redundant

「必要以上の、自然に必要とされる量を超える」という意味で、1600年頃から使われています。ラテン語のredundantem（主格はredundans）から来ており、「あふれる、溢れ出る；非常に多い」という意味のredundareの現在分詞です。「再び」という意味のre-（re-も参照）と、「波のように立ち上がる」という意味のundare、さらには「波」という意味のunda（原語根*wed- (1)「水、湿り」の鼻音化した形*unda-から）に由来しています。

17世紀の文献では、時に「過剰に豊富、充実している」というより肯定的な意味で使われることもありました。例えば、「失楽園」の中での使用例を見ると、ここでの正確な意味は解釈が分かれるところです：

With burnished neck of verdant gold, erect

Amidst his circling spires that on the grass

Floated redundant.

光沢ある鮮やかな金色の首を持ち

草の上にある彼の輪を重ねた螺旋の中央で

浮かぶように余分なものが置かれていた。

 人々が雇用の場で使われるようになったのは1928年ごろで、主にイギリス英語です。関連語: Redundantly。動詞としては、redundが1904年に一度だけ試みられましたが、語源的に対応する動詞はフランス語化されたredoundです。