One man spent years translating intercepted Taliban conversation in Afghanistan. This book reveals what he learned