廣告
agony
14世紀末，“精神痛苦”（尤指耶穌在客西馬尼園中的痛苦），源自古法語 agonie， agoine “痛苦，恐懼，死亡的痛苦”（14世紀），直接源自晚期拉丁語 agonia，源自希臘語 agōnia “爭取勝利的鬥爭”（在摔跤等比賽中），在一般意義上是“鍛鍊，體操”； 也指精神鬥爭，“痛苦，苦惱”。這來自 agōn “集會，聚集的人羣”，尤其是觀看比賽的人羣，因此，“競賽”，然後是一般的“任何鬥爭或考驗”； 源自動詞 agein “啓動，移動”（這裏特指“集合，聚集”），源自 PIE 詞根 *ag- “驅動，拉出或向外移動”。
具體指自然死亡前的鬥爭（mortal agony）自1540年代開始。這種意義的發展可能涉及“疼痛如此劇烈，以至於引起掙扎”。記錄了大約1600年的“極度身體痛苦”的意義。
也來自：late 14c.
相關條目 agony
1650年代，指古希臘，“爭奪獎品的競賽”，源自希臘語 agōn “鬥爭，試煉”，尤指公共比賽（參見 agony），但也包括詩歌、戲劇、音樂比賽的獎項。意思是“希臘戲劇中角色之間的言辭爭論”，始於1887年。相關詞彙： Agonal。
All over Greece we find all endeavor taking the form of a contest, an agon. Before the age of Archilochos, Sappho, and Alkman, we hear of contests of trumpets, city against city, the splendor of which tantalizes the imagination more than all the kings and archons in the history books. [Guy Davenport, "7 Greeks"]
在整個希臘，我們發現所有的努力都採取了競賽的形式，即 agon。在阿爾基洛科斯、薩福和阿爾克曼之前，我們聽說過喇叭比賽，城市對城市，其輝煌程度比歷史書中所有國王和執政官的想象還要誘人。[蓋伊·丹文波特，“7個希臘人”]
1876年，關於希臘戲劇的著作中出現了“一個英雄（在劇中被 antagonist 攻擊）”的說法，源自拉丁語 agonista，希臘語 agōnistes “比賽中的競爭對手，競爭者； 辯論中的對手”，也指“爲某事而奮鬥的人”，源自 agōnia “爭取勝利的鬥爭”（在摔跤等比賽中），在一般意義上指“鍛鍊，體育運動”； 也指精神鬥爭，“痛苦，煎熬”（參見 agony）。Agonistes 作爲（諷刺性的）描述詞似乎是由 T.S.艾略特（1932年）引入英語的。
廣告
agony的趨勢
廣告
僅供參考，由機器翻譯系統提供。查看原文，請訪問：Etymology, origin and meaning of agony