lipogram

"l'écriture qui évite tous les mots contenant une lettre particulière" (un passe-temps littéraire ancien ; en anglais, typiquement -e-), 1711, abstrait du grec lipogrammatikos, littéralement "manquant d'une lettre", de la racine de leipein "laisser, manquer" (de la racine indo-européenne *leikw- "laisser") + gramma "une lettre, un caractère" (voir -gram).

If Youth, throughout all history, had had a champion to stand up for it; to show a doubting world that a child can think; and, possibly, do it practically, you wouldn't constantly run across folks today who claim that "a child don't know anything." A child's brain starts functioning at birth; and has, amongst its many infant convolutions, thousands of dormant atoms, into which God has put a mystic possibility for noticing an adult's act, and figuring out its purport. [Ernest Vincent Wright, "Gadsby: A Story of Over 50,000 Words without Using the Letter 'e'," Los Angeles: 1939]

Si la jeunesse, à travers toute l'histoire, avait eu un champion pour la défendre, pour montrer à un monde sceptique qu'un enfant peut penser et, éventuellement, le faire pratiquement, on ne rencontrerait pas constamment des gens qui prétendent qu'un enfant ne sait rien. Le cerveau d'un enfant commence à fonctionner dès la naissance, et possède, parmi ses nombreuses convolutions infantiles, des milliers d'atomes dormants, dans lesquels Dieu a mis une possibilité mystique de remarquer un acte d'adulte et d'en comprendre le sens. [Ernest Vincent Wright, "Gadsby: Une histoire de plus de 50 000 mots sans utiliser la lettre 'e'", Los Angeles : 1939]