Publicité
reward
Au milieu du 14ème siècle, "ce que l'on mérite, juste récompense", vient de l'anglo-français et du vieux nord français reward, rouwart , une formation régressive de rewarder (voir reward (v.)).
Le sens "retour ou paiement pour un service, une épreuve, etc.", ainsi que "quelque chose donné en reconnaissance du mérite, de la vertu, etc., un prix" date de la fin du 14ème siècle. Parfois, à la fin du 14ème siècle, il signifie également "punition, récompense pour une mauvaise action". Le sens de "somme d'argent en échange de la capture d'un criminel ou d'un fugitif ou pour le retour d'un objet perdu" date des années 1590.
Un doublet de regard (n.), reward était également utilisé en moyen anglais dans les sens qui sont maintenant donnés à ce mot : "une considération, une attention, une observation", ainsi que "le respect, l'estime".
Également de :mid-14c.
reward(v.)
Environ 1300, rewarden signifiait "accorder, donner". Au début du 14ème siècle, il signifiait "donner comme prix ou compensation" et venait de l'anglo-français et du vieux nord français rewarder signifiant "considérer, récompenser" (vieux français regarder ) "prendre note de, considérer, surveiller". Cela vient de re- , peut-être un préfixe intensif ici (voir re- ), + warder "regarder, prendre garde, surveiller", du francique ou d'une autre langue germanique, du proto-germanique *wardon "protéger" (de la racine indo-européenne *wer- (3) "percevoir, faire attention à").
À l'origine, il s'agissait de toute forme de récompense, bonne ou mauvaise, pour un service ou une mauvaise action. Un doublet de regard (v.), reward a été utilisé du 14ème au 15ème siècle dans les sens maintenant donnés à ce mot : "regarder ; se soucier de ; considérer". En relation: Rewarded ; rewarding .
Également de :c. 1300
Entrées associées reward
Au milieu du 14ème siècle, "une considération; un jugement", vient du vieux français regard , regart , de regarder "prendre note de", de re- , peut-être ici un préfixe intensif, + garder "regarder, prendre garde", d'une langue germanique (voir guard (n.)).
Les significations "un regard, une apparence; le respect, l'estime, la faveur, un sentiment bienveillant qui découle d'une considération de qualités estimables" sont toutes enregistrées à la fin du 14ème siècle. La phrase in regard to date du milieu du 15ème siècle (Chaucer utilise at regard of ).
"qui récompense", adjectif participe présent des années 1690, dérivé du verbe reward.
Publicité
Tendances de reward
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of reward