reward

meados do século XIV, "o que alguém merece, merecidos justos", do anglo-francês e do antigo francês do norte reward, rouwart, formado por retroformação de rewarder (ver reward (v.)).

O significado "retorno ou pagamento por serviço, dificuldade, etc.", também "algo dado em reconhecimento de mérito, virtude, etc., um prêmio" é do final do século XIV. Também do final do século XIV, às vezes "punição, recompensa por maldade". O sentido de "quantia em dinheiro em troca da captura de um criminoso ou fugitivo ou pelo retorno de um item perdido" é do século XVI.

Um cognato de regard (n.), reward também foi usado no inglês médio nos sentidos agora atribuídos a essa palavra: "um respeito, atenção, observação", também "respeito, estima".

c. 1300, rewarden, "conceder, dar;" início do século 14 "dar como prêmio ou compensação," do Anglo-Francês e do Antigo Francês do Norte rewarder "considerar, recompensar" (Antigo Francês regarder) "notar, considerar, vigiar." Isso vem de re-, aqui talvez um prefixo intensivo (ver re-), + warder "olhar, prestar atenção, vigiar," do Franco ou de alguma outra língua germânica, do Proto-Germânico *wardon "guardar" (da raiz PIE *wer- (3) "perceber, tomar cuidado").

Originalmente qualquer forma de retribuição, boa ou má, por serviço ou má ação. Um duplo de regard (v.), reward foi usado nos séculos 14-15 nos sentidos agora dados a essa palavra: "olhar; se importar com; considerar." Relacionado: Rewarded; rewarding.