unrest

[sono, repouso, sono] Do inglês antigo ræste, reste "descanso; uma cama ou sofá; interrupção do trabalho; paz mental, estado de tranquilidade ou repouso," do proto-germânico *rasto- (fonte também do saxão antigo resta "lugar de descanso, lugar de sepultamento," holandês rust, alto alemão antigo rasta, alemão Rast "descanso, paz, repouso"), uma palavra de origem incerta.

A significação original pré-histórica do substantivo germânico era talvez uma medida de distância; compare com o alto alemão antigo rasta, que além de "descanso" significava "liga de milhas," o nórdico antigo rost "liga, distância após a qual se descansa," o gótico rasta "milha, etapa de uma jornada." Se for assim, talvez seja uma palavra do período nômade. Mas se o sentido original era "repouso," o sentido foi estendido secundariamente para "distância entre dois lugares de descanso."

O sentido de "ausência ou cessação de movimento" é do final do século 15. O significado de "aquilo em que algo se apoia para suporte, coisa sobre a qual algo repousa" é atestado desde os anos 1580, com sentidos específicos desenvolvendo-se posteriormente. Na música, "um intervalo de silêncio", também a marca ou sinal que denota isso, é de 1570.

At rest "morto" é do meio do século 14, na noção de "último descanso, o sono eterno, o túmulo." O acostamento rest stop para motoristas em estradas movimentadas é de 1970. A expressão coloquial give (something) a rest "parar de falar sobre isso" é de 1927, do inglês americano.

[R]est and repose apply especially to the suspended activity of the body ; ease and quiet to freedom from occupation or demands for activity, especially of the body ; tranquility and peace to the freedom of the mind from harassing cares or demands. [Century Dictionary]

[R]est e repose aplicam-se especialmente à atividade suspensa do corpo; ease e quiet à liberdade de ocupação ou demandas de atividade, especialmente do corpo; tranquility e peace à liberdade da mente de preocupações ou demandas angustiantes. [Century Dictionary]

prefixo de negação, do inglês antigo un-, do proto-germânico *un- (também fonte do saxão antigo, frísio antigo, alto alemão antigo, alemão un-, gótico un-, holandês on-), do proto-indo-europeu *n- (fonte do sânscrito a-, an- "não", grego a-, an-, irlandês antigo an-, latim in-), forma combinada da raiz indo-europeia *ne- "não". Frequentemente eufemístico (como untruth para "mentira").

O mais prolífico dos prefixos em inglês, livremente e amplamente utilizado no inglês antigo, onde forma mais de 1.000 compostos. Sofreu uma extinção em massa no inglês médio, mas ressurgiu com vigor renovado no século XVI para formar compostos com palavras nativas e importadas. Disputa com a cognata derivada do latim in- (1) o direito de formar a negação de certas palavras (indigestable/undigestable, etc.), e embora ambos possam ser usados em cooperação para indicar nuances de significado (unfamous/infamous), normalmente não são.

Também forma palavras a partir de frases (como uncalled-for, por volta de 1600; undreamed-of, década de 1630; uncome-at-able, década de 1690; unputdownable, 1947, de um livro; un-in-one-breath-utterable, Ben Jonson; etc., mas o hábito não se restringe a un-; como put-up-able-with, 1812). Como prefixo em linguagem telegráfica para substituir not e economizar o custo de uma palavra, está atestado desde 1936.