recreate

"traer a la existencia," a principios del siglo XV, del latín creatus, participio pasado de creare "hacer, producir, procrear, engendrar, causar," relacionado con Ceres y con crescere "surgir, nacer, aumentar, crecer," del raíz PIE *ker- (2) "crecer". De Vaan escribe que el significado original de creare "era 'hacer crecer', lo cual todavía se puede encontrar en textos antiguos...." Relacionado: Created; creating.

En el siglo XIV, recreacioun, "refrescamiento o curación de una persona, refrescamiento al comer," del antiguo francés recreacion (siglo XIII), del latín recreationem (nominativo recreatio) "recuperación de una enfermedad," sustantivo de acción del participio pasado de recreare "refrescar, restaurar, renovar, revivir, vigorizar," de re- "de nuevo" (ver re-) + creare "crear" (del PIE raíz *ker- (2) "crecer"). El significado de "refrescarse uno mismo con alguna diversión" se registra por primera vez alrededor del año 1400.

Un verbo recreate "refrescar mediante influencia física después de un esfuerzo" se atestigua desde el siglo XV y fue utilizado por Lyly, Pope, Steele y Harriet Martineau, pero no se popularizó, probablemente para evitar confusiones visuales con la recreate (re-create) que significa "crear de nuevo." De ahí también recreation (re-creation) "una nueva creación, regeneración" (principios del siglo XV); "acto de crear de nuevo" (década de 1520).