recommend

Meio do século 14, comenden, "elogio, mencionar aprovação," do latim commendare "confiar aos cuidados ou guarda (de alguém), confiar por escrito;" portanto, "realçar, tornar agradável, elogiar," de com-, talvez um prefixo intensivo (ver com-), + mandare "confiar sob responsabilidade" (ver mandate (n.)). Um duplo de command.

O sentido de "confiar, entregar com confiança" em inglês é do final do século 14. O significado de "lembrar, enviar saudações" é do século 15. O sentido de "elogio" vem da noção de "apresentar como digno de atenção ou consideração;" também em alguns casos, provavelmente uma abreviação de recommend. Relacionado: Commended; commending.

Do início do século XV, recommendacion, "ação de se recomendar a outra pessoa" (um sentido agora obsoleto), do francês antigo recommendation (francês moderno recommandation), do latim medieval recommendationem (nominativo recommendatio), substantivo de ação do particípio passado de recommendare (ver recommend). O significado "ato de representar de maneira favorável, ato de recomendar (alguém ou algo) como digno" é de 1570. Letter of recommendation é de cerca de 1500.

Letter of recommendation, a letter given by one person to another, and addressed to a third or "to whom it may concern," in which the bearer is represented as worthy of consideration and confidence. [Century Dictionary, 1895]

Carta de recomendação, uma carta dada por uma pessoa a outra, e endereçada a terceiros ou "a quem possa interessar", na qual o portador é representado como digno de consideração e confiança. [Dicionário do Século, 1895]