leg-rest

De finales del siglo XIII, de una fuente escandinava, probablemente del antiguo noruego leggr "una pierna, hueso del brazo o pierna", del proto-germánico *lagjaz (cognados danés læg, sueco läg "la pantorrilla de la pierna"), una palabra sin conexiones ulteriores seguras. Quizás de una raíz protoindoeuropea que significa "doblar" [Buck]. Para los sentidos del antiguo noruego, compárese Bein, la palabra alemana para "pierna", en el antiguo alto alemán "hueso, pierna" (ver bone (n.)). Reemplazó al antiguo inglés shank (n.), que también quizás proviene de una raíz que significa "torcido".

Se distingue de un brazo, pierna o aleta en su uso como soporte. Para los lados de un triángulo a partir de la década de 1650 (traduciendo el griego skelos, literalmente "pierna"). Se extendió a los soportes de los muebles a partir de la década de 1670. El significado de "parte de los pantalones que cubre la pierna" es de la década de 1570. A partir de la década de 1870, como adjetivo, tenía una sugerencia lasciva de exhibiciones artísticas centradas en la forma femenina, como leg-piece en el argot teatral, leg-business como jerga para "ballet".

El significado de "una parte o etapa de un viaje o carrera" (1920) proviene del sentido anterior de navegación de "una carrera realizada por un barco en una sola ceñida cuando se navega contra el viento" (1867), que generalmente se calificaba como long leg, short leg, etc. La frase coloquial shake a leg se registra desde 1869 como "baile", 1880 como "apresurarse". Estar on (one's) last legs "al final de la vida" es de la década de 1590, la noción es de algo que sirve de apoyo y mantiene en movimiento. take leg bail era una antigua jerga para "escapar" (1774). Legs "capacidad de ser un éxito duradero, resistencia" es del argot del espectáculo de la década de 1970.

[sueño, reposo, letargo] Del inglés antiguo ræste, reste "descanso; una cama o sofá; interrupción del trabajo; paz mental, estado de tranquilidad o reposo," del proto-germánico *rasto- (fuente también de Old Saxon resta "lugar de descanso, lugar de entierro," Dutch rust, Old High German rasta, German Rast "descanso, paz, reposo"), una palabra de origen incierto.

La significación original prehistórica del sustantivo germánico fue quizás una medida de distancia; compara con Old High German rasta, que además de "descanso" significaba "liga de millas," Old Norse rost "liga, distancia después de la cual uno descansa," Gothic rasta "milla, etapa de un viaje." Si es así, tal vez una palabra de la época nómada. Pero si el sentido original era "reposo," el sentido se extendió secundariamente a "distancia entre dos lugares de descanso."

El sentido de "ausencia o cesación de movimiento" proviene del siglo XV. El significado "aquello en lo que algo se apoya para obtener soporte, cosa sobre la cual algo descansa" se registra desde la década de 1580, con sentidos específicos que se desarrollaron más tarde. En música, "un intervalo de silencio," también la marca o signo que denota esto, en la década de 1570.

At rest "muerto" proviene de mediados del siglo XIV, en la noción de "último descanso, el gran sueño, la tumba." El rest stop al lado de la carretera para los conductores en carreteras concurridas existe desde 1970. La expresión coloquial give (something) a rest "dejar de hablar de ello" es de 1927, en inglés estadounidense.

[R]est and repose apply especially to the suspended activity of the body ; ease and quiet to freedom from occupation or demands for activity, especially of the body ; tranquility and peace to the freedom of the mind from harassing cares or demands. [Century Dictionary]

[R]est y repose se aplican especialmente a la actividad suspendida del cuerpo; ease y quiet a la libertad de ocupación o demandas de actividad, especialmente del cuerpo; tranquility y peace a la libertad de la mente de preocupaciones o demandas molestas. [Century Dictionary]