write

Altenglisch writan "eine Linie ziehen, umreißen, die Figur zeichnen", später "schriftlich festhalten" (starkes Verb der Klasse I; Vergangenheitsform wrat, Partizip Perfekt writen), von dem urgermanischen Wort *writan "zerreißen, kratzen" (auch Quelle von Altfriesisch writa "schreiben", Altsächsisch writan "zerreißen, kratzen, schreiben", Altnordisch rita "schreiben, kratzen, umreißen", Althochdeutsch rizan "schreiben, kratzen, zerreißen", Deutsch reißen "zerreißen, ziehen, zerren, skizzieren, zeichnen"), außerhalb der Verbindungen zweifelhaft.

For men use to write an evill turne in marble stone, but a good turne in the dust. [More, 1513]

Denn Menschen neigen dazu, eine böse Tat in Marmor zu meißeln, aber eine gute Tat in den Staub zu schreiben. [More, 1513]

Wörter für "schreiben" in den meisten indogermanischen Sprachen bedeuteten ursprünglich "schnitzen, kratzen, schneiden" (wie Latein scribere, Griechisch graphein, glyphein, Sanskrit rikh-); einige bedeuteten ursprünglich "malen" (Gotisch meljan, Altkirchenslawisch pisati und die meisten modernen slawischen Verwandten). Das Verb write (something) off (1680er Jahre) stammt ursprünglich aus der Buchhaltung; die übertragene Bedeutung ist seit 1889 belegt. Write-in "nicht aufgeführter Kandidat" ist seit 1932 belegt.