loan

"vorübergehenden Besitz gewähren", spätes 14. Jh., von der Vergangenheitsform des Altenglischen lænan "vorübergehend gewähren, verleihen, Darlehen geben, Geld gegen Zinsen verleihen", von dem germanischen Verb *laihwnjan abgeleitet, das von *loikw-nes- stammt, der urgeschichtlichen Quelle des Altenglischen læn "Geschenk" (siehe loan (n.)). Vergleiche niederländisch lenen, althochdeutsch lehanon, deutsch lehnen, alle Verben, die von Nomen abgeleitet sind. Im Mittelenglischen wurde die Vergangenheitsform mit dem Endung -d aufgrund von Analogiebildung zu bend, send usw. zur Hauptform. lend an ear "zuhören" stammt aus dem späten 14. Jh.

"großer, gefräßiger Fisch", ab den 1560ern, vielleicht Mitte des 15. Jahrhunderts, wenn ein vereinzelter Vorfall in einem Tagebuch, zitiert im Mittelenglischen Kompendium, dasselbe Wort ist, mit unsicherer Herkunft.

Die Bedeutung "unehrliche Person, die andere ausnutzt", obwohl erst ab 1599 belegt (als sharker, "geschickter Betrüger" in diesem Sinne ist ab 1594 belegt), könnte die ursprüngliche Bedeutung sein, die später auf den großen, gefräßigen Meeresfisch übertragen wurde. Wenn ja, könnte es möglicherweise vom deutschen Wort Schorck, eine Variante von Schurke "Bösewicht", kommen, ein Handlungsname des mittelhochdeutschen schürgen (hochdeutsch schüren) "stoßen, rühren".

Nach einer alten Theorie stammt das englische Wort von einem Maya-Wort xoc, welches "Hai" bedeutet haben könnte. Nord-Europäer scheinen nicht mit den größeren Haisorten vertraut gewesen zu sein, bevor Reisen in die Tropen begannen. Ein etwas früherer Name dafür auf Englisch war tiburon, vom Spanischen tiburón (1520er), was wahrscheinlich von einem indigenen Wort aus Südamerika kommt, wie Tupi uperu "Hai" (auch die Quelle für das portugiesische Wort tubarão, katalanisch tauró).

Im Mittelenglischen gab es das Wort hound-fish (frühes 14. Jahrhundert), welches wahrscheinlich vom Hundshai und anderen kleinen Haiarten verwendet wurde. Das allgemeine germanische Wort scheint mit dem altnordischen har (norwegisch hai, dänisch haj, niederländisch haai, deutsch Hai, auch entliehen im Finnischen, Lettischen) repräsentiert zu sein, dessen Herkunft unbekannt ist. Französisch requin bedeutet wörtlich „Grimassenschneider“, von normannisch requin, aus dem Altfranzösischen reschignier "die Zähne entblößen, Grimassen schneiden".

Ein altes griechisches Wort für Hai war karkharias, von karkharos "scharf, gezackt, beißend", aber die alte Theorie, die das englische Wort daraus ableitet, wurde verworfen. Andere griechische Wörter für große Haifischarten waren aetos, bous, lamia, narkē; skylion war "Hundshai". Latein benutzte squalus, vom Wurzelwort des englischen whale (n.); Litauisch ryklys bedeutet wörtlich "Schlinger".

Das englische Wort wurde (oder wurde erneut angewendet) auf gefräßige oder räuberische Personen übertragen, nach dem Bild des Fisches, ab 1707 (ursprünglich auf Taschendiebe bezogen); loan shark (Wucherkreditgeber) ist ab 1905 belegt.

There is the ordinary Brown Shark, or sea attorney, so called by sailors; a grasping, rapacious varlet, that in spite of the hard knocks received from it, often snapped viciously at our steering oar. [Herman Melville, "Mardi"]

Es gibt den gewöhnlichen Braunhai, auch Seeanwalt genannt von Seefahrern; ein gieriger, raffgieriger Bösewicht, der trotz der harten Schläge, die er von ihm bekam, oft bösartig auf unser Steuerruder schnappte. [Herman Melville, "Mardi"]