广告
religion
约1200年, religioun,“受修道誓言束缚的生活状态”,也指“表明对神力的信仰和尊敬以及渴望取悦神力的行为或行动”,源自盎格鲁-法语的 religiun(11世纪),古法语的 religion, relegion,“虔诚,献身; 宗教社区”,直接源自拉丁语的 religionem(主格 religio),意为“尊重神圣之物,尊崇神灵; 有良心,有正义感,有道德义务; 敬畏神灵; 神圣的服务,宗教仪式; 一种宗教,一种信仰,一种崇拜方式,一种教派; 圣洁,神圣”,在晚期拉丁语中指“修道生活”(5世纪)。
这个动作名词由西塞罗从 relegere “再次经历”(在阅读或思考中)中派生而来,源自 re- “再次”(见 re-)+ legere “阅读”(见 lecture(n.))。然而,后来的古代人(塞尔维乌斯,拉克唐修斯,奥古斯丁)的通俗词源学和许多现代作家的解释将其与 religare “紧紧绑定”(见 rely)联系起来,通过“对人类和神之间的义务”或“纽带”这一概念。在这种情况下, re- 将是强调的。另一个可能的起源是 religiens “小心谨慎”,与 negligens 相反。
在英语中,“特定的信仰体系,崇拜神灵或神灵的方式”是在约1300年左右出现的; “承认并效忠于一种更高、看不见的力量的生活方式(被认为是应得的)”的意义则来自于1530年代。
![religion](https://cdn.etymonline.com/chart/etymology-religion-10381p_l.jpg?undefined)
同样来自于:c. 1200
相关词汇 religion
公元1300年左右,"书面作品,文学"; 14世纪末,"从书本中学习",源自中世纪拉丁语 lectura "阅读",源自拉丁语 lectus,过去分词形式为 legere "阅读",最初的意思是"收集,聚集,挑选,选择"(类似于 elect),源自 PIE 词根 *leg-(1)"收集,聚集",派生词义为"说话('挑选词语')"。因此,从词源上讲,阅读可能是"挑选词语"。
英语中"大声朗读,朗读的行为"(无论是在宗教崇拜中还是对学生)的意义在15世纪早期出现。"在观众面前就某一主题发表的教育性演讲"的意义来自于16世纪30年代。"为了责备或纠正而发表的训诫性演讲"的意义来自公元1600年左右。Lecture-room 来自1793年; lecture-hall 来自1832年。在希腊语中,这些词仍然具有与"说话"和"聚集"相关的双重意义(apologos "故事,传说,寓言"; elaiologos "橄榄采摘者")。
14世纪中叶, relien,意为"集结,组织"军队,追随者,一群人等(及物和不及物),源自法语单词 relier,意为"集结,组合; 系紧,再次系紧,附着,召集,义务,",源自拉丁语 religare,意为"系紧,紧绑,",源自 re-,这里可能是一个强调前缀(参见 re-),+ ligare "绑定"(源自 PIE 词根 *leig- "绑,捆绑")。
较早的含义现在已经过时。"完全信任和信赖,将自己的信念寄托于"一个人或事物的含义始于1570年代,可能是通过"召集,依赖"的概念。通常与 on 一起使用,可能受到无关的 lie(v.2)"水平休息"的影响。相关的词: Relied; relying。
The verb rely, in the orig. sense 'fasten, fix, attach,' came to be used with a special reference to attaching one's faith or oneself to a person or thing (cf. 'to pin one's faith to a thing,' 'a man to tie to,' colloquial phrases containing the same figure); in this use it became, by omission of the object, in transitive, and, losing thus its etymological associations (the other use, 'bring together again, rally,' having also become obsolete), was sometimes regarded, and has been by some etymologists actually explained, as a barbarous compound of re- + E. lie (1) rest, .... But the pret. would then have been *relay, pp. *relain. [Century Dictionary]
动词 rely,最初的意思是'系紧,固定,附着',后来特指将自己的信念或自己附着于一个人或事物(参见'将信念 pin 于一件事物','一个人要 tie 于',这些口语短语包含了相同的比喻); 在这种用法中,它通过省略对象,变成了不及物动词,因此失去了它的词源关联(另一种用法,'再次集结,召集',也已经过时),有时被视为,甚至有一些词源学家实际解释为,是 re- + 英语 lie(1)休息的粗俗复合词,.... 但是,过去式应该是 *relay,过去分词是 *relain。[世纪词典]
广告
- coreligionist
- irreligion
- religionist
- religionless
- religious
- sacrilege
- re-
- *leig-
- religio-
- See all related words (11)
religion 的使用趋势
广告
仅供参考,由机器翻译系统提供。查看原文,请访问:Etymology, origin and meaning of religion
广告