The Filmmakers Behind ‘Seeking Mavis Beacon’ Are at the Intersection of Cheryl Dunye and Nathan Fielder