lipogram

"scrittura che evita tutte le parole contenenti una particolare lettera" (un antico passatempo letterario; in inglese tipicamente -e-), 1711, astratto dal greco lipogrammatikos, letteralmente "senza una lettera", dal tema di leipein "lasciare, mancare" (dalla radice PIE *leikw- "lasciare") + gramma "una lettera, un carattere" (vedi -gram).

If Youth, throughout all history, had had a champion to stand up for it; to show a doubting world that a child can think; and, possibly, do it practically, you wouldn't constantly run across folks today who claim that "a child don't know anything." A child's brain starts functioning at birth; and has, amongst its many infant convolutions, thousands of dormant atoms, into which God has put a mystic possibility for noticing an adult's act, and figuring out its purport. [Ernest Vincent Wright, "Gadsby: A Story of Over 50,000 Words without Using the Letter 'e'," Los Angeles: 1939]

Se la gioventù, nel corso di tutta la storia, avesse avuto un campione che la difendesse; che dimostrasse a un mondo dubbioso che un bambino può pensare; e, eventualmente, farlo in modo pratico, non ti imbatteresti costantemente in persone che oggi sostengono che "un bambino non sa nulla". Il cervello di un bambino inizia a funzionare alla nascita; e ha, tra le sue molte convoluzioni infantili, migliaia di atomi dormienti, nei quali Dio ha messo una possibilità mistica di notare l'azione di un adulto e capirne il significato. [Ernest Vincent Wright, "Gadsby: Una storia di oltre 50.000 parole senza usare la lettera 'e'", Los Angeles: 1939]