todo o conteúdo da RLR está licenciado sob Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional

It was engineer Theodoro Sampaio, author of O Tupi na Geografia Nacional, published in 1901, who first drew attention to the fact that there was an important toponymy of Tupi origin in regions that were never inhabited by ancient Tupi-speaking Indians. They are, in fact, names originated from the General Colonial Languages spoken in the missionary villages during expeditions by land and water (called “bandeiras” and “monções”, respectively), and among troopers, in short, by most members of the Brazilian colonial system. Indeed, names originating from such general languages are found in almost all parts of Brazil interior.

Concerning the other hundreds of indigenous languages spoken in the colonial period and in the two centuries after Brazil independence, their individual participation in the naming of Brazilian space was minor. Collectively, however, they played a considerable role in the toponymic system. Place names of these origins, however, are territorially circumscribed. Moreover, many of these names are untranslatable because they originate from languages that have disappeared and that had no written grammars, unlike ancient Tupi, General Amazonian Language, and Nheengatu.

Ancient Tupi was spoken until the end of the 17th century. By contrast, the loss of Nheengatu primacy to Portuguese in most of Amazonia occurred by the end of the 19th century, and it is spoken currently only on the Upper Negro River. The General Language of São Paulo disappeared together with the great European migratory flow to southern and southeastern Brazil from 1850 onwards. Thus, the hundreds of toponyms of indigenous origin appearing by the end of the 19th century and in the first half of the 20th century throughout Brazil are the results of artificial nomination. Artificial creation of place names in Tupi or in Tupi origin General Languages was greatly stimulated, in fact, by the publication of the above-mentioned work by Theodoro Sampaio, which helped to provide many names for pioneer fronts in Brazil during the 20th century, with the emergence of many settlements and transformation of old districts into municipalities. In its third edition, O Tupi na Geografia Nacional reads:

Brazilians’ predilection for indigenous names in the denomination of places is today so accentuated that the primitive toponymy gradually restores itself and new localities are preferably given names taken from the language of the Tupi Amerindians (SAMPAIO, 1987, preface, our translate).[1]

http://dx.doi.org/10.35572/rlr.v9i2.1700

254

1. ↑ “A predileção dos brasileiros pelos nomes indígenas na denominação dos lugares é hoje tão acentuada que a toponímia primitiva vai aos poucos se restaurando e às localidades novas dão-se, de preferência, nomes tirados da língua dos ameríndios tupis.”

About this digital edition

This e-book comes from the online library Wikisource. This multilingual digital library, built by volunteers, is committed to developing a free accessible collection of publications of every kind: novels, poems, magazines, letters...

We distribute our books for free, starting from works not copyrighted or published under a free license. You are free to use our e-books for any purpose (including commercial exploitation), under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported license or, at your choice, those of the GNU FDL.

Wikisource is constantly looking for new members. During the transcription and proofreading of this book, it's possible that we made some errors. You can report them at this page.

The following users contributed to this book:

- Erick Soares3

- SM DENIS

- Mwtoews

Table of Contents

Title page

Artificial Indigenous Place Names in Brazil.pdf/3

About