superstition

"Kleiner Zugvogel der Alten Welt, bekannt für den melodischen Gesang des Männchens, der sowohl bei Tag als auch bei Nacht zu hören ist", Mittelenglisch nighte-gale, vom Altenglischen næctigalæ, im späten Altenglischen nihtegale, ein zusammengesetztes Wort, das im Urgermanischen gebildet wurde (vergleiche Niederländisch nachtegaal, Deutsch Nachtigall) aus *nakht- "Nacht" (siehe night) + *galon "singen", verwandt mit Altenglisch giellan "schreien" (von PIE-Wurzel *ghel- (1) "rufen"). Mit dem parasitären -n-, das Mitte des 13. Jahrhunderts zu erscheinen begann. Dutch nightingale "Frosch" ist seit 1769 belegt. Auf Japanisch wird "Nachtigallenboden" als Begriff für Bretter bezeichnet, die beim Betreten knarren.

Das Französische rossignol (Altfranzösisch lousseignol) ist zusammen mit dem Spanischen ruiseñor, Portugiesischen rouxinol und Italienischen rosignuolo aus dem Vulgärlatein *rosciniola entstanden, einer Dissimilation von Latein lusciniola "Nachtigall", Diminutiv von luscinia "Nachtigall", die laut de Vaan "durch Haplologie aus *lusci-cania 'Gesang in der Nacht' oder 'blinder Sänger' erklärt werden könnte, aber dies ist spekulativ".

Um 1200 als emphatische Form des altenglischen of(siehe of) verwendet, im adverbialen Gebrauch dieses Wortes. Die präpositionale Bedeutung "weg von" und die adjektivische Bedeutung "weiter entfernt" wurden in dieser Variante erst im 17. Jahrhundert festgelegt, aber sobald sie es waren, verließ das ursprüngliche ofdie übertragenen und geschwächten Bedeutungen des Wortes. Die Bedeutung "nicht funktionierend" stammt aus dem Jahr 1861.

Off the cuff "aus dem Stegreif, ohne Vorbereitung" (1938) stammt von der Vorstellung, aus Notizen zu sprechen, die hastig auf den Manschetten des Hemdes geschrieben wurden. In Bezug auf Kleidung ist off the rack (Adjektiv) "nicht maßgeschneidert, nicht nach individuellen Anforderungen hergestellt, fertig gemacht" seit 1963 gebräuchlich, aufgrund der Vorstellung, es aus dem Regal eines Bekleidungsgeschäfts zu kaufen; off the record "nicht öffentlich bekannt gegeben" stammt aus dem Jahr 1933; off the wall "verrückt" ist seit 1968 gebräuchlich, wahrscheinlich aufgrund der Vorstellung eines Verrückten, der "an den Wänden abprallt" oder in Bezug auf Karom-Schüsse beim Squash, Handball usw.