rest

[睡眠、休憩、眠り] 古英語のræste, resteは「休息；寝床；労働の中断；精神的な平和、静かな状態」という意味で、プロト・ゲルマン語の*rasto-（古ザクセン語のresta「休息の場所、埋葬地」、オランダ語のrust、古高ドイツ語のrasta、ドイツ語のRast「休息、平和、安らぎ」）に由来し、起源ははっきりしていません。

このゲルマン語族名詞の元々の前歴史的な意味はおそらく距離の単位だったかもしれません。例えば、休息の他に「数マイルの単位」を意味する古高ドイツ語のrastaや、オールドノルス語のrost「リーグ、休むための距離」、ゴシック語のrasta「マイル、旅の段階」を比較してみてください。もしそうなら、おそらく遊牧民の時代の言葉でしょう。しかし、元々の意味が「休息」であった場合、その意味は二次的に「二つの休憩場所の間の距離」に拡張されました。

「運動の欠如または停止」という意味は15世紀後半から見られます。「何かが支えになるもの、何かが休む物体」という意味は1580年代から証明されており、特定の意味は後に発展しました。音楽においては「無音の間隔」を意味し、これを示す記号または符号は1570年代からあります。

At rest「死んでいる」は14世紀半ばからあり、「最後の休息、永遠の眠り、墓」という概念に基づいています。高速道路でドライバーが休むrest stopは1970年頃から見られます。口語表現のgive (something) a rest「それについて話すのを止める」は1927年のアメリカ英語からです。

[R]est and repose apply especially to the suspended activity of the body ; ease and quiet to freedom from occupation or demands for activity, especially of the body ; tranquility and peace to the freedom of the mind from harassing cares or demands. [Century Dictionary]

[R]estとreposeは主に体の活動が一時停止したときに適用される単語です；easeとquietは特に体の仕事や活動の要求からの自由を意味します；tranquilityとpeaceは心が悩みや要求から自由である状態を意味します。[Century Dictionary]

「残るもの」や「分離した後に残されたもの」という意味で、15世紀初めにフランス語のreste「残り物」という言葉から来ています。これはrester「残る（to remain）」という言葉に由来し、rest (動詞第2形)を参照してください。1530年代からは、「提案に含まれない他の人々」という意味もあります。

[動作をやめること；活動を中断すること] 中英語のrestenは、古英語のræstan、restan 「横になって休む；死に場所であるか墓で横たわる；動きや作業、またはパフォーマンスから静止する；じっとしているか動かない；心配のない状態である；支えや基盤の上に立つか横になる」に由来し、プロトゲルマン語の*rastejanan（古ザクセン語のrestian、古フリジア語のresta、中オランダ語のrasten、オランダ語のrusten、古高ドイツ語のreston、ドイツ語のrasten、スウェーデン語のrasta、デンマーク語のraste「休む」などにも似た語源の単語）に由来します。しかし、これは不確かな語源です（rest (n.1) を参照）。

「安息を与える；支えや基盤の上に横たえる」といった他動詞の意味は13世紀初期から見られます。14世紀後半には「中断する、休憩する」という意味もあり、「支えに頼る」というニュアンスも含まれます。法律においては、証拠提出を自ら終了させて、相手方に反証の提出を許す」という意味で1905年頃に使われます。関連語句には、Rested、restingがあります。

rest up「体力を回復する」は1895年にアメリカ英語で使われるようになります。rest in 「〜を信じて待つ」は14世紀後半から使われ、聖書にも登場します。Resting place「労働や危険から安全な場所」は14世紀中頃から使われます。

Rest signifies primarily to cease from action or work, but naturally by extension to be refreshed by doing so, and further to be refreshed by sleeping. Repose does not necessarily imply previous work, but does imply quietness, and generally a reclining position, while we may rest in a standing position. [Century Dictionary]

Restは、もともと動作や仕事からの休止を意味し、自然と、そうすることでリフレッシュするという意味に及び、さらに睡眠によってリフレッシュするという意味にまで広がります。Reposeは、必ずしも先行作業を含意しませんが、静けさを意味し、一般的には体を横たえていることを示しますが、立っている状態でもrestすることがあります。[Century Dictionary]

[残る、存続する] 15世紀半ば、「残る、存在を続ける」の意味で使われ、古フランス語のrester「残る、滞在する」（12世紀）から、ラテン語のrestare「抑える、残る」から来ており、「戻る」を意味するre-（re-を参照）+ 「立つ」を意味するstare（PIE語根*sta- 「立つ、確固とさせるまたはさせる」から）。

この語はしばしば混同され、部分的にrest（動詞1）と融合していますが、この他の語はゲルマン語族に属します。

「ある特定の状態または位置にある」（事態など）という意味は、15世紀後半からあります。もともとの「存在し続ける」という意味は珍しいですが、「rest assured」などのフレーズで使われます。「rest with」は「〜にかかっている、〜次第である」という意味で、1819年からあります。

「保持する、何かを特定の状態に続けさせる」という他動詞の意味は、16世紀～17世紀に一般的で、「対象を修飾する述語形容詞を伴って使用されます」[Century Dictionary]。このことから「rest you merry」というフレーズがあります（1540年代、シェイクスピアはrest you fairも使っています）、以前はrest þe murie （13世紀中頃）として、「元気に過ごすように、幸せであるように」という挨拶がありました。「メリー」という古い副詞の使用からきています。merryを参照してください。クリスマスキャロルの歌詞God rest ye merry, gentlemen,はしばしば誤って句読点が打たれています。