*leikw-

À la fin du XVe siècle, "un individu qui ne remplit pas un devoir ou n'assume pas une obligation", et également, de manière générale, "un contrevenant à la loi", est un nom issu du latin delinquentum (nominatif delinquens ), participe présent de delinquere "échouer; manquer de, être insuffisant; faire du tort, transgresser, offenser", de de- "complètement" (voir de- ) + linquere "laisser" (de la racine indo-européenne *leikw- "laisser"). En tant qu'adjectif, "qui manque ou néglige son devoir", depuis environ 1600 en anglais.

En 1640, "laissé, abandonné par le propriétaire ou le tuteur", du latin derelictus "solitaire, déserté", participe passé de dereliquere "abandonner, délaisser, fuir", de de- "entièrement" (voir de- ) + relinquere "laisser derrière, abandonner, renoncer", de re- "arrière" (voir re- ) + linquere "partir", de la racine indo-européenne *leikw- "partir".

À l'origine, cela concernait surtout les navires abandonnés en mer ou échoués sur la plage. En ce qui concerne les personnes, "infidèles, négligentes de leurs responsabilités", depuis 1864. En tant que nom, "propriété abandonnée", depuis les années 1660. En tant que "personne abandonnée ou délaissée", depuis 1728.