remnant

início do século XV, remainen, "permanecer após a remoção ou perda de uma parte, número ou qualidade; sobreviver," do Anglo-Francês remayn-, do Antigo Francês remain- (como em il remaint "isso permanece"), forma enfatizada do radical remanoir "ficar, habitar, permanecer; ser deixado; resistir," do Latim remanere "permanecer, ficar para trás; ser deixado para trás; suportar, aguentar, durar" (fonte também do Espanhol Antigo remaner, Italiano rimanere), de re- "para trás" (veja re-) + manere "ficar, permanecer" (do radical PIE *men- (3) "permanecer").

Também desde o início do século XV como "continuar" sob a responsabilidade ou posse de alguém; continuar em um lugar ou condição específica." Desde o início do século XV em matemática. Relacionado: Remained; remaining.

Final do século XV, "aqueles que sobreviveram ou restaram", do francês antigo remain, formado por derivação reversa (substantivo verbal) de remanoir, remaindre "ficar, residir, permanecer, restar", ou então formado em inglês médio a partir de remain (verbo).

O substantivo mais comum em inglês tem sido remainder (n.), veja também remnant, exceto em remains "uma sobrevivência, relíquia, parte remanescente de algo" (cerca de 1500), especialmente "aquilo que resta do corpo humano após a morte, cadáver", cujo sentido é atestado desde cerca de 1700. Como "obra literária (especialmente se não publicada) deixada por um autor" a partir de 1650.

Uma palavra nativa seria leavings. O inglês antigo tinha yþlafe "os restos das ondas", uma kenning para "costa", daroþa lāf "restos de lanças", uma kenning para "sobreviventes" (de uma batalha).